Ṛgveda · Sūkta 6.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.26.1
श्रु॒धी न॑ इन्द्र॒ ह्वया॑मसि त्वा म॒हो वाज॑स्य सा॒तौ वा॑वृषा॒णाः ।
सं यद्विशोऽय॑न्त॒ शूर॑सातौ उ॒ग्रं नोऽवः॒ पार्ये॒ अह॑न्दाः ॥
Écoute-nous, Indra ; nous t'appelons pour une grande force, toi qui es avide. Lorsque les peuples se rassemblèrent dans la lutte des héros, tu nous donnas une protection féroce au jour décisif.
6.26.2
त्वां वा॒जी ह॑वते वाजिने॒यो म॒हो वाज॑स्य॒ गध्य॑स्य सा॒तौ ।
त्वां वृ॒त्रेष्वि॑न्द्र॒ सत्प॑तिं॒ तरु॑त्रं॒ त्वां च॑ष्टे मुष्टि॒हा गोषु॒ युध्य॑न् ॥
Le puissant Vājineya t'appelle, pour une grande force dans la lutte de Gādhya. Indra, toi, seigneur des bons et protecteur dans les combats ; celui qui frappe du poing te voit combattre pour le bétail.
6.26.3
त्वं क॒विं चो॑दयो॒ऽर्कसा॑तौ॒ त्वं कुत्सा॑य॒ शुष्णं॑ दा॒शुषे॑ वर्क् ।
त्वं शिरो॑ अम॒र्मणः॒ परा॑हन्नतिथि॒ग्वाय॒ शंस्यं॑ करि॒ष्यन् ॥
Tu as stimulé le sage dans la lutte de l'arka ; pour Kutsa et pour le donateur, tu abattis Śuṣṇa. De loin tu fendis la tête de l'inflexible ; toi qui vas composer le chant de louange pour Atithigva.
6.26.4
त्वं रथं॒ प्र भ॑रो यो॒धमृ॒ष्वमावो॒ युध्य॑न्तं वृष॒भं दश॑द्युम् ।
त्वं तुग्रं॑ वेत॒सवे॒ सचा॑ह॒न्त्वं तुजिं॑ गृ॒णन्त॑मिन्द्र तूतोः ॥
Tu fis avancer le char, le guerrier et le vigoureux ; tu protégeas le taureau combattant Dashadyu. Pour Vetasu tu abattis le féroce avec les autres ; ô Indra, tu protégeas Tuji qui chante la louange.
6.26.5
त्वं तदु॒क्थमि॑न्द्र ब॒र्हणा॑ कः॒ प्र यच्छ॒ता स॒हस्रा॑ शूर॒ दर्षि॑ ।
अव॑ गि॒रेर्दासं॒ शम्ब॑रं ह॒न्प्रावो॒ दिवो॑दासं चि॒त्राभि॑रू॒ती ॥
Tu fis cet hymne avec l'herbe kuśa, ô Indra ; lorsque tu brillas parmi les centaines et les milliers, ô héros. Du haut de la montagne tu abattis le serviteur Śambara ; tu protégeas Divodāsa par de brillantes protections.
6.26.6
त्वं श्र॒द्धाभि॑र्मन्दसा॒नः सोमै॑र्द॒भीत॑ये॒ चुमु॑रिमिन्द्र सिष्वप् ।
त्वं र॒जिं पिठी॑नसे दश॒स्यन्ष॒ष्टिं स॒हस्रा॒ शच्या॒ सचा॑हन् ॥
Toi, réjoui par les dévotions et les jus de soma, ô Indra, tu endormis Cumuri pour l'inoffensif Dabhīti. Toi, le donateur, pour Pīṭhīnasa, tu abattis Raji ; soixante mille ensemble avec force.
6.26.7
अ॒हं च॒न तत्सू॒रिभि॑रानश्यां॒ तव॒ ज्याय॑ इन्द्र सु॒म्नमोजः॑ ।
त्वया॒ यत्स्तव॑न्ते सधवीर वी॒रास्त्रि॒वरू॑थेन॒ नहु॑षा शविष्ठ ॥
Ô Indra, