ঋগ্বেদ · সূক্ত 6.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.26.1
श्रु॒धी न॑ इन्द्र॒ ह्वया॑मसि त्वा म॒हो वाज॑स्य सा॒तौ वा॑वृषा॒णाः ।
सं यद्विशोऽय॑न्त॒ शूर॑सातौ उ॒ग्रं नोऽवः॒ पार्ये॒ अह॑न्दाः ॥
হে ইন্দ্র, আমাদের কথা শোনো; মহান শক্তি লাভের জন্য আমরা তোমাকে আহ্বান করি, তুমি উৎসুক। বীরদের প্রতিযোগিতায় জনগণ যখন একত্র হয়েছিল, তখন শেষ দিনে আমাদের জন্য উগ্র রক্ষা তুমি দিয়েছিলে।
6.26.2
त्वां वा॒जी ह॑वते वाजिने॒यो म॒हो वाज॑स्य॒ गध्य॑स्य सा॒तौ ।
त्वां वृ॒त्रेष्वि॑न्द्र॒ सत्प॑तिं॒ तरु॑त्रं॒ त्वां च॑ष्टे मुष्टि॒हा गोषु॒ युध्य॑न् ॥
বলশালী বাজিনেয় তোমাকে আহ্বান করে, মহান শক্তি লাভের জন্য, গাধ্যের প্রতিযোগিতায়। হে ইন্দ্র, যুদ্ধে সৎপতি ও রক্ষক তোমাকে; মুষ্টি-আঘাতকারী গরুর জন্য যুদ্ধরত তোমাকে দেখে।
6.26.3
त्वं क॒विं चो॑दयो॒ऽर्कसा॑तौ॒ त्वं कुत्सा॑य॒ शुष्णं॑ दा॒शुषे॑ वर्क् ।
त्वं शिरो॑ अम॒र्मणः॒ परा॑हन्नतिथि॒ग्वाय॒ शंस्यं॑ करि॒ष्यन् ॥
তুমি কবিকে অর্ক-প্রতিযোগিতায় প্রেরণ করেছিলে; কুৎসের জন্য ও দাতার জন্য শুষ্ণকে হত্যা করেছিলে। অমর্মণের মাথা দূর থেকে তুমি বিদীর্ণ করেছিলে; অতিথিগ্বের জন্য প্রশংসাগীতি রচনা করতে উদ্যত তুমি।
6.26.4
त्वं रथं॒ प्र भ॑रो यो॒धमृ॒ष्वमावो॒ युध्य॑न्तं वृष॒भं दश॑द्युम् ।
त्वं तुग्रं॑ वेत॒सवे॒ सचा॑ह॒न्त्वं तुजिं॑ गृ॒णन्त॑मिन्द्र तूतोः ॥
তুমি রথকে সামনে চালিয়েছিলে, যোদ্ধা ও বলশালীকে; যুদ্ধরত বৃষ দশদ্যুকে তুমি রক্ষা করেছিলে। বেতসুর জন্য উগ্রকে একসঙ্গে আঘাত করেছিলে; হে ইন্দ্র, স্তুতিকারী তুজিকে তুমি রক্ষা করেছিলে।
6.26.5
त्वं तदु॒क्थमि॑न्द्र ब॒र्हणा॑ कः॒ प्र यच्छ॒ता स॒हस्रा॑ शूर॒ दर्षि॑ ।
अव॑ गि॒रेर्दासं॒ शम्ब॑रं ह॒न्प्रावो॒ दिवो॑दासं चि॒त्राभि॑रू॒ती ॥
সেই স্তোত্র তুমি কুশঘাস সহ রচনা করেছিলে, হে ইন্দ্র; শত-সহস্রে যখন তুমি দীপ্ত হয়েছিলে, হে বীর। পর্বত থেকে দাস শম্বরকে আঘাত করেছিলে; দিবোদাসকে উজ্জ্বল রক্ষায় রক্ষা করেছিলে।
6.26.6
त्वं श्र॒द्धाभि॑र्मन्दसा॒नः सोमै॑र्द॒भीत॑ये॒ चुमु॑रिमिन्द्र सिष्वप् ।
त्वं र॒जिं पिठी॑नसे दश॒स्यन्ष॒ष्टिं स॒हस्रा॒ शच्या॒ सचा॑हन् ॥
তুমি শ্রদ্ধায় ও সোমরসে হর্ষিত হয়ে, হে ইন্দ্র, দভীতির জন্য চুমুরিকে ঘুম পাড়িয়েছিলে। তুমি দাতা হয়ে পীঠীনসের জন্য রজিকে; ষাট হাজারকে শক্তিতে একসাথে আঘাত করেছিলে।
6.26.7
अ॒हं च॒न तत्सू॒रिभि॑रानश्यां॒ तव॒ ज्याय॑ इन्द्र सु॒म्नमोजः॑ ।
त्वया॒ यत्स्तव॑न्ते सधवीर वी॒रास्त्रि॒वरू॑थेन॒ नहु॑षा शविष्ठ ॥
হে ইন্দ্র, জ্ঞানীদের দ্বারা যা লাভ করা যায়, সেই অনুগ্রহ ও বল আমিও তোমার মহান কৃপায় লাভ করি। হে বীরসমন্বিত, হে অতি শক্তিমান, যে (অনুগ্রহের) জন্য বীরেরা তোমার দ্বারা স্তুত হন, ত্রিবিধ রক্ষার সঙ্গে নহুষদের সহিত (আমিও তা লাভ করি)।
6.26.8
व॒यं ते॑ अ॒स्यामि॑न्द्र द्यु॒म्नहू॑तौ॒ सखा॑यः स्याम महिन॒ प्रेष्ठाः॑ ।
प्रात॑र्दनिः क्षत्र॒श्रीर॑स्तु॒ श्रेष्ठो॑ घ॒ने वृ॒त्राणां॑ स॒नये॒ धना॑नाम् ॥
হে ইন্দ্র, এই উজ্জ্বল আহ্বানে আমরা তোমার সখা হই, হে মহান, তোমার অতি প্রিয় হয়ে। প্রভাতে উদিত রাজশ্রী শ্রেষ্ঠ হোক; এবং যুদ্ধের সংঘাতে বৃত্রদের (শত্রুদের) পরাজিত করে ধন লাভে (আমরা শ্রেষ্ঠ হই)।