梨俱吠陀 · 赞歌 6.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.23.1
सु॒त इत्त्वं निमि॑श्ल इन्द्र॒ सोमे॒ स्तोमे॒ ब्रह्म॑णि श॒स्यमा॑न उ॒क्थे ।
यद्वा॑ यु॒क्ताभ्यां॑ मघव॒न्हरि॑भ्यां॒ बिभ्र॒द्वज्रं॑ बा॒ह्वोरि॑न्द्र॒ यासि॑ ॥
因陀罗啊，当苏摩被榨出时，你在赞歌、祷词与颂诗中受到赞美而就座。富有的因陀罗啊，当你驾着两匹栗色马套上的车，双臂持金刚杵而行。
6.23.2
यद्वा॑ दि॒वि पार्ये॒ सुष्वि॑मिन्द्र वृत्र॒हत्येऽव॑सि॒ शूर॑सातौ ।
यद्वा॒ दक्ष॑स्य बि॒भ्युषो॒ अबि॑भ्य॒दर॑न्धयः॒ शर्ध॑त इन्द्र॒ दस्यू॑न् ॥
因陀罗啊，当你在天上远岸，与压榨石同在，你在诛杀弗栗多、争夺英雄财富的战斗中护佑。或者当你无惧于那些畏惧能手的人，驱散了那些奋力的达萨尤，因陀罗啊。
6.23.3
पाता॑ सु॒तमिन्द्रो॑ अस्तु॒ सोमं॑ प्रणे॒नीरु॒ग्रो ज॑रि॒तार॑मू॒ती ।
कर्ता॑ वी॒राय॒ सुष्व॑य उलो॒कं दाता॒ वसु॑ स्तुव॒ते की॒रये॑ चित् ॥
愿饮苏摩的因陀罗成为被榨出的苏摩的守护者；愿这位首领、强大者以助力激励赞颂者。愿他为英雄和榨苏摩者带来兴盛，并为赞颂的诗人施与财富。
6.23.4
गन्तेया॑न्ति॒ सव॑ना॒ हरि॑भ्यां ब॒भ्रिर्वज्रं॑ प॒पिः सोमं॑ द॒दिर्गाः ।
कर्ता॑ वी॒रं नर्यं॒ सर्व॑वीरं॒ श्रोता॒ हवं॑ गृण॒त स्तोम॑वाहाः ॥
因陀罗带着他的两匹栗色马前来赴压榨之会，持金刚杵，饮苏摩，赐予牛群，造就英雄，造就男子与全体英雄，聆听赞颂者的呼唤，是承载赞歌者。
6.23.5
अस्मै॑ व॒यं यद्वा॒वान॒ तद्वि॑विष्म॒ इन्द्रा॑य॒ यो नः॑ प्र॒दिवो॒ अप॒स्कः ।
सु॒ते सोमे॑ स्तु॒मसि॒ शंस॑दु॒क्थेन्द्रा॑य॒ ब्रह्म॒ वर्ध॑नं॒ यथास॑त् ॥
凡我们为他所做的，我们都为因陀罗而做——他自古以来便赐予我们水源。在压榨苏摩时，我们以颂诗赞美；愿为因陀罗的神圣祷词增长，使其得以增进。
6.23.6
ब्रह्मा॑णि॒ हि च॑कृ॒षे वर्ध॑नानि॒ ताव॑त्त इन्द्र म॒तिभि॑र्विविष्मः ।
सु॒ते सोमे॑ सुतपाः॒ शंत॑मानि॒ राण्ड्या॑ क्रियास्म॒ वक्ष॑णानि य॒ज्ञैः ॥
因陀罗啊，你使神圣的祷词增长；我们以如此宏大的思念赞美你。善于榨取苏摩的神啊，在榨取苏摩时，愿我们以祭祀献上最为吉祥的赞颂。
6.23.7
स नो॑ बोधि पुरो॒ळाशं॒ ररा॑णः॒ पिबा॒ तु सोमं॒ गोऋ॑जीकमिन्द्र ।
एदं ब॒र्हिर्यज॑मानस्य सीदो॒रुं कृ॑धि त्वाय॒त उ॑लो॒कम् ॥
愿他为我们警醒，享用布罗达舍。因陀罗啊，请饮用格尔吉卡苏摩。为祭主坐在这神圣的草座上，为渴望你的人开辟宽广的居所。
6.23.8
स म॑न्दस्वा॒ ह्यनु॒ जोष॑मुग्र॒ प्र त्वा॑ य॒ज्ञास॑ इ॒मे अ॑श्नुवन्तु ।
प्रेमे हवा॑सः पुरुहू॒तम॒स्मे आ त्वे॒यं धीरव॑स इन्द्र यम्याः ॥
愿他欢喜，啊猛勇者，随你所愿。愿这些祭祀抵达你。愿这些呼唤来到我们这里，啊被多次呼请者；因陀罗啊，这虔诚的思念是为你而发，引你前来相助。
6.23.9
तं वः॑ सखायः॒ सं यथा॑ सु॒तेषु॒ सोमे॑भिरीं पृणता भो॒जमिन्द्र॑म् ।
कु॒वित्तस्मा॒ अस॑ति नो॒ भरा॑य॒ न सुष्वि॒मिन्द्रोऽव॑से मृधाति ॥
朋友们，请用苏摩充满他，如同压榨之时；使值得享用的因陀罗欢喜。愿他为我们的供养而备，为那压榨得好的苏摩；愿因陀罗为助力而施恩。
6.23.10
ए॒वेदिन्द्रः॑ सु॒ते अ॑स्तावि॒ सोमे॑ भ॒रद्वा॑जेषु॒ क्षय॒दिन्म॒घोनः॑ ।
अस॒द्यथा॑ जरि॒त्र उ॒त सू॒रिरिन्द्रो॑ रा॒यो वि॒श्ववा॑रस्य दा॒ता ॥
如此，因陀罗在苏摩压榨中，于婆罗堕阇的苏摩里受到赞美；愿他为富有者之主，如同为歌者之主一般。愿因陀罗，这位领袖，成为一切财富的赐予者，财物的施主。