リグ・ヴェーダ · スークタ 6.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.23.1
सु॒त इत्त्वं निमि॑श्ल इन्द्र॒ सोमे॒ स्तोमे॒ ब्रह्म॑णि श॒स्यमा॑न उ॒क्थे ।
यद्वा॑ यु॒क्ताभ्यां॑ मघव॒न्हरि॑भ्यां॒ बिभ्र॒द्वज्रं॑ बा॒ह्वोरि॑न्द्र॒ यासि॑ ॥
インドラよ、ソーマが搾られるとき、讃歌と祈りと詠唱のなかで讃えられて、あなたは座す。富めるインドラよ、二頭の栗毛の馬に繋がれ、両腕に雷霆を抱いて、あなたは進む。
6.23.2
यद्वा॑ दि॒वि पार्ये॒ सुष्वि॑मिन्द्र वृत्र॒हत्येऽव॑सि॒ शूर॑सातौ ।
यद्वा॒ दक्ष॑स्य बि॒भ्युषो॒ अबि॑भ्य॒दर॑न्धयः॒ शर्ध॑त इन्द्र॒ दस्यू॑न् ॥
インドラよ、あなたが天上の遠い岸で搾りの石とともにあるとき、ヴリトラを討つ戦いで、英雄の戦利品を争う闘いで、あなたは守る。あるいは、熟練者を恐れる者たちのなかで恐れず、奮闘するダサユらを追い払ったとき、インドラよ。
6.23.3
पाता॑ सु॒तमिन्द्रो॑ अस्तु॒ सोमं॑ प्रणे॒नीरु॒ग्रो ज॑रि॒तार॑मू॒ती ।
कर्ता॑ वी॒राय॒ सुष्व॑य उलो॒कं दाता॒ वसु॑ स्तुव॒ते की॒रये॑ चित् ॥
ソーマを飲むインドラが、搾られたソーマの守護者でありますように。指導者であり力ある者が、助けをもって讃える者を奮い立たせますように。英雄と、ソーマを搾る者に豊かさをもたらし、讃える詩人に富を与える者でありますように。
6.23.4
गन्तेया॑न्ति॒ सव॑ना॒ हरि॑भ्यां ब॒भ्रिर्वज्रं॑ प॒पिः सोमं॑ द॒दिर्गाः ।
कर्ता॑ वी॒रं नर्यं॒ सर्व॑वीरं॒ श्रोता॒ हवं॑ गृण॒त स्तोम॑वाहाः ॥
二頭の栗毛の馬とともに搾りの祭りへと来るインドラよ。雷霆を持ち、ソーマを飲み、牛を与え、英雄を生み、男と全ての英雄を生じさせ、讃える者の呼び声を聞き、讃歌を運ぶインドラよ。
6.23.5
अस्मै॑ व॒यं यद्वा॒वान॒ तद्वि॑विष्म॒ इन्द्रा॑य॒ यो नः॑ प्र॒दिवो॒ अप॒स्कः ।
सु॒ते सोमे॑ स्तु॒मसि॒ शंस॑दु॒क्थेन्द्रा॑य॒ ब्रह्म॒ वर्ध॑नं॒ यथास॑त् ॥
彼のために行ったことを、私たちは昔から水を与えてくれたインドラのために行う。ソーマを搾るとき、詠唱によって讃える。インドラのための祈りが増し、それが大きくなりますように。
6.23.6
ब्रह्मा॑णि॒ हि च॑कृ॒षे वर्ध॑नानि॒ ताव॑त्त इन्द्र म॒तिभि॑र्विविष्मः ।
सु॒ते सोमे॑ सुतपाः॒ शंत॑मानि॒ राण्ड्या॑ क्रियास्म॒ वक्ष॑णानि य॒ज्ञैः ॥
インドラよ、あなたは祈りを増し大きくした。それほどの思いで私たちはあなたを讃える。ソーマを良く搾る者よ、ソーマを搾るとき、祭祀によって最も恵み深い讃えを捧げよう。
6.23.7
स नो॑ बोधि पुरो॒ळाशं॒ ररा॑णः॒ पिबा॒ तु सोमं॒ गोऋ॑जीकमिन्द्र ।
एदं ब॒र्हिर्यज॑मानस्य सीदो॒रुं कृ॑धि त्वाय॒त उ॑लो॒कम् ॥
彼が我らのために目覚め、プロダーシャを喜ばれますように。インドラよ、グリージカのソーマを飲め。供犠者のために、この聖なる草座に座り、汝を求める者に広い場所を作れ。
6.23.8
स म॑न्दस्वा॒ ह्यनु॒ जोष॑मुग्र॒ प्र त्वा॑ य॒ज्ञास॑ इ॒मे अ॑श्नुवन्तु ।
प्रेमे हवा॑सः पुरुहू॒तम॒स्मे आ त्वे॒यं धीरव॑स इन्द्र यम्याः ॥
汝が望むままに、猛き者よ、彼が歓喜されますように。これらの供犠が汝に届きますように。多くに呼ばれし者よ、これらの呼びかけが我らのもとに来ますように。インドラよ、この敬虔な思いは汝のためにあり、助けへと汝を導くものである。
6.23.9
तं वः॑ सखायः॒ सं यथा॑ सु॒तेषु॒ सोमे॑भिरीं पृणता भो॒जमिन्द्र॑म् ।
कु॒वित्तस्मा॒ अस॑ति नो॒ भरा॑य॒ न सुष्वि॒मिन्द्रोऽव॑से मृधाति ॥
友よ、搾りの時のように、ソーマで彼を満たせ。享受にふさわしいインドラを喜ばせよ。我らの糧のために彼が備えとなりますように、よく搾られたソーマのために。助けのためにインドラが恵みを与えますように。
6.23.10
ए॒वेदिन्द्रः॑ सु॒ते अ॑स्तावि॒ सोमे॑ भ॒रद्वा॑जेषु॒ क्षय॒दिन्म॒घोनः॑ ।
अस॒द्यथा॑ जरि॒त्र उ॒त सू॒रिरिन्द्रो॑ रा॒यो वि॒श्ववा॑रस्य दा॒ता ॥
このようにインドラは、バラドヴァージャ族のソーマの搾りにおいて讃えられた。彼が歌い手にとってそうであるように、富める者の主となりますように。指導者インドラが、すべての富の与え手、財の施与者となりますように。