ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.26.1
श्रु॒धी न॑ इन्द्र॒ ह्वया॑मसि त्वा म॒हो वाज॑स्य सा॒तौ वा॑वृषा॒णाः ।
सं यद्विशोऽय॑न्त॒ शूर॑सातौ उ॒ग्रं नोऽवः॒ पार्ये॒ अह॑न्दाः ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಮಾತು ಕೇಳು; ಮಹಾ ಬಲವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ, ನೀನು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದೀಯೆ. ವೀರರ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಜನರು ಒಟ್ಟಾದಾಗ, ಅಂತಿಮ ದಿನದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಉಗ್ರ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿದೆ.
6.26.2
त्वां वा॒जी ह॑वते वाजिने॒यो म॒हो वाज॑स्य॒ गध्य॑स्य सा॒तौ ।
त्वां वृ॒त्रेष्वि॑न्द्र॒ सत्प॑तिं॒ तरु॑त्रं॒ त्वां च॑ष्टे मुष्टि॒हा गोषु॒ युध्य॑न् ॥
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವಾಜಿನೇಯನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಮಹಾ ಬಲ ಪಡೆಯಲು, ಗಾಧ್ಯನ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ. ಇಂದ್ರನೇ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಸತ್ಪತಿಯೂ ರಕ್ಷಕನೂ ಆದ ನಿನ್ನನ್ನು; ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆಯುವವನು ಹಸುಗಳಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುವ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
6.26.3
त्वं क॒विं चो॑दयो॒ऽर्कसा॑तौ॒ त्वं कुत्सा॑य॒ शुष्णं॑ दा॒शुषे॑ वर्क् ।
त्वं शिरो॑ अम॒र्मणः॒ परा॑हन्नतिथि॒ग्वाय॒ शंस्यं॑ करि॒ष्यन् ॥
ನೀನು ಕವಿಯನ್ನು ಅರ್ಕ-ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದೆ; ಕುತ್ಸನಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ದಾನಿಗಾಗಿ ಶುಷ್ಣನನ್ನು ಹೊಡೆದೆ. ಅಮರ್ಮಣನ ತಲೆಯನ್ನು ದೂರದಿಂದ ನೀನು ಸೀಳಿದೆ; ಅತಿಥಿಗ್ವನಿಗಾಗಿ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯನ್ನು ರಚಿಸುವ ನೀನು.
6.26.4
त्वं रथं॒ प्र भ॑रो यो॒धमृ॒ष्वमावो॒ युध्य॑न्तं वृष॒भं दश॑द्युम् ।
त्वं तुग्रं॑ वेत॒सवे॒ सचा॑ह॒न्त्वं तुजिं॑ गृ॒णन्त॑मिन्द्र तूतोः ॥
ನೀನು ರಥವನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸಿದೆ, ಯೋಧನನ್ನು ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಯನ್ನು; ಹೋರಾಡುವ ಎತ್ತು ದಶದ್ಯುವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆ. ವೇತಸುವಿಗಾಗಿ ಉಗ್ರನನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೊಡೆದೆ; ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ತುತಿಸುವ ತುಜಿಯನ್ನು ನೀನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆ.
6.26.5
त्वं तदु॒क्थमि॑न्द्र ब॒र्हणा॑ कः॒ प्र यच्छ॒ता स॒हस्रा॑ शूर॒ दर्षि॑ ।
अव॑ गि॒रेर्दासं॒ शम्ब॑रं ह॒न्प्रावो॒ दिवो॑दासं चि॒त्राभि॑रू॒ती ॥
ಆ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ನೀನು ದರ್ಭೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿದೆ, ಇಂದ್ರನೇ; ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರರಲ್ಲಿ ನೀನು ಹೊಳೆದಾಗ, ಶೂರನೇ. ಬೆಟ್ಟದಿಂದ ದಾಸ ಶಂಬರನನ್ನು ಹೊಡೆದೆ; ದಿವೋದಾಸನನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ಕಾಪಾಡಿದೆ.
6.26.6
त्वं श्र॒द्धाभि॑र्मन्दसा॒नः सोमै॑र्द॒भीत॑ये॒ चुमु॑रिमिन्द्र सिष्वप् ।
त्वं र॒जिं पिठी॑नसे दश॒स्यन्ष॒ष्टिं स॒हस्रा॒ शच्या॒ सचा॑हन् ॥
ನೀನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಸೋಮರಸಗಳಿಂದ ಹರ್ಷಗೊಂಡು, ಇಂದ್ರನೇ, ದಭೀತಿಗಾಗಿ ಚುಮುರಿಯನ್ನು ನಿದ್ರೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದೆ. ನೀನು ದಾತನಾಗಿ ಪೀಠೀನಸನಿಗಾಗಿ ರಜಿಯನ್ನು; ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರವನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೊಡೆದೆ.
6.26.7
अ॒हं च॒न तत्सू॒रिभि॑रानश्यां॒ तव॒ ज्याय॑ इन्द्र सु॒म्नमोजः॑ ।
त्वया॒ यत्स्तव॑न्ते सधवीर वी॒रास्त्रि॒वरू॑थेन॒ नहु॑षा शविष्ठ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಂದ ಪಡೆಯಲ್ಪಡುವ ಆ ಅನುಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ನಾನೂ ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಪಡೆಯಲಿ. ಓ ವೀರರೊಡನಿರುವ ಬಲಿಷ್ಠನೇ, ವೀರರು ನಿನ್ನಿಂದ ಹೊಗಳಲ್ಪಡುವಂತೆ, ಮೂರು ವಿಧದ ರಕ್ಷಣೆಯೊಡನೆ ನಹುಷರೊಡನೆ (ನಾನೂ ಪಡೆಯಲಿ).
6.26.8
व॒यं ते॑ अ॒स्यामि॑न्द्र द्यु॒म्नहू॑तौ॒ सखा॑यः स्याम महिन॒ प्रेष्ठाः॑ ।
प्रात॑र्दनिः क्षत्र॒श्रीर॑स्तु॒ श्रेष्ठो॑ घ॒ने वृ॒त्राणां॑ स॒नये॒ धना॑नाम् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಈ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಆಹ್ವಾನದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿನ್ನ ಮಿತ್ರರಾಗಿರೋಣ, ಓ ಮಹಾತ್ಮನೇ, ನಿನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯರಾಗಿ. ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸುವ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ವೈಭವ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಲಿ; ಯುದ್ಧದ ಘರ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ವೃತ್ರರನ್ನು ಗೆದ್ದು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುವುದರಲ್ಲಿ (ನಾವು ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗೋಣ).