ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 6.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.23.1
सु॒त इत्त्वं निमि॑श्ल इन्द्र॒ सोमे॒ स्तोमे॒ ब्रह्म॑णि श॒स्यमा॑न उ॒क्थे ।
यद्वा॑ यु॒क्ताभ्यां॑ मघव॒न्हरि॑भ्यां॒ बिभ्र॒द्वज्रं॑ बा॒ह्वोरि॑न्द्र॒ यासि॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, സോമം പിഴിയപ്പെടുമ്പോൾ, സ്തോത്രത്തിലും ബ്രഹ്മത്തിലും ഉക്ഥത്തിലും പുകഴ്ത്തപ്പെട്ട് നീ ഇരിക്കുന്നു. ധനവാനായ ഇന്ദ്രാ, രണ്ട് തവിട്ടുനിറക്കുതിരകൾ പൂട്ടിയ രഥത്തിൽ കൈകളിൽ വജ്രം ധരിച്ച് നീ പോകുന്നു.
6.23.2
यद्वा॑ दि॒वि पार्ये॒ सुष्वि॑मिन्द्र वृत्र॒हत्येऽव॑सि॒ शूर॑सातौ ।
यद्वा॒ दक्ष॑स्य बि॒भ्युषो॒ अबि॑भ्य॒दर॑न्धयः॒ शर्ध॑त इन्द्र॒ दस्यू॑न् ॥
നീ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ദൂരതീരത്ത് സോമം ചതയ്ക്കുന്ന കല്ലിനോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ, ഇന്ദ്രാ, വൃത്രവധത്തിലും വീരധനപോരാട്ടത്തിലും നീ രക്ഷിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ നിപുണന്റെ ഭയത്തിൽ ഭയമില്ലാതെ പരിശ്രമിക്കുന്ന ദസ്യുക്കളെ നീ ഓടിച്ചു, ഇന്ദ്രാ.
6.23.3
पाता॑ सु॒तमिन्द्रो॑ अस्तु॒ सोमं॑ प्रणे॒नीरु॒ग्रो ज॑रि॒तार॑मू॒ती ।
कर्ता॑ वी॒राय॒ सुष्व॑य उलो॒कं दाता॒ वसु॑ स्तुव॒ते की॒रये॑ चित् ॥
സോമം കുടിക്കുന്ന ഇന്ദ്രൻ പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിന്റെ രക്ഷകനാകട്ടെ. നേതാവും ശക്തനുമായവൻ സഹായത്തോടെ സ്തുതിക്കുന്നവനെ പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ. വീരനും സോമം പിഴിയുന്നവനും സമൃദ്ധി ചെയ്യുന്നവനും, സ്തുതിക്കുന്ന കവിക്ക് ധനം നൽകുന്നവനുമായിരിക്കട്ടെ.
6.23.4
गन्तेया॑न्ति॒ सव॑ना॒ हरि॑भ्यां ब॒भ्रिर्वज्रं॑ प॒पिः सोमं॑ द॒दिर्गाः ।
कर्ता॑ वी॒रं नर्यं॒ सर्व॑वीरं॒ श्रोता॒ हवं॑ गृण॒त स्तोम॑वाहाः ॥
വരുന്ന ഇന്ദ്രൻ രണ്ട് തവിട്ടുകുതിരകളോടെ സവനങ്ങളിലേക്ക് വരുന്നു. വജ്രം പിടിക്കുന്നവൻ, സോമം കുടിക്കുന്നവൻ, പശുക്കളെ നൽകുന്നവൻ, വീരനെ സൃഷ്ടിക്കുന്നവൻ, നരനെയും സർവവീരനെയും സൃഷ്ടിക്കുന്നവൻ, സ്തുതിക്കുന്നവന്റെ വിളി കേൾക്കുന്നവൻ, സ്തോത്രവാഹനായ ഇന്ദ്രാ.
6.23.5
अस्मै॑ व॒यं यद्वा॒वान॒ तद्वि॑विष्म॒ इन्द्रा॑य॒ यो नः॑ प्र॒दिवो॒ अप॒स्कः ।
सु॒ते सोमे॑ स्तु॒मसि॒ शंस॑दु॒क्थेन्द्रा॑य॒ ब्रह्म॒ वर्ध॑नं॒ यथास॑त् ॥
ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ചെയ്തത്, ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ചെയ്യുന്നു — പണ്ടുമുതൽ ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം നൽകുന്നവനാണവൻ. സോമം പിഴിയുമ്പോൾ ഉക്ഥങ്ങൾ ചൊല്ലി ഞങ്ങൾ പുകഴ്ത്തുന്നു; ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ബ്രഹ്മം വളരട്ടെ, അതിലൂടെ അത് വർധിക്കട്ടെ.
