Ṛgveda · Sūkta 6.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.26.1
श्रु॒धी न॑ इन्द्र॒ ह्वया॑मसि त्वा म॒हो वाज॑स्य सा॒तौ वा॑वृषा॒णाः ।
सं यद्विशोऽय॑न्त॒ शूर॑सातौ उ॒ग्रं नोऽवः॒ पार्ये॒ अह॑न्दाः ॥
Höre uns, Indra; wir rufen dich um große Kraft, du, der du begierig bist. Als die Völker im Wettstreit der Helden sich versammelten, gabst du uns am letzten Tag gewaltigen Schutz.
6.26.2
त्वां वा॒जी ह॑वते वाजिने॒यो म॒हो वाज॑स्य॒ गध्य॑स्य सा॒तौ ।
त्वां वृ॒त्रेष्वि॑न्द्र॒ सत्प॑तिं॒ तरु॑त्रं॒ त्वां च॑ष्टे मुष्टि॒हा गोषु॒ युध्य॑न् ॥
Der kraftvolle Vājineya ruft dich um große Stärke im Wettstreit des Gādhya. Indra, du Herr der Guten und Beschützer in den Schlachten; der mit der Faust Schlagende sieht dich für die Rinder kämpfen.
6.26.3
त्वं क॒विं चो॑दयो॒ऽर्कसा॑तौ॒ त्वं कुत्सा॑य॒ शुष्णं॑ दा॒शुषे॑ वर्क् ।
त्वं शिरो॑ अम॒र्मणः॒ परा॑हन्नतिथि॒ग्वाय॒ शंस्यं॑ करि॒ष्यन् ॥
Du hast den Seher im Wettstreit des arka angetrieben; für Kutsa und für den Geber hast du Śuṣṇa niedergeschlagen. Aus der Ferne spaltetest du das Haupt des Unbeugsamen; du, der das Lob für Atithigva dichten wird.
6.26.4
त्वं रथं॒ प्र भ॑रो यो॒धमृ॒ष्वमावो॒ युध्य॑न्तं वृष॒भं दश॑द्युम् ।
त्वं तुग्रं॑ वेत॒सवे॒ सचा॑ह॒न्त्वं तुजिं॑ गृ॒णन्त॑मिन्द्र तूतोः ॥
Du hast den Wagen vorwärts getrieben, den Krieger und den Kraftvollen; du hast den kämpfenden Stier Dashadyu beschützt. Für Vetasu hast du den Wilden zusammen mit anderen erschlagen; o Indra, du hast Tuji beschützt, der Lob singt.
6.26.5
त्वं तदु॒क्थमि॑न्द्र ब॒र्हणा॑ कः॒ प्र यच्छ॒ता स॒हस्रा॑ शूर॒ दर्षि॑ ।
अव॑ गि॒रेर्दासं॒ शम्ब॑रं ह॒न्प्रावो॒ दिवो॑दासं चि॒त्राभि॑रू॒ती ॥
Du hast jenen Hymnus mit dem Kuśa-Gras gemacht, o Indra; als du unter Hunderten und Tausenden strahltest, o Held. Vom Berg herab erschlugst du den Diener Śambara; du beschütztest Divodāsa mit leuchtenden Schutzgaben.
6.26.6
त्वं श्र॒द्धाभि॑र्मन्दसा॒नः सोमै॑र्द॒भीत॑ये॒ चुमु॑रिमिन्द्र सिष्वप् ।
त्वं र॒जिं पिठी॑नसे दश॒स्यन्ष॒ष्टिं स॒हस्रा॒ शच्या॒ सचा॑हन् ॥
Du, erfreut von der Hingabe und den Soma-Säften, o Indra, hast Cumuri für den Harmlosen in Schlaf gelullt. Du, der Geber, hast für Pīṭhīnasa Raji erschlagen; sechzigtausend zugleich mit Kraft.
6.26.7
अ॒हं च॒न तत्सू॒रिभि॑रानश्यां॒ तव॒ ज्याय॑ इन्द्र सु॒म्नमोजः॑ ।
त्वया॒ यत्स्तव॑न्ते सधवीर वी॒रास्त्रि॒वरू॑थेन॒ नहु॑षा शविष्ठ ॥
O Indra, möge auch ich jene Gunst und Kraft erlangen, die durch die Weisen gewonnen wird, durch deine große Gnade. O du mit den Helden, o Allermächtigster, wie die Helden dich preisen, so möge ich es erlangen mit dem dreifachen Schutz, zusammen mit den Nahuṣas.
6.26.8
व॒यं ते॑ अ॒स्यामि॑न्द्र द्यु॒म्नहू॑तौ॒ सखा॑यः स्याम महिन॒ प्रेष्ठाः॑ ।
प्रात॑र्दनिः क्षत्र॒श्रीर॑स्तु॒ श्रेष्ठो॑ घ॒ने वृ॒त्राणां॑ स॒नये॒ धना॑नाम् ॥
O Indra, in diesem leuchtenden Anruf mögen wir deine Freunde sein, o Großer, dir die liebsten. Der Glanz der Herrschaft, der mit der Morgenröte aufsteigt, sei der beste; und mögen wir hervorragen im Gewinn der Reichtümer im Zusammenprall der Schlacht über die Vṛtras (Hemmenden).