ரிக் வேதம் · சூக்தம் 6.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.23.1
सु॒त इत्त्वं निमि॑श्ल इन्द्र॒ सोमे॒ स्तोमे॒ ब्रह्म॑णि श॒स्यमा॑न उ॒क्थे ।
यद्वा॑ यु॒क्ताभ्यां॑ मघव॒न्हरि॑भ्यां॒ बिभ्र॒द्वज्रं॑ बा॒ह्वोरि॑न्द्र॒ यासि॑ ॥
இந்திரா, சோமம் பிழியப்படும்போது, துதியிலும் பிரம்மத்திலும் உக்தத்திலும் புகழப்பட்டு நீ அமர்கிறாய். செல்வம் மிக்க இந்திரா, இரண்டு பழுப்பு குதிரைகளால் பூட்டப்பட்ட தேரில் கைகளில் வஜ்ரத்தைத் தாங்கி நீ செல்கிறாய்.
6.23.2
यद्वा॑ दि॒वि पार्ये॒ सुष्वि॑मिन्द्र वृत्र॒हत्येऽव॑सि॒ शूर॑सातौ ।
यद्वा॒ दक्ष॑स्य बि॒भ्युषो॒ अबि॑भ्य॒दर॑न्धयः॒ शर्ध॑त इन्द्र॒ दस्यू॑न् ॥
நீ வானத்தில் தொலைக் கரையில் சோம-அரவைக் கல்லுடன் இருக்கும்போது, இந்திரா, விருத்திரனைக் கொல்லுதலில், வீரச் செல்வப் போரில் நீ காக்கிறாய். அல்லது திறமையுள்ளவனின் பயந்தவர்களைப் பார்த்து அஞ்சாமல் முயலும் தஸ்யுக்களை நீ விரட்டினாய், இந்திரா.
6.23.3
पाता॑ सु॒तमिन्द्रो॑ अस्तु॒ सोमं॑ प्रणे॒नीरु॒ग्रो ज॑रि॒तार॑मू॒ती ।
कर्ता॑ वी॒राय॒ सुष्व॑य उलो॒कं दाता॒ वसु॑ स्तुव॒ते की॒रये॑ चित् ॥
சோமம் பருகுபவனான இந்திரன் பிழிந்த சோமத்தின் காவலனாகட்டும். தலைவனும் வலிமையுள்ளவனுமான அவன் உதவியுடன் புகழ்பவனை ஊக்குவிக்கட்டும். வீரனுக்கும் சோமம் பிழிபவனுக்கும் செழிப்பைச் செய்பவனாகவும், புகழும் கவிஞனுக்குச் செல்வத்தைக் கொடுப்பவனாகவும் அவன் இருக்கட்டும்.
6.23.4
गन्तेया॑न्ति॒ सव॑ना॒ हरि॑भ्यां ब॒भ्रिर्वज्रं॑ प॒पिः सोमं॑ द॒दिर्गाः ।
कर्ता॑ वी॒रं नर्यं॒ सर्व॑वीरं॒ श्रोता॒ हवं॑ गृण॒त स्तोम॑वाहाः ॥
வருபவனான இந்திரன் இரண்டு பழுப்பு குதிரைகளுடன் சவனங்களுக்கு வருகிறான். வஜ்ரத்தைத் தாங்கி, சோமம் பருகி, பசுக்களைக் கொடுத்து, வீரனை உருவாக்கி, நரனையும் அனைத்து வீரரையும் உருவாக்கி, துதிப்பவனின் அழைப்பைக் கேட்டு, புகழ்ச்சியைச் சுமக்கும் இந்திரா.
6.23.5
अस्मै॑ व॒यं यद्वा॒वान॒ तद्वि॑विष्म॒ इन्द्रा॑य॒ यो नः॑ प्र॒दिवो॒ अप॒स्कः ।
सु॒ते सोमे॑ स्तु॒मसि॒ शंस॑दु॒क्थेन्द्रा॑य॒ ब्रह्म॒ वर्ध॑नं॒ यथास॑त् ॥
நாங்கள் அவனுக்காகச் செய்தவற்றை இந்திரனுக்காக மீண்டும் செய்கிறோம் — பழங்காலத்திலிருந்தே நமக்குத் தண்ணீரைத் தருபவன் அவன். சோமம் பிழியும்போது உக்தங்களைச் சொல்லிப் புகழ்கிறோம்; இந்திரனுக்கான பிரம்மம் வளர்வதாக, அதனால் அது பெருகுவதாக.
6.23.6
ब्रह्मा॑णि॒ हि च॑कृ॒षे वर्ध॑नानि॒ ताव॑त्त इन्द्र म॒तिभि॑र्विविष्मः ।
सु॒ते सोमे॑ सुतपाः॒ शंत॑मानि॒ राण्ड्या॑ क्रियास्म॒ वक्ष॑णानि य॒ज्ञैः ॥
இந்திரா, நீ பிரம்மங்களை (சூக்தங்களை) வளரச் செய்துள்ளாய்; அதற்கேற்ப நாங்கள் எண்ணங்களால் உன்னைப் புகழ்கிறோம். சோமத்தை நன்கு பிழிபவனே, சோமம் பிழியும்போது யாகங்களால் மிகச் சுபமான துதிகளை நாங்கள் செய்வோம்.
6.23.7
स नो॑ बोधि पुरो॒ळाशं॒ ररा॑णः॒ पिबा॒ तु सोमं॒ गोऋ॑जीकमिन्द्र ।
एदं ब॒र्हिर्यज॑मानस्य सीदो॒रुं कृ॑धि त्वाय॒त उ॑लो॒कम् ॥
அவன் எங்களுக்காக விழித்திரு; புரோடாசத்தை மகிழ்ந்து ஏற்பவனே. இந்திரா, கோர்ஜீக சோமத்தைக் குடி. இந்த தர்ப்பை ஆசனத்தில் யஜமானனுக்காக அமர்; உன்னை விரும்புபவனுக்கு இடத்தை விரிவாக்கு.
6.23.8
स म॑न्दस्वा॒ ह्यनु॒ जोष॑मुग्र॒ प्र त्वा॑ य॒ज्ञास॑ इ॒मे अ॑श्नुवन्तु ।
प्रेमे हवा॑सः पुरुहू॒तम॒स्मे आ त्वे॒यं धीरव॑स इन्द्र यम्याः ॥
அவன் மகிழ்ச்சியடைவானாக, உக்கிரனே, விருப்பத்திற்கேற்ப. இந்த யாகங்கள் உன்னை அடையட்டும். இந்த அழைப்புகள், பலரால் அழைக்கப்படுபவனே, எங்களிடம் வரட்டும்; இந்திரா, உதவிக்காக உன்னை நோக்கும் இந்தப் பக்திச் சிந்தனை அடக்குவதற்காக.
6.23.9
तं वः॑ सखायः॒ सं यथा॑ सु॒तेषु॒ सोमे॑भिरीं पृणता भो॒जमिन्द्र॑म् ।
कु॒वित्तस्मा॒ अस॑ति नो॒ भरा॑य॒ न सुष्वि॒मिन्द्रोऽव॑से मृधाति ॥
அவனை, நண்பர்களே, சோமங்களால் முழுமையாக நிரப்புங்கள்; சோம அழுத்தங்களில் செய்வது போல், அனுபவிக்கத்தக்க இந்திரனை மகிழ்ச்சியால் நிறையுங்கள். அவன் எங்கள் பராமரிப்புக்காக இருக்கட்டும், நன்கு பிழியப்பட்ட சோமத்திற்காக; உதவிக்காக இந்திரன் கருணை கொள்வானாக.
6.23.10
ए॒वेदिन्द्रः॑ सु॒ते अ॑स्तावि॒ सोमे॑ भ॒रद्वा॑जेषु॒ क्षय॒दिन्म॒घोनः॑ ।
अस॒द्यथा॑ जरि॒त्र उ॒त सू॒रिरिन्द्रो॑ रा॒यो वि॒श्ववा॑रस्य दा॒ता ॥
இவ்வாறே இந்திரன் சோம அழுத்தத்தில் புகழப்பட்டான், பரத்வாஜர்களின் சோமத்தில்; அவன் செல்வமுடையவனுக்குத் தலைவனாகட்டும், பாடுபவனுக்கு எப்படியோ அப்படி. இந்திரன், தலைவன், எல்லாச் செல்வத்தையும் அளிப்பவனாக இருக்கட்டும்.