Ṛgveda · Sūkta 6.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.23.1
सु॒त इत्त्वं निमि॑श्ल इन्द्र॒ सोमे॒ स्तोमे॒ ब्रह्म॑णि श॒स्यमा॑न उ॒क्थे ।
यद्वा॑ यु॒क्ताभ्यां॑ मघव॒न्हरि॑भ्यां॒ बिभ्र॒द्वज्रं॑ बा॒ह्वोरि॑न्द्र॒ यासि॑ ॥
Oh Indra, cuando se prensa el Soma, te sientas, alabado en el himno, la fórmula sagrada y la recitación. Oh Indra generoso, cuando partes uncido a tus dos caballos bayos, portando el rayo en tus brazos.
6.23.2
यद्वा॑ दि॒वि पार्ये॒ सुष्वि॑मिन्द्र वृत्र॒हत्येऽव॑सि॒ शूर॑सातौ ।
यद्वा॒ दक्ष॑स्य बि॒भ्युषो॒ अबि॑भ्य॒दर॑न्धयः॒ शर्ध॑त इन्द्र॒ दस्यू॑न् ॥
Cuando estás en el cielo, en la orilla lejana, con la piedra de prensar, oh Indra, proteges en la muerte de Vritra, en la lucha por el botín heroico. O cuando, sin temor entre los que temen al diestro, ahuyentaste a los dasyus que se esfuerzan, oh Indra.
6.23.3
पाता॑ सु॒तमिन्द्रो॑ अस्तु॒ सोमं॑ प्रणे॒नीरु॒ग्रो ज॑रि॒तार॑मू॒ती ।
कर्ता॑ वी॒राय॒ सुष्व॑य उलो॒कं दाता॒ वसु॑ स्तुव॒ते की॒रये॑ चित् ॥
Que Indra, el bebedor, sea el guardián del soma prensado; que el líder, el poderoso, con ayuda, impulse al que alaba. Que sea el dador de prosperidad al héroe y al prensador de soma, y el dador de riqueza al poeta que alaba.
6.23.4
गन्तेया॑न्ति॒ सव॑ना॒ हरि॑भ्यां ब॒भ्रिर्वज्रं॑ प॒पिः सोमं॑ द॒दिर्गाः ।
कर्ता॑ वी॒रं नर्यं॒ सर्व॑वीरं॒ श्रोता॒ हवं॑ गृण॒त स्तोम॑वाहाः ॥
Indra, que llega a las sesiones de prensado con sus dos caballos bayos, portando el rayo, bebiendo soma, dando vacas, haciendo héroes, haciendo hombres valientes y totalmente heroicos, escuchando el llamado del que alaba, portador de alabanza.
6.23.5
अस्मै॑ व॒यं यद्वा॒वान॒ तद्वि॑विष्म॒ इन्द्रा॑य॒ यो नः॑ प्र॒दिवो॒ अप॒स्कः ।
सु॒ते सोमे॑ स्तु॒मसि॒ शंस॑दु॒क्थेन्द्रा॑य॒ ब्रह्म॒ वर्ध॑नं॒ यथास॑त् ॥
Lo que hemos hecho para él, lo hacemos para Indra, quien desde antiguo nos da las aguas. En la prensa del soma alabamos con recitaciones; que la fórmula sagrada crezca para Indra, para que sea aumentada.
6.23.6
ब्रह्मा॑णि॒ हि च॑कृ॒षे वर्ध॑नानि॒ ताव॑त्त इन्द्र म॒तिभि॑र्विविष्मः ।
सु॒ते सोमे॑ सुतपाः॒ शंत॑मानि॒ राण्ड्या॑ क्रियास्म॒ वक्ष॑णानि य॒ज्ञैः ॥
Oh Indra, tú has hecho crecer las fórmulas sagradas; con pensamientos tan grandes te alabamos. Oh tú que prensas bien el soma, en la prensa del soma hagamos alabanzas muy propicias con sacrificios.
6.23.7
स नो॑ बोधि पुरो॒ळाशं॒ ररा॑णः॒ पिबा॒ तु सोमं॒ गोऋ॑जीकमिन्द्र ।
एदं ब॒र्हिर्यज॑मानस्य सीदो॒रुं कृ॑धि त्वाय॒त उ॑लो॒कम् ॥
Que él esté despierto para nosotros, deleitándose en el puroḷāśa. Indra, bebe el soma gṛjīka. Siéntate en este asiento sagrado de hierba para el sacrificante, y haz amplio lugar para quien te desea.
6.23.8
स म॑न्दस्वा॒ ह्यनु॒ जोष॑मुग्र॒ प्र त्वा॑ य॒ज्ञास॑ इ॒मे अ॑श्नुवन्तु ।
प्रेमे हवा॑सः पुरुहू॒तम॒स्मे आ त्वे॒यं धीरव॑स इन्द्र यम्याः ॥
Que se regocije, oh fiero, según tu deseo. Que estos sacrificios lleguen hasta ti. Que estos llamados vengan hacia nosotros, oh tan invocado; este pensamiento devoto, oh Indra, es para ti, para guiarte hacia la ayuda.
6.23.9
तं वः॑ सखायः॒ सं यथा॑ सु॒तेषु॒ सोमे॑भिरीं पृणता भो॒जमिन्द्र॑म् ।
कु॒वित्तस्मा॒ अस॑ति नो॒ भरा॑य॒ न सुष्वि॒मिन्द्रोऽव॑से मृधाति ॥
Colmadlo por completo de soma, amigos, como en las prensas; alegrad a Indra, digno de disfrute. Que esté dispuesto para nuestro sustento, por el soma bien prensado; que Indra muestre favor para la ayuda.
6.23.10
ए॒वेदिन्द्रः॑ सु॒ते अ॑स्तावि॒ सोमे॑ भ॒रद्वा॑जेषु॒ क्षय॒दिन्म॒घोनः॑ ।
अस॒द्यथा॑ जरि॒त्र उ॒त सू॒रिरिन्द्रो॑ रा॒यो वि॒श्ववा॑रस्य दा॒ता ॥
Así fue alabado Indra en la prensa del soma, en el soma de los Bharadvājas; que sea señor de los ricos, como lo es para el cantor. Y que Indra, el guía, sea el dador de toda riqueza, el dador de bienes.