Ригведа · Сукта 6.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.26.1
श्रु॒धी न॑ इन्द्र॒ ह्वया॑मसि त्वा म॒हो वाज॑स्य सा॒तौ वा॑वृषा॒णाः ।
सं यद्विशोऽय॑न्त॒ शूर॑सातौ उ॒ग्रं नोऽवः॒ पार्ये॒ अह॑न्दाः ॥
Услышь нас, Индра; мы призываем тебя за великой силой, ты, жаждущий. Когда народы собрались в состязании героев, ты дал нам яростную защиту в последний день.
6.26.2
त्वां वा॒जी ह॑वते वाजिने॒यो म॒हो वाज॑स्य॒ गध्य॑स्य सा॒तौ ।
त्वां वृ॒त्रेष्वि॑न्द्र॒ सत्प॑तिं॒ तरु॑त्रं॒ त्वां च॑ष्टे मुष्टि॒हा गोषु॒ युध्य॑न् ॥
Могучий Ваджинея призывает тебя за великой силой в состязании Гадхьи. Индра, ты владыка благих и защитник в битвах; тот, кто бьёт кулаком, видит тебя сражающимся за коров.
6.26.3
त्वं क॒विं चो॑दयो॒ऽर्कसा॑तौ॒ त्वं कुत्सा॑य॒ शुष्णं॑ दा॒शुषे॑ वर्क् ।
त्वं शिरो॑ अम॒र्मणः॒ परा॑हन्नतिथि॒ग्वाय॒ शंस्यं॑ करि॒ष्यन् ॥
Ты побудил провидца в состязании арки; ради Кутсы и ради дарителя ты поразил Шушну. Издалека ты расколол голову непреклонного; ты, собирающийся сложить хвалебный гимн для Атитигвы.
6.26.4
त्वं रथं॒ प्र भ॑रो यो॒धमृ॒ष्वमावो॒ युध्य॑न्तं वृष॒भं दश॑द्युम् ।
त्वं तुग्रं॑ वेत॒सवे॒ सचा॑ह॒न्त्वं तुजिं॑ गृ॒णन्त॑मिन्द्र तूतोः ॥
Ты вёл колесницу вперёд, воина и мощного; ты защитил сражающегося быка Дашадью. Ради Ветасу ты сокрушил свирепого вместе с другими; о Индра, ты защитил Туджи, поющего хвалу.
6.26.5
त्वं तदु॒क्थमि॑न्द्र ब॒र्हणा॑ कः॒ प्र यच्छ॒ता स॒हस्रा॑ शूर॒ दर्षि॑ ।
अव॑ गि॒रेर्दासं॒ शम्ब॑रं ह॒न्प्रावो॒ दिवो॑दासं चि॒त्राभि॑रू॒ती ॥
Ты создал тот гимн с травой куша, о Индра; когда ты сиял среди сотен и тысяч, о герой. С горы ты сразил раба Самбару; ты защитил Дивоу-дасу сияющими охранами.
6.26.6
त्वं श्र॒द्धाभि॑र्मन्दसा॒नः सोमै॑र्द॒भीत॑ये॒ चुमु॑रिमिन्द्र सिष्वप् ।
त्वं र॒जिं पिठी॑नसे दश॒स्यन्ष॒ष्टिं स॒हस्रा॒ शच्या॒ सचा॑हन् ॥
Ты, обрадованный приношениями и соками сомы, о Индра, усыпил Чумури ради безвредного Дабхити. Ты, даритель, ради Питхинасы сразил Раджи; шестьдесят тысяч вместе, силой.
6.26.7
अ॒हं च॒न तत्सू॒रिभि॑रानश्यां॒ तव॒ ज्याय॑ इन्द्र सु॒म्नमोजः॑ ।
त्वया॒ यत्स्तव॑न्ते सधवीर वी॒रास्त्रि॒वरू॑थेन॒ नहु॑षा शविष्ठ ॥
О Индра, пусть и я обрету ту милость и силу, что добываются мудрецами, по твоей великой милости. О ты, со героями, о сильнейший, как герои славят тебя, пусть я обрету это с тройной защитой вместе с нахушами.
6.26.8
व॒यं ते॑ अ॒स्यामि॑न्द्र द्यु॒म्नहू॑तौ॒ सखा॑यः स्याम महिन॒ प्रेष्ठाः॑ ।
प्रात॑र्दनिः क्षत्र॒श्रीर॑स्तु॒ श्रेष्ठो॑ घ॒ने वृ॒त्राणां॑ स॒नये॒ धना॑नाम् ॥
О Индра, в этом светлом призыве пусть мы будем твоими друзьями, о великий, тебе дорогими. Пусть слава царской власти, восходящая с зарёй, будет лучшей; и пусть мы превзойдём в обретении богатств в схватке битвы над вритрами (препятствующими).