Ригведа · Сукта 6.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.23.1
सु॒त इत्त्वं निमि॑श्ल इन्द्र॒ सोमे॒ स्तोमे॒ ब्रह्म॑णि श॒स्यमा॑न उ॒क्थे ।
यद्वा॑ यु॒क्ताभ्यां॑ मघव॒न्हरि॑भ्यां॒ बिभ्र॒द्वज्रं॑ बा॒ह्वोरि॑न्द्र॒ यासि॑ ॥
О Индра, когда выжимается сома, ты садишься, восхваляемый в гимне, священной формуле и речитативе. О щедрый Индра, когда ты едешь, запряжённый в двух гнедых коней, неся громовую стрелу в руках.
6.23.2
यद्वा॑ दि॒वि पार्ये॒ सुष्वि॑मिन्द्र वृत्र॒हत्येऽव॑सि॒ शूर॑सातौ ।
यद्वा॒ दक्ष॑स्य बि॒भ्युषो॒ अबि॑भ्य॒दर॑न्धयः॒ शर्ध॑त इन्द्र॒ दस्यू॑न् ॥
Когда ты на небе, на дальнем берегу, с камнем для выжимания, о Индра, ты оберегаешь при убиении Врitры, в борьбе за геройскую добычу. Или когда, бесстрашный среди боящихся искусного, ты прогнал стремящихся даса, о Индра.
6.23.3
पाता॑ सु॒तमिन्द्रो॑ अस्तु॒ सोमं॑ प्रणे॒नीरु॒ग्रो ज॑रि॒तार॑मू॒ती ।
कर्ता॑ वी॒राय॒ सुष्व॑य उलो॒कं दाता॒ वसु॑ स्तुव॒ते की॒रये॑ चित् ॥
Да будет Индра, пьющий сому, хранителем выжатой сомы; да воодушевит вождь, могучий, с помощью, восхваляющего. Да будет он дарующим благоденствие герою и выжимающему сому, и дарующим богатство восхваляющему поэту.
6.23.4
गन्तेया॑न्ति॒ सव॑ना॒ हरि॑भ्यां ब॒भ्रिर्वज्रं॑ प॒पिः सोमं॑ द॒दिर्गाः ।
कर्ता॑ वी॒रं नर्यं॒ सर्व॑वीरं॒ श्रोता॒ हवं॑ गृण॒त स्तोम॑वाहाः ॥
Индра, приходящий на выжимания со своими двумя гнедыми конями, несущий громовую стрелу, пьющий сому, дарующий коров, творящий героев, творящий мужественных и всех героических людей, слышащий зов восхваляющего, несущий хвалу.
6.23.5
अस्मै॑ व॒यं यद्वा॒वान॒ तद्वि॑विष्म॒ इन्द्रा॑य॒ यो नः॑ प्र॒दिवो॒ अप॒स्कः ।
सु॒ते सोमे॑ स्तु॒मसि॒ शंस॑दु॒क्थेन्द्रा॑य॒ ब्रह्म॒ वर्ध॑नं॒ यथास॑त् ॥
Что мы сделали для него, то делаем для Индры, который с давних пор дарует нам воды. При выжимании сомы мы восхваляем речитативами; да возрастёт священная формула для Индры, чтобы она умножилась.
6.23.6
ब्रह्मा॑णि॒ हि च॑कृ॒षे वर्ध॑नानि॒ ताव॑त्त इन्द्र म॒तिभि॑र्विविष्मः ।
सु॒ते सोमे॑ सुतपाः॒ शंत॑मानि॒ राण्ड्या॑ क्रियास्म॒ वक्ष॑णानि य॒ज्ञैः ॥
О Индра, ты возвысил священные формулы; таким величием мыслей мы восхваляем тебя. О хорошо выжимающий сому, при выжимании сомы пусть мы совершим с жертвами самые благодатные восхваления.
6.23.7
स नो॑ बोधि पुरो॒ळाशं॒ ररा॑णः॒ पिबा॒ तु सोमं॒ गोऋ॑जीकमिन्द्र ।
एदं ब॒र्हिर्यज॑मानस्य सीदो॒रुं कृ॑धि त्वाय॒त उ॑लो॒कम् ॥
Пусть он будет бодрствовать для нас, наслаждаясь пуродашей. Индра, пей сому грджика. Сядь на это священное травяное сиденье ради жертвователя и расширь место для того, кто желает тебя.
6.23.8
स म॑न्दस्वा॒ ह्यनु॒ जोष॑मुग्र॒ प्र त्वा॑ य॒ज्ञास॑ इ॒मे अ॑श्नुवन्तु ।
प्रेमे हवा॑सः पुरुहू॒तम॒स्मे आ त्वे॒यं धीरव॑स इन्द्र यम्याः ॥
Пусть он возрадуется, о яростный, по твоему желанию. Пусть эти жертвы достигнут тебя. Пусть эти призывы придут к нам, о многовзываемый; эта благочестивая мысль, о Индра, обращена к тебе, чтобы направить тебя на помощь.
6.23.9
तं वः॑ सखायः॒ सं यथा॑ सु॒तेषु॒ सोमे॑भिरीं पृणता भो॒जमिन्द्र॑म् ।
कु॒वित्तस्मा॒ अस॑ति नो॒ भरा॑य॒ न सुष्वि॒मिन्द्रोऽव॑से मृधाति ॥
Наполните его полностью сомой, друзья, как при выжимании; порадуйте Индру, достойного наслаждения. Пусть он будет готов к нашему содержанию ради хорошо выжатой сомы; пусть Индра явит милость для помощи.
6.23.10
ए॒वेदिन्द्रः॑ सु॒ते अ॑स्तावि॒ सोमे॑ भ॒रद्वा॑जेषु॒ क्षय॒दिन्म॒घोनः॑ ।
अस॒द्यथा॑ जरि॒त्र उ॒त सू॒रिरिन्द्रो॑ रा॒यो वि॒श्ववा॑रस्य दा॒ता ॥
Так был восхвалён Индра при выжимании сомы, в соме бхарадваджей; пусть он будет владыкой богатых, как он является для певца. И пусть Индра, вождь, будет дарителем всякого богатства, дарителем благ.