ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 6.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.26.1
श्रु॒धी न॑ इन्द्र॒ ह्वया॑मसि त्वा म॒हो वाज॑स्य सा॒तौ वा॑वृषा॒णाः ।
सं यद्विशोऽय॑न्त॒ शूर॑सातौ उ॒ग्रं नोऽवः॒ पार्ये॒ अह॑न्दाः ॥
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളെ കേൾക്കൂ; മഹത്തായ ബലം നേടാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു, നീ ഉത്സുകനാണ്. വീരന്മാരുടെ മത്സരത്തിൽ ജനങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുകൂടിയപ്പോൾ, അവസാന ദിവസം ഞങ്ങൾക്ക് ഉഗ്രമായ സംരക്ഷണം നീ നൽകി.
6.26.2
त्वां वा॒जी ह॑वते वाजिने॒यो म॒हो वाज॑स्य॒ गध्य॑स्य सा॒तौ ।
त्वां वृ॒त्रेष्वि॑न्द्र॒ सत्प॑तिं॒ तरु॑त्रं॒ त्वां च॑ष्टे मुष्टि॒हा गोषु॒ युध्य॑न् ॥
ശക്തനായ വാജിനേയൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു, മഹത്തായ ബലം നേടാൻ, ഗാധ്യന്റെ മത്സരത്തിൽ. ഇന്ദ്രാ, യുദ്ധങ്ങളിൽ സത്പതിയും രക്ഷകനുമായ നിന്നെ; മുഷ്ടികൊണ്ട് പ്രഹരിക്കുന്നവൻ പശുക്കൾക്കായി പോരാടുന്ന നിന്നെ കാണുന്നു.
6.26.3
त्वं क॒विं चो॑दयो॒ऽर्कसा॑तौ॒ त्वं कुत्सा॑य॒ शुष्णं॑ दा॒शुषे॑ वर्क् ।
त्वं शिरो॑ अम॒र्मणः॒ परा॑हन्नतिथि॒ग्वाय॒ शंस्यं॑ करि॒ष्यन् ॥
നീ കവിയെ അർക-മത്സരത്തിൽ പ്രേരിപ്പിച്ചു; കുത്സനും ദാനശീലനും വേണ്ടി ശുഷ്ണനെ അടിച്ചു. അമർമണന്റെ തല ദൂരെനിന്ന് നീ പിളർന്നു; അതിഥിഗ്വനുവേണ്ടി സ്തോത്രം ഉണ്ടാക്കാനിരിക്കുന്ന നീ.
6.26.4
त्वं रथं॒ प्र भ॑रो यो॒धमृ॒ष्वमावो॒ युध्य॑न्तं वृष॒भं दश॑द्युम् ।
त्वं तुग्रं॑ वेत॒सवे॒ सचा॑ह॒न्त्वं तुजिं॑ गृ॒णन्त॑मिन्द्र तूतोः ॥
നീ രഥത്തെ മുന്നോട്ട് നയിച്ചു, യോദ്ധാവിനെയും ശക്തനെയും; പോരാടുന്ന കാളയായ ദശദ്യുവിനെ നീ രക്ഷിച്ചു. വേതസുവിനായി ഉഗ്രനെ ചേർന്ന് അടിച്ചു; ഇന്ദ്രാ, സ്തുതിക്കുന്ന തുജിയെ നീ രക്ഷിച്ചു.
6.26.5
त्वं तदु॒क्थमि॑न्द्र ब॒र्हणा॑ कः॒ प्र यच्छ॒ता स॒हस्रा॑ शूर॒ दर्षि॑ ।
अव॑ गि॒रेर्दासं॒ शम्ब॑रं ह॒न्प्रावो॒ दिवो॑दासं चि॒त्राभि॑रू॒ती ॥
ആ സ്തോത്രം നീ കുശപ്പുല്ലോടെ ഉണ്ടാക്കി, ഇന്ദ്രാ; നൂറുകണക്കിനും ആയിരങ്ങളിലും നീ തിളങ്ങിയപ്പോൾ, ശൂരാ. മലയിൽനിന്ന് ദാസനായ ശംബരനെ അടിച്ചു; ദിവോദാസനെ പ്രകാശമുള്ള സംരക്ഷണങ്ങളാൽ കാത്തു.
6.26.6
त्वं श्र॒द्धाभि॑र्मन्दसा॒नः सोमै॑र्द॒भीत॑ये॒ चुमु॑रिमिन्द्र सिष्वप् ।
त्वं र॒जिं पिठी॑नसे दश॒स्यन्ष॒ष्टिं स॒हस्रा॒ शच्या॒ सचा॑हन् ॥
നീ ശ്രദ്ധയാലും സോമരസങ്ങളാലും സന്തോഷിച്ച്, ഇന്ദ്രാ, ദഭീതിക്കായി ചുമുരിയെ ഉറക്കി. നീ ദാതാവായി പീഠീനസനുവേണ്ടി രജിയെ; അറുപതിനായിരത്തെ ശക്തിയോടെ ഒന്നിച്ചടിച്ചു.
6.26.7
अ॒हं च॒न तत्सू॒रिभि॑रानश्यां॒ तव॒ ज्याय॑ इन्द्र सु॒म्नमोजः॑ ।
त्वया॒ यत्स्तव॑न्ते सधवीर वी॒रास्त्रि॒वरू॑थेन॒ नहु॑षा शविष्ठ ॥
ഇന്ദ്രാ, ജ്ഞാനികളാൽ ലഭിക്കുന്ന ആ അനുഗ്രഹവും ബലവും ഞാനും നിന്റെ മഹത്തായ കൃപയാൽ നേടട്ടെ. വീരന്മാരോടു കൂടിയ ഹേ ശക്തിമാനേ, വീരന്മാർ നിന്നാൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ, മൂന്നിരട്ടി സംരക്ഷണത്തോടെ നഹുഷന്മാരോടൊപ്പം (ഞാനും നേടട്ടെ).
6.26.8
व॒यं ते॑ अ॒स्यामि॑न्द्र द्यु॒म्नहू॑तौ॒ सखा॑यः स्याम महिन॒ प्रेष्ठाः॑ ।
प्रात॑र्दनिः क्षत्र॒श्रीर॑स्तु॒ श्रेष्ठो॑ घ॒ने वृ॒त्राणां॑ स॒नये॒ धना॑नाम् ॥
ഇന്ദ്രാ, ഈ പ്രകാശമാനമായ വിളിയിൽ ഞങ്ങൾ നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളാകട്ടെ, ഹേ മഹാനേ, നിനക്കേറ്റവും പ്രിയരായി. പ്രഭാതത്തിൽ ഉദിക്കുന്ന രാജത്വത്തിന്റെ മഹിമ ശ്രേഷ്ഠമാകട്ടെ; യുദ്ധത്തിന്റെ ഘോരമായ ഏറ്റുമുട്ടലിൽ വൃത്രന്മാരെ ജയിച്ച് സമ്പത്ത് നേടുന്നതിൽ (ഞങ്ങൾ ശ്രേഷ്ഠരാകട്ടെ).