ரிக் வேதம் · சூக்தம் 6.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.26.1
श्रु॒धी न॑ इन्द्र॒ ह्वया॑मसि त्वा म॒हो वाज॑स्य सा॒तौ वा॑वृषा॒णाः ।
सं यद्विशोऽय॑न्त॒ शूर॑सातौ उ॒ग्रं नोऽवः॒ पार्ये॒ अह॑न्दाः ॥
இந்திரா, எங்களைக் கேள்; பெரிய வலிமையைப் பெறுவதற்காக உன்னை அழைக்கிறோம், நீ ஆர்வமுள்ளவன். வீரர்களின் போட்டியில் மக்கள் ஒன்றாகக் கூடியபோது, இறுதி நாளில் எங்களுக்கு உக்கிரமான பாதுகாப்பை நீ அளித்தாய்.
6.26.2
त्वां वा॒जी ह॑वते वाजिने॒यो म॒हो वाज॑स्य॒ गध्य॑स्य सा॒तौ ।
त्वां वृ॒त्रेष्वि॑न्द्र॒ सत्प॑तिं॒ तरु॑त्रं॒ त्वां च॑ष्टे मुष्टि॒हा गोषु॒ युध्य॑न् ॥
வலிமையுள்ள வாஜினேயன் உன்னை அழைக்கிறான், பெரிய வலிமையைப் பெறுவதற்காக, கத்யனின் போட்டியில். போர்களில், இந்திரா, நன்மைக்கு அதிபதியும் காப்பவனுமான உன்னை; முஷ்டியால் தாக்குபவன் பசுக்களுக்காகப் போரிடும் உன்னைப் பார்க்கிறான்.
6.26.3
त्वं क॒विं चो॑दयो॒ऽर्कसा॑तौ॒ त्वं कुत्सा॑य॒ शुष्णं॑ दा॒शुषे॑ वर्क् ।
त्वं शिरो॑ अम॒र्मणः॒ परा॑हन्नतिथि॒ग्वाय॒ शंस्यं॑ करि॒ष्यन् ॥
நீ கவியை அர்க-போட்டியில் தூண்டினாய்; குத்ஸனுக்காகவும் கொடையாளிக்காகவும் சுஷ்ணனை அடித்தாய். அமர்மணனின் தலையை தூரத்திலிருந்து நீ பிளந்தாய்; அதிதிக்வனுக்காகப் புகழ்ப்பாடலைச் செய்யப்போகும் நீ.
6.26.4
त्वं रथं॒ प्र भ॑रो यो॒धमृ॒ष्वमावो॒ युध्य॑न्तं वृष॒भं दश॑द्युम् ।
त्वं तुग्रं॑ वेत॒सवे॒ सचा॑ह॒न्त्वं तुजिं॑ गृ॒णन्त॑मिन्द्र तूतोः ॥
நீ தேரை முன்னே செலுத்தினாய், வீரனையும் வலிமையுள்ளவனையும்; போரிடும் காளை தசத்யுவை நீ காத்தாய். வேதசுவுக்காக உக்கிரனை சேர்ந்து அடித்தாய்; இந்திரா, துதிக்கும் துஜியை நீ காத்தாய்.
6.26.5
त्वं तदु॒क्थमि॑न्द्र ब॒र्हणा॑ कः॒ प्र यच्छ॒ता स॒हस्रा॑ शूर॒ दर्षि॑ ।
अव॑ गि॒रेर्दासं॒ शम्ब॑रं ह॒न्प्रावो॒ दिवो॑दासं चि॒त्राभि॑रू॒ती ॥
அந்தப் புகழை நீ குசப் புல்லுடன் செய்தாய், இந்திரா; நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் நீ பிரகாசித்தபோது, வீரனே. மலையிலிருந்து கீழே அடிமை சம்பரனை அடித்தாய்; திவோதாசனை பிரகாசமான காப்புகளால் காத்தாய்.
6.26.6
त्वं श्र॒द्धाभि॑र्मन्दसा॒नः सोमै॑र्द॒भीत॑ये॒ चुमु॑रिमिन्द्र सिष्वप् ।
त्वं र॒जिं पिठी॑नसे दश॒स्यन्ष॒ष्टिं स॒हस्रा॒ शच्या॒ सचा॑हन् ॥
நீ நம்பிக்கையாலும் சோமச் சாறுகளாலும் மகிழ்ந்து, இந்திரா, தபீதிக்காக சுமுரியைத் தூங்க வைத்தாய். நீ கொடையளிப்பவனாய் பீடீனசுக்காக ரஜியை; அறுபதாயிரத்தை வலிமையுடன் ஒன்றாக அடித்தாய்.
6.26.7
अ॒हं च॒न तत्सू॒रिभि॑रानश्यां॒ तव॒ ज्याय॑ इन्द्र सु॒म्नमोजः॑ ।
त्वया॒ यत्स्तव॑न्ते सधवीर वी॒रास्त्रि॒वरू॑थेन॒ नहु॑षा शविष्ठ ॥
இந்திரா, ஞானிகளால் அடையப்படும் அந்த அருளையும் பலத்தையும் நானும் உன் பெரிய அருளால் பெறட்டும். வீரர்களுடன் கூடிய வலிமைமிக்கவனே, எவ்வாறு வீரர்கள் உன்னால் புகழப்படுகிறார்களோ, அவ்வாறு மூவகைக் காப்புடன் நஹுஷர்களுடன் (நானும்) பெறட்டும்.
6.26.8
व॒यं ते॑ अ॒स्यामि॑न्द्र द्यु॒म्नहू॑तौ॒ सखा॑यः स्याम महिन॒ प्रेष्ठाः॑ ।
प्रात॑र्दनिः क्षत्र॒श्रीर॑स्तु॒ श्रेष्ठो॑ घ॒ने वृ॒त्राणां॑ स॒नये॒ धना॑नाम् ॥
இந்திரா, இந்த ஒளிமிக்க அழைப்பில் நாங்கள் உன் நண்பர்களாக இருப்போம், ஓ மகனே, உனக்கு மிகவும் பிரியமானவர்களாக. விடியலில் எழும் அரசாட்சியின் மகிமை சிறந்ததாகட்டும்; போரின் மோதலில் வ்ருத்திரர்களை வென்று செல்வங்களைப் பெறுவதில் (நாங்கள்) சிறந்தவர்களாக இருப்போம்.