ฤคเวท · สูกตะ 6.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.26.1
श्रु॒धी न॑ इन्द्र॒ ह्वया॑मसि त्वा म॒हो वाज॑स्य सा॒तौ वा॑वृषा॒णाः ।
सं यद्विशोऽय॑न्त॒ शूर॑सातौ उ॒ग्रं नोऽवः॒ पार्ये॒ अह॑न्दाः ॥
อินทร์เอ๋ย ขอทรงสดับเสียงของเรา เราเรียกท่านมาเพื่อพลังอันยิ่งใหญ่ ท่านผู้กระตือรือร้นเสมอ เมื่อประชาชนรวมตัวกันในการประลองของวีรบุรุษ ท่านได้ประทานการคุ้มครองอันดุร้ายแก่เราในวันสุดท้าย
6.26.2
त्वां वा॒जी ह॑वते वाजिने॒यो म॒हो वाज॑स्य॒ गध्य॑स्य सा॒तौ ।
त्वां वृ॒त्रेष्वि॑न्द्र॒ सत्प॑तिं॒ तरु॑त्रं॒ त्वां च॑ष्टे मुष्टि॒हा गोषु॒ युध्य॑न् ॥
วาชิเนยะผู้ทรงพลังเรียกท่าน เพื่อพลังอันยิ่งใหญ่ในการประลองของคาธยะ อินทร์เอ๋ย ท่านผู้เป็นเจ้าแห่งผู้ดีและผู้คุ้มครองในการสู้รบ ผู้ที่ต่อยด้วยหมัดเห็นท่านต่อสู้เพื่อฝูงโค
6.26.3
त्वं क॒विं चो॑दयो॒ऽर्कसा॑तौ॒ त्वं कुत्सा॑य॒ शुष्णं॑ दा॒शुषे॑ वर्क् ।
त्वं शिरो॑ अम॒र्मणः॒ परा॑हन्नतिथि॒ग्वाय॒ शंस्यं॑ करि॒ष्यन् ॥
ท่านกระตุ้นกวีในการประลองของอรกะ ท่านทรงปราบศุษณะเพื่อกุตสะและเพื่อผู้ให้ทาน ท่านทรงผ่าศีรษะของผู้ไม่ยอมแพ้จากระยะไกล ท่านผู้กำลังจะกระทำบทสรรเสริญเพื่ออติถิคว
6.26.4
त्वं रथं॒ प्र भ॑रो यो॒धमृ॒ष्वमावो॒ युध्य॑न्तं वृष॒भं दश॑द्युम् ।
त्वं तुग्रं॑ वेत॒सवे॒ सचा॑ह॒न्त्वं तुजिं॑ गृ॒णन्त॑मिन्द्र तूतोः ॥
ท่านขับรถศึกไปข้างหน้า ทั้งนักรบผู้แข็งแรงและผู้กล้า ท่านคุ้มครองวัวตัวผู้ทศทยุผู้ต่อสู้ ท่านสังหารตุครเพื่อเวตสุพร้อมกัน อินทร์เอ๋ย ท่านคุ้มครองตุชิผู้ขับร้องสรรเสริญ
6.26.5
त्वं तदु॒क्थमि॑न्द्र ब॒र्हणा॑ कः॒ प्र यच्छ॒ता स॒हस्रा॑ शूर॒ दर्षि॑ ।
अव॑ गि॒रेर्दासं॒ शम्ब॑रं ह॒न्प्रावो॒ दिवो॑दासं चि॒त्राभि॑रू॒ती ॥
อินทร์เอ๋ย ท่านได้ทำบทสวดนั้นด้วยหญ้ากุศะ เมื่อท่านส่องแสงท่ามกลางหลายร้อยหลายพัน วีรบุรุษเอ๋ย ท่านผ่าทาสศัมพระจากเบื้องล่างของภูเขาลงมา ท่านคุ้มครองทิโวทาสด้วยการคุ้มครองอันรุ่งโรจน์
6.26.6
त्वं श्र॒द्धाभि॑र्मन्दसा॒नः सोमै॑र्द॒भीत॑ये॒ चुमु॑रिमिन्द्र सिष्वप् ।
त्वं र॒जिं पिठी॑नसे दश॒स्यन्ष॒ष्टिं स॒हस्रा॒ शच्या॒ सचा॑हन् ॥
ท่านผู้ทรงปีติด้วยศรัทธาและน้ำโสมา อินทร์เอ๋ย ทรงให้จุมุริหลับไปเพื่อผู้ไม่เป็นอันตราย ท่านผู้ประทาน ทรงสังหารราชิเพื่อปีฐีนสะ หกหมื่นพร้อมกับพลังอำนาจ
6.26.7
अ॒हं च॒न तत्सू॒रिभि॑रानश्यां॒ तव॒ ज्याय॑ इन्द्र सु॒म्नमोजः॑ ।
त्वया॒ यत्स्तव॑न्ते सधवीर वी॒रास्त्रि॒वरू॑थेन॒ नहु॑षा शविष्ठ ॥
แม้ข้าพเจ้าก็ขอได้รับสิ่งที่ปราชญ์ทั้งหลายได้รับนั้น อินทร์เอ๋ย ความรุ่งเรืองและพลังของท่านที่ยิ่งใหญ่กว่า ด้วยพระคุณอันยิ่งใหญ่ของท่าน ผู้ทรงมีวีรบุรุษ ผู้ทรงพลังยิ่งที่สุด เมื่อวีรบุรุษทั้งหลายสรรเสริญท่าน ขอข้าพเจ้าได้รับด้วยการคุ้มครองสามชั้น พร้อมกับนหุษทั้งหลาย
6.26.8
व॒यं ते॑ अ॒स्यामि॑न्द्र द्यु॒म्नहू॑तौ॒ सखा॑यः स्याम महिन॒ प्रेष्ठाः॑ ।
प्रात॑र्दनिः क्षत्र॒श्रीर॑स्तु॒ श्रेष्ठो॑ घ॒ने वृ॒त्राणां॑ स॒नये॒ धना॑नाम् ॥
อินทร์เอ๋ย ในการเรียกขานอันรุ่งโรจน์นี้ ขอให้เราเป็นมิตรของท่าน ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้เป็นที่รักยิ่งของท่าน ขอให้ศักดิ์ศรีแห่งกษัตริย์ที่ผุดขึ้นพร้อมรุ่งอรุณเป็นสิ่งประเสริฐที่สุด และขอให้เราโดดเด่นในการได้รับทรัพย์ในการปะทะของการสู้รบเหนือพฤตรทั้งหลาย