6.23.6
ब्रह्मा॑णि॒ हि च॑कृ॒षे वर्ध॑नानि॒ ताव॑त्त इन्द्र म॒तिभि॑र्विविष्मः ।
सु॒ते सोमे॑ सुतपाः॒ शंत॑मानि॒ राण्ड्या॑ क्रियास्म॒ वक्ष॑णानि य॒ज्ञैः ॥
ഇന്ദ്രാ, നീ ബ്രഹ്മങ്ങളെ (സൂക്തങ്ങളെ) വളർത്തിയിരിക്കുന്നു; അത്രയും ഞങ്ങൾ ചിന്തകളാൽ നിന്നെ പുകഴ്ത്തുന്നു. സോമം നന്നായി പിഴിയുന്നവനേ, സോമം പിഴിയുമ്പോൾ യജ്ഞങ്ങളാൽ അത്യന്തം മംഗളകരമായ സ്തുതികൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്യട്ടെ.
6.23.7
स नो॑ बोधि पुरो॒ळाशं॒ ररा॑णः॒ पिबा॒ तु सोमं॒ गोऋ॑जीकमिन्द्र ।
एदं ब॒र्हिर्यज॑मानस्य सीदो॒रुं कृ॑धि त्वाय॒त उ॑लो॒कम् ॥
അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി ഉണർന്നിരിക്കട്ടെ, പുരോഡാശത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നവനേ. ഇന്ദ്രാ, ഗൃർജീക സോമം കുടിക്കൂ. ഈ ദർഭാസനത്തിൽ യജമാനനുവേണ്ടി ഇരിക്കൂ; നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനു സ്ഥലം വിശാലമാക്കൂ.
6.23.8
स म॑न्दस्वा॒ ह्यनु॒ जोष॑मुग्र॒ प्र त्वा॑ य॒ज्ञास॑ इ॒मे अ॑श्नुवन्तु ।
प्रेमे हवा॑सः पुरुहू॒तम॒स्मे आ त्वे॒यं धीरव॑स इन्द्र यम्याः ॥
അവൻ ആനന്ദിക്കട്ടെ, ഉഗ്രനേ, നിന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം. ഈ യജ്ഞങ്ങൾ നിന്നിൽ എത്തട്ടെ. ഈ ആഹ്വാനങ്ങൾ, ബഹുജനാഹ്വാനീയനേ, ഞങ്ങളിലേക്ക് വരട്ടെ; ഇന്ദ്രാ, സഹായത്തിനായി നിന്നെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഈ ഭക്തി-ചിന്ത നിനക്കുള്ളത്.
6.23.9
तं वः॑ सखायः॒ सं यथा॑ सु॒तेषु॒ सोमे॑भिरीं पृणता भो॒जमिन्द्र॑म् ।
कु॒वित्तस्मा॒ अस॑ति नो॒ भरा॑य॒ न सुष्वि॒मिन्द्रोऽव॑से मृधाति ॥
അവനെ, സുഹൃത്തുക്കളേ, സോമങ്ങളാൽ പൂർണ്ണമായി നിറയ്ക്കുവിൻ; സോമം പിഴിയുന്നിടത്തെന്നപോലെ, ഭോഗ്യനായ ഇന്ദ്രനെ ആനന്ദത്താൽ നിറയ്ക്കുവിൻ. ഞങ്ങളുടെ പോഷണത്തിനായി അവൻ സന്നദ്ധനാകട്ടെ, നന്നായി പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിനായി; സഹായത്തിനായി ഇന്ദ്രൻ കൃപ ചെയ്യട്ടെ.
6.23.10
ए॒वेदिन्द्रः॑ सु॒ते अ॑स्तावि॒ सोमे॑ भ॒रद्वा॑जेषु॒ क्षय॒दिन्म॒घोनः॑ ।
अस॒द्यथा॑ जरि॒त्र उ॒त सू॒रिरिन्द्रो॑ रा॒यो वि॒श्ववा॑रस्य दा॒ता ॥
ഇങ്ങനെ ഇന്ദ്രൻ സോമപിഴിയലിൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടു, ഭരദ്വാജരുടെ സോമത്തിൽ; സമ്പന്നന് അവൻ അധിപതിയാകട്ടെ, ഗായകന് എന്നപോലെ. ഇന്ദ്രൻ, നേതാവ്, സർവ്വധനദാതാവ്, ധനദാതാവ് ആകട്ടെ.