Ṛgveda · Sūkta 6.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.23.1
सु॒त इत्त्वं निमि॑श्ल इन्द्र॒ सोमे॒ स्तोमे॒ ब्रह्म॑णि श॒स्यमा॑न उ॒क्थे ।
यद्वा॑ यु॒क्ताभ्यां॑ मघव॒न्हरि॑भ्यां॒ बिभ्र॒द्वज्रं॑ बा॒ह्वोरि॑न्द्र॒ यासि॑ ॥
Ó Indra, quando o Soma é prensado, tu te sentas, louvado no hino, na fórmula sagrada e na recitação. Ó Indra generoso, quando partes atrelado aos teus dois cavalos baios, trazendo o raio nos braços.
6.23.2
यद्वा॑ दि॒वि पार्ये॒ सुष्वि॑मिन्द्र वृत्र॒हत्येऽव॑सि॒ शूर॑सातौ ।
यद्वा॒ दक्ष॑स्य बि॒भ्युषो॒ अबि॑भ्य॒दर॑न्धयः॒ शर्ध॑त इन्द्र॒ दस्यू॑न् ॥
Quando estás no céu, na margem distante, com a pedra de prensar, ó Indra, proteges na morte de Vṛtra, na disputa pelo butim heroico. Ou quando, destemido entre os que temem o hábil, afugentaste os dasyus que se esforçam, ó Indra.
6.23.3
पाता॑ सु॒तमिन्द्रो॑ अस्तु॒ सोमं॑ प्रणे॒नीरु॒ग्रो ज॑रि॒तार॑मू॒ती ।
कर्ता॑ वी॒राय॒ सुष्व॑य उलो॒कं दाता॒ वसु॑ स्तुव॒ते की॒रये॑ चित् ॥
Que Indra, o bebedor, seja o guardião do Soma prensado; que o chefe, o poderoso, com auxílio, incite o que louva. Que seja o doador de prosperidade ao herói e ao prensador de Soma, e o dador de riqueza ao poeta que louva.
6.23.4
गन्तेया॑न्ति॒ सव॑ना॒ हरि॑भ्यां ब॒भ्रिर्वज्रं॑ प॒पिः सोमं॑ द॒दिर्गाः ।
कर्ता॑ वी॒रं नर्यं॒ सर्व॑वीरं॒ श्रोता॒ हवं॑ गृण॒त स्तोम॑वाहाः ॥
Indra, que vem às sessões de prensagem com seus dois cavalos baios, portando o raio, bebendo Soma, dando vacas, fazendo heróis, fazendo homens viris e totalmente heroicos, ouvindo o chamado do que louva, portador de louvor.
6.23.5
अस्मै॑ व॒यं यद्वा॒वान॒ तद्वि॑विष्म॒ इन्द्रा॑य॒ यो नः॑ प्र॒दिवो॒ अप॒स्कः ।
सु॒ते सोमे॑ स्तु॒मसि॒ शंस॑दु॒क्थेन्द्रा॑य॒ ब्रह्म॒ वर्ध॑नं॒ यथास॑त् ॥
O que fizemos por ele, fazemos por Indra, que desde sempre nos dá as águas. Na prensagem do Soma louvamos com recitações; que a fórmula sagrada cresça para Indra, para que seja aumentada.
6.23.6
ब्रह्मा॑णि॒ हि च॑कृ॒षे वर्ध॑नानि॒ ताव॑त्त इन्द्र म॒तिभि॑र्विविष्मः ।
सु॒ते सोमे॑ सुतपाः॒ शंत॑मानि॒ राण्ड्या॑ क्रियास्म॒ वक्ष॑णानि य॒ज्ञैः ॥
Ó Indra, fizeste crescer as fórmulas sagradas; com pensamentos tão grandes te louvamos. Ó tu que bem prensas o Soma, na prensagem do Soma façamos louvores muito benignos com sacrifícios.
6.23.7
स नो॑ बोधि पुरो॒ळाशं॒ ररा॑णः॒ पिबा॒ तु सोमं॒ गोऋ॑जीकमिन्द्र ।
एदं ब॒र्हिर्यज॑मानस्य सीदो॒रुं कृ॑धि त्वाय॒त उ॑लो॒कम् ॥
Que ele esteja desperto para nós, deleitando-se com o puroḷāśa. Indra, bebe o soma gṛjīka. Senta-te neste assento sagrado de erva pelo sacrificante, e faz amplo espaço para quem te deseja.
6.23.8
स म॑न्दस्वा॒ ह्यनु॒ जोष॑मुग्र॒ प्र त्वा॑ य॒ज्ञास॑ इ॒मे अ॑श्नुवन्तु ।
प्रेमे हवा॑सः पुरुहू॒तम॒स्मे आ त्वे॒यं धीरव॑स इन्द्र यम्याः ॥
Que ele se regozije, ó feroz, segundo o teu desejo. Que estes sacrifícios te alcancem. Que estes chamados venham até nós, ó muito invocado; este pensamento devoto, ó Indra, é para ti, para te conduzir ao auxílio.
6.23.9
तं वः॑ सखायः॒ सं यथा॑ सु॒तेषु॒ सोमे॑भिरीं पृणता भो॒जमिन्द्र॑म् ।
कु॒वित्तस्मा॒ अस॑ति नो॒ भरा॑य॒ न सुष्वि॒मिन्द्रोऽव॑से मृधाति ॥
Preenche-o completamente de soma, amigos, como nas prensagens; alegrai a Indra, digno de fruição. Que esteja pronto para o nosso sustento, pelo soma bem prensado; que Indra mostre favor para o auxílio.
6.23.10
ए॒वेदिन्द्रः॑ सु॒ते अ॑स्तावि॒ सोमे॑ भ॒रद्वा॑जेषु॒ क्षय॒दिन्म॒घोनः॑ ।
अस॒द्यथा॑ जरि॒त्र उ॒त सू॒रिरिन्द्रो॑ रा॒यो वि॒श्ववा॑रस्य दा॒ता ॥
Assim foi louvado Indra na prensagem do soma, no soma dos Bharadvājas; que seja senhor dos ricos, como o é para o cantor. E que Indra, o guia, seja o doador de toda riqueza, o doador de bens.