ฤคเวท · สูกตะ 6.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.23.1
सु॒त इत्त्वं निमि॑श्ल इन्द्र॒ सोमे॒ स्तोमे॒ ब्रह्म॑णि श॒स्यमा॑न उ॒क्थे ।
यद्वा॑ यु॒क्ताभ्यां॑ मघव॒न्हरि॑भ्यां॒ बिभ्र॒द्वज्रं॑ बा॒ह्वोरि॑न्द्र॒ यासि॑ ॥
โอ พระอินทร์ เมื่อโสมถูกบีบคั้นแล้ว พระองค์ประทับอยู่ เมื่อได้รับการสรรเสริญในบทสวด ในบทคาถาศักดิ์สิทธิ์ และในการสวดขับ โอ พระอินทร์ผู้ประทานพร เมื่อพระองค์เสด็จไปด้วยม้าสีน้ำตาลคู่ที่เทียมไว้ ทรงถือสายฟ้าไว้ในพระพาหาทั้งสอง
6.23.2
यद्वा॑ दि॒वि पार्ये॒ सुष्वि॑मिन्द्र वृत्र॒हत्येऽव॑सि॒ शूर॑सातौ ।
यद्वा॒ दक्ष॑स्य बि॒भ्युषो॒ अबि॑भ्य॒दर॑न्धयः॒ शर्ध॑त इन्द्र॒ दस्यू॑न् ॥
เมื่อพระองค์อยู่บนสวรรค์ฝั่งไกล พร้อมด้วยหินบีบโสม โอ พระอินทร์ พระองค์ทรงคุ้มครองในการสังหารวฤตร ในการแข่งขันเพื่อชิงทรัพย์อันกล้าหาญ หรือเมื่อพระองค์ไม่หวั่นเกรงท่ามกลางผู้หวาดกลัวนักรบผู้ชาญฉลาด โอ พระอินทร์ พระองค์ทรงขับไล่ทัสยุทั้งหลายที่ต่อสู้อยู่
6.23.3
पाता॑ सु॒तमिन्द्रो॑ अस्तु॒ सोमं॑ प्रणे॒नीरु॒ग्रो ज॑रि॒तार॑मू॒ती ।
कर्ता॑ वी॒राय॒ सुष्व॑य उलो॒कं दाता॒ वसु॑ स्तुव॒ते की॒रये॑ चित् ॥
ขอให้พระอินทร์ผู้ดื่มกินเป็นผู้พิทักษ์โสมที่บีบคั้นแล้ว ขอให้ผู้นำผู้ทรงพลังนั้นด้วยการคุ้มครองกระตุ้นผู้สรรเสริญ ขอให้พระองค์เป็นผู้ประทานความรุ่งเรืองแก่วีรบุรุษและแก่ผู้บีบโสม และเป็นผู้ประทานทรัพย์สมบัติแก่กวีผู้สรรเสริญ แม้แก่กีระยะ
6.23.4
गन्तेया॑न्ति॒ सव॑ना॒ हरि॑भ्यां ब॒भ्रिर्वज्रं॑ प॒पिः सोमं॑ द॒दिर्गाः ।
कर्ता॑ वी॒रं नर्यं॒ सर्व॑वीरं॒ श्रोता॒ हवं॑ गृण॒त स्तोम॑वाहाः ॥
พระอินทร์เสด็จมายังการบีบโสมทั้งหลายด้วยม้าสีน้ำตาลคู่ ทรงถือสายฟ้า ทรงดื่มโสม ทรงประทานฝูงโค ทรงทำให้เกิดวีรบุรุษ ทรงทำให้บุรุษผู้กล้าหาญและวีรบุรุษทั้งปวงเกิดขึ้น ทรงรับฟังเสียงเรียกของผู้สรรเสริญ ผู้นำคำสรรเสริญมาถึง
6.23.5
अस्मै॑ व॒यं यद्वा॒वान॒ तद्वि॑विष्म॒ इन्द्रा॑य॒ यो नः॑ प्र॒दिवो॒ अप॒स्कः ।
सु॒ते सोमे॑ स्तु॒मसि॒ शंस॑दु॒क्थेन्द्रा॑य॒ ब्रह्म॒ वर्ध॑नं॒ यथास॑त् ॥
