ఋగ్వేదం · సూక్తం 6.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.23.1
सु॒त इत्त्वं निमि॑श्ल इन्द्र॒ सोमे॒ स्तोमे॒ ब्रह्म॑णि श॒स्यमा॑न उ॒क्थे ।
यद्वा॑ यु॒क्ताभ्यां॑ मघव॒न्हरि॑भ्यां॒ बिभ्र॒द्वज्रं॑ बा॒ह्वोरि॑न्द्र॒ यासि॑ ॥
ఇంద్రా, సోమం పిండబడినప్పుడు, స్తోత్రంలో, బ్రహ్మంలో, ఉక్థంలో నీవు స్తుతించబడుతూ కూర్చుంటావు. ఓ ధనవంతుడా ఇంద్రా, రెండు గోధుమ రంగు అశ్వాలకు కట్టిన రథంపై చేతుల్లో వజ్రాన్ని ధరించి నీవు వెళ్తావు.
6.23.2
यद्वा॑ दि॒वि पार्ये॒ सुष्वि॑मिन्द्र वृत्र॒हत्येऽव॑सि॒ शूर॑सातौ ।
यद्वा॒ दक्ष॑स्य बि॒भ्युषो॒ अबि॑भ्य॒दर॑न्धयः॒ शर्ध॑त इन्द्र॒ दस्यू॑न् ॥
నీవు స్వర్గంలో దూరపు తీరంలో సోమం పిండే రాతితో ఉన్నప్పుడు, ఇంద్రా, వృత్ర సంహారంలో, వీరధన యుద్ధంలో నీవు రక్షిస్తావు. లేదా నైపుణ్యవంతుని భయపడుతున్నప్పుడు భయం లేకుండా ప్రయత్నించే దస్యులను నీవు తరిమివేశావు, ఇంద్రా.
6.23.3
पाता॑ सु॒तमिन्द्रो॑ अस्तु॒ सोमं॑ प्रणे॒नीरु॒ग्रो ज॑रि॒तार॑मू॒ती ।
कर्ता॑ वी॒राय॒ सुष्व॑य उलो॒कं दाता॒ वसु॑ स्तुव॒ते की॒रये॑ चित् ॥
సోమం త్రాగే ఇంద్రుడు పిండిన సోమానికి రక్షకుడుగా ఉండుగాక. నాయకుడూ బలవంతుడూ అయినవాడు సహాయంతో స్తుతించేవానిని ప్రేరేపించుగాక. వీరునికి, సోమం పిండేవానికి సంపదను కలిగించేవాడుగా, స్తుతించే కవికి ధనాన్ని ఇచ్చేవాడుగా కూడా ఉండుగాక.
6.23.4
गन्तेया॑न्ति॒ सव॑ना॒ हरि॑भ्यां ब॒भ्रिर्वज्रं॑ प॒पिः सोमं॑ द॒दिर्गाः ।
कर्ता॑ वी॒रं नर्यं॒ सर्व॑वीरं॒ श्रोता॒ हवं॑ गृण॒त स्तोम॑वाहाः ॥
వస్తున్న ఇంద్రుడు రెండు గోధుమ రంగు అశ్వాలతో సవనాలకు వస్తాడు. వజ్రాన్ని ధరించేవాడు, సోమం త్రాగేవాడు, గోవులను ఇచ్చేవాడు, వీరుని చేసేవాడు, నరుని మరియు సర్వవీరుని చేసేవాడు, స్తుతించేవాని పిలుపును వినేవాడు, స్తోత్రాలను మోసుకువచ్చేవాడైన ఇంద్రా.
6.23.5
अस्मै॑ व॒यं यद्वा॒वान॒ तद्वि॑विष्म॒ इन्द्रा॑य॒ यो नः॑ प्र॒दिवो॒ अप॒स्कः ।
सु॒ते सोमे॑ स्तु॒मसि॒ शंस॑दु॒क्थेन्द्रा॑य॒ ब्रह्म॒ वर्ध॑नं॒ यथास॑त् ॥
మేము అతనికోసం చేసినది, ఇంద్రుని కోసం చేసినది — పూర్వకాలం నుండి మనకు నీటిని ఇచ్చేవాడు. సోమం పిండేటప్పుడు ఉక్థాలు చెప్పి స్తుతిస్తాము; ఇంద్రునికి బ్రహ్మం పెరుగుగాక, తద్వారా అది వృద్ధి చెందుగాక.
6.23.6
ब्रह्मा॑णि॒ हि च॑कृ॒षे वर्ध॑नानि॒ ताव॑त्त इन्द्र म॒तिभि॑र्विविष्मः ।
सु॒ते सोमे॑ सुतपाः॒ शंत॑मानि॒ राण्ड्या॑ क्रियास्म॒ वक्ष॑णानि य॒ज्ञैः ॥
ఇంద్రా, నీవు బ్రహ్మాలను (సూక్తాలను) పెంచావు; అంతే మేము మా ఆలోచనలతో నిన్ను స్తుతిస్తాము. సోమాన్ని బాగా పిండే వాడా, సోమం పిండేటప్పుడు యజ్ఞాలతో అత్యంత శుభకరమైన స్తోత్రాలు చేస్తాము.
6.23.7
स नो॑ बोधि पुरो॒ळाशं॒ ररा॑णः॒ पिबा॒ तु सोमं॒ गोऋ॑जीकमिन्द्र ।
एदं ब॒र्हिर्यज॑मानस्य सीदो॒रुं कृ॑धि त्वाय॒त उ॑लो॒कम् ॥
ఆయన మా కోసం మేల్కొని ఉండుగాక, పురోడాశాన్ని ఆస్వాదించువాడా. ఇంద్రా, గృర్జీక సోమాన్ని త్రాగు. ఈ దర్భాసనంపై యజమానుని కోసం కూర్చో; నిన్ను కోరేవానికి స్థలాన్ని విశాలం చేయి.
6.23.8
स म॑न्दस्वा॒ ह्यनु॒ जोष॑मुग्र॒ प्र त्वा॑ य॒ज्ञास॑ इ॒मे अ॑श्नुवन्तु ।
प्रेमे हवा॑सः पुरुहू॒तम॒स्मे आ त्वे॒यं धीरव॑स इन्द्र यम्याः ॥
ఆయన ఆనందించుగాక, ఉగ్రుడా, నీ ఇష్టానుసారం. ఈ యజ్ఞాలు నీకు చేరుగాక. ఈ ఆహ్వానాలు, బహుపూజితుడా, మా వద్దకు రావు గాక; ఇంద్రా, సహాయం కోసం నిన్ను నియంత్రించే ఈ భక్తి ఆలోచన నీదే.
6.23.9
तं वः॑ सखायः॒ सं यथा॑ सु॒तेषु॒ सोमे॑भिरीं पृणता भो॒जमिन्द्र॑म् ।
कु॒वित्तस्मा॒ अस॑ति नो॒ भरा॑य॒ न सुष्वि॒मिन्द्रोऽव॑से मृधाति ॥
ఆయనను, మిత్రులారా, సోమాలతో పూర్తిగా నింపండి; సోమ పిండుతలలో చేసినట్లు, భోగ్యుడైన ఇంద్రుడిని ఆనందంతో నింపండి. మా పోషణం కోసం ఆయన సిద్ధంగా ఉండుగాక, బాగా పిండిన సోమం కోసం; సహాయం కోసం ఇంద్రుడు దయ చూపుగాక.
6.23.10
ए॒वेदिन्द्रः॑ सु॒ते अ॑स्तावि॒ सोमे॑ भ॒रद्वा॑जेषु॒ क्षय॒दिन्म॒घोनः॑ ।
अस॒द्यथा॑ जरि॒त्र उ॒त सू॒रिरिन्द्रो॑ रा॒यो वि॒श्ववा॑रस्य दा॒ता ॥
ఈ విధంగా ఇంద్రుడు సోమ పిండుతలో స్తుతించబడ్డాడు, భరద్వాజుల సోమంలో; ధనవంతునికి అధిపతిగా ఉండుగాక, గాయకునికి ఉన్నట్లే. ఇంద్రుడు, నాయకుడు, సర్వధనదాత, ధనదాత అవుగాక.