Ṛgveda · Sūkta 6.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.26.1
श्रु॒धी न॑ इन्द्र॒ ह्वया॑मसि त्वा म॒हो वाज॑स्य सा॒तौ वा॑वृषा॒णाः ।
सं यद्विशोऽय॑न्त॒ शूर॑सातौ उ॒ग्रं नोऽवः॒ पार्ये॒ अह॑न्दाः ॥
Ouve-nos, Indra; invocamos-te pela grande força, tu que estás ansioso. Quando os povos se reuniram na disputa dos heróis, deste-nos feroz proteção no dia final.
6.26.2
त्वां वा॒जी ह॑वते वाजिने॒यो म॒हो वाज॑स्य॒ गध्य॑स्य सा॒तौ ।
त्वां वृ॒त्रेष्वि॑न्द्र॒ सत्प॑तिं॒ तरु॑त्रं॒ त्वां च॑ष्टे मुष्टि॒हा गोषु॒ युध्य॑न् ॥
O poderoso Vājineya te invoca, pela grande força na disputa de Gādhya. Indra, tu que és senhor dos bons e protetor nas batalhas; quem golpeia com o punho te vê lutar pelo gado.
6.26.3
त्वं क॒विं चो॑दयो॒ऽर्कसा॑तौ॒ त्वं कुत्सा॑य॒ शुष्णं॑ दा॒शुषे॑ वर्क् ।
त्वं शिरो॑ अम॒र्मणः॒ परा॑हन्नतिथि॒ग्वाय॒ शंस्यं॑ करि॒ष्यन् ॥
Impeliste o vate na disputa do arka; por Kutsa e pelo doador abateste Śuṣṇa. De longe fendeste a cabeça do inflexível; tu, prestes a compor o hino de louvor para Atithigva.
6.26.4
त्वं रथं॒ प्र भ॑रो यो॒धमृ॒ष्वमावो॒ युध्य॑न्तं वृष॒भं दश॑द्युम् ।
त्वं तुग्रं॑ वेत॒सवे॒ सचा॑ह॒न्त्वं तुजिं॑ गृ॒णन्त॑मिन्द्र तूतोः ॥
Conduziste o carro para a frente, o guerreiro e o vigoroso; protegeste o touro combatente Dashadyu. Por Vetasu abateste o feroz junto com outros; ó Indra, protegeste Tuji, que canta louvores.
6.26.5
त्वं तदु॒क्थमि॑न्द्र ब॒र्हणा॑ कः॒ प्र यच्छ॒ता स॒हस्रा॑ शूर॒ दर्षि॑ ।
अव॑ गि॒रेर्दासं॒ शम्ब॑रं ह॒न्प्रावो॒ दिवो॑दासं चि॒त्राभि॑रू॒ती ॥
Fizeste aquele hino com a erva kuśa, ó Indra; quando brilhaste entre centenas e milhares, ó herói. Do monte abateste o servo Śambara; protegeste Divodāsa com brilhantes proteções.
6.26.6
त्वं श्र॒द्धाभि॑र्मन्दसा॒नः सोमै॑र्द॒भीत॑ये॒ चुमु॑रिमिन्द्र सिष्वप् ।
त्वं र॒जिं पिठी॑नसे दश॒स्यन्ष॒ष्टिं स॒हस्रा॒ शच्या॒ सचा॑हन् ॥
Tu, deleitado com as devoções e os sucos de soma, ó Indra, embalaste Cumuri para o inofensivo Dabhīti. Tu, o doador, para Pīṭhīnasa, abateste Raji; sessenta mil juntos com força.
6.26.7
अ॒हं च॒न तत्सू॒रिभि॑रानश्यां॒ तव॒ ज्याय॑ इन्द्र सु॒म्नमोजः॑ ।
त्वया॒ यत्स्तव॑न्ते सधवीर वी॒रास्त्रि॒वरू॑थेन॒ नहु॑षा शविष्ठ ॥
Ó Indra, que eu também alcance aquela graça e força que são obtidas pelos sábios, por tua grande graça. Ó tu, que tens heróis, ó poderosíssimo, assim como os heróis te louvam, que eu o alcance com a tríplice proteção, junto com os Nahuṣas.
6.26.8
व॒यं ते॑ अ॒स्यामि॑न्द्र द्यु॒म्नहू॑तौ॒ सखा॑यः स्याम महिन॒ प्रेष्ठाः॑ ।
प्रात॑र्दनिः क्षत्र॒श्रीर॑स्तु॒ श्रेष्ठो॑ घ॒ने वृ॒त्राणां॑ स॒नये॒ धना॑नाम् ॥
Ó Indra, nesta invocação luminosa sejamos teus amigos, ó grande, muito caros a ti. Que a glória da realeza que surge com a aurora seja a melhor; e que nos destaquemos em ganhar riquezas no choque da batalha contra os Vṛtras (obstrutores).