สิ่งใดที่เราได้กระทำแก่พระองค์ เราถวายสิ่งนั้นแด่พระอินทร์ ผู้ที่แต่โบราณประทานน้ำแก่เรา ในการบีบโสม เราสรรเสริญด้วยการสวดขับ ขอให้บทคาถาศักดิ์สิทธิ์เจริญเติบโตแด่พระอินทร์ เพื่อให้มันได้เพิ่มพูนขึ้น
6.23.6
ब्रह्मा॑णि॒ हि च॑कृ॒षे वर्ध॑नानि॒ ताव॑त्त इन्द्र म॒तिभि॑र्विविष्मः ।
सु॒ते सोमे॑ सुतपाः॒ शंत॑मानि॒ राण्ड्या॑ क्रियास्म॒ वक्ष॑णानि य॒ज्ञैः ॥
โอ พระอินทร์ พระองค์ทรงทำให้บทคาถาศักดิ์สิทธิ์เจริญเติบโต เราจึงสรรเสริญพระองค์ด้วยความคิดอันยิ่งใหญ่เพียงนั้น โอ พระอินทร์ ผู้บีบโสมได้ดี ณ การบีบโสม ขอให้เราทำการสรรเสริญอันงดงามที่สุดด้วยการบูชายัญ
6.23.7
स नो॑ बोधि पुरो॒ळाशं॒ ररा॑णः॒ पिबा॒ तु सोमं॒ गोऋ॑जीकमिन्द्र ।
एदं ब॒र्हिर्यज॑मानस्य सीदो॒रुं कृ॑धि त्वाय॒त उ॑लो॒कम् ॥
ขอให้พระองค์ทรงตื่นอยู่เพื่อเรา ทรงยินดีในปุโรฬาศะ โอ พระอินทร์ ขอพระองค์ดื่มโคฤชีกโสม ประทับบนอาสน์หญ้าศักดิ์สิทธิ์นี้เพื่อผู้บูชายัญ และทรงทำให้กว้างขวางสำหรับผู้ที่ปรารถนาพระองค์
6.23.8
स म॑न्दस्वा॒ ह्यनु॒ जोष॑मुग्र॒ प्र त्वा॑ य॒ज्ञास॑ इ॒मे अ॑श्नुवन्तु ।
प्रेमे हवा॑सः पुरुहू॒तम॒स्मे आ त्वे॒यं धीरव॑स इन्द्र यम्याः ॥
ขอพระองค์ทรงปีติยินดี โอ ผู้ดุดัน ตามพระประสงค์ ขอให้การบูชายัญเหล่านี้ไปถึงพระองค์ ขอให้บทวิงวอนเหล่านี้มาถึงเรา โอ ผู้ถูกเรียกขานมากมาย ความคิดอันศรัทธานี้เป็นของพระองค์ โอ พระอินทร์ เพื่อนำพระองค์ไปสู่ความช่วยเหลือ
6.23.9
तं वः॑ सखायः॒ सं यथा॑ सु॒तेषु॒ सोमे॑भिरीं पृणता भो॒जमिन्द्र॑म् ।
कु॒वित्तस्मा॒ अस॑ति नो॒ भरा॑य॒ न सुष्वि॒मिन्द्रोऽव॑से मृधाति ॥
สหายทั้งหลาย จงเติมเต็มพระองค์ด้วยโสม ดังที่ทำในการบีบโสมทั้งหลาย จงทำให้พระอินทร์ผู้ควรแก่การรับเครื่องบูชาพอพระทัย ขอให้พระองค์พร้อมที่จะให้แก่เราในการเลี้ยงดู เพื่อโสมที่บีบคั้นแล้ว ขอให้พระอินทร์ทรงโปรดปรานเพื่อการช่วยเหลือ
6.23.10
ए॒वेदिन्द्रः॑ सु॒ते अ॑स्तावि॒ सोमे॑ भ॒रद्वा॑जेषु॒ क्षय॒दिन्म॒घोनः॑ ।
अस॒द्यथा॑ जरि॒त्र उ॒त सू॒रिरिन्द्रो॑ रा॒यो वि॒श्ववा॑रस्य दा॒ता ॥
ดังนี้ พระอินทร์ได้รับการสรรเสริญแล้วในการบีบโสม ในโสมของภรัทวาชทั้งหลาย ขอให้พระองค์เป็นเจ้าของผู้มั่งคั่ง ดังที่พระองค์เป็นต่อผู้ขับร้อง และขอให้พระอินทร์ผู้นำเป็นผู้ประทานทรัพย์สมบัติทั้งปวง เป็นผู้ประทานความมั่งคั่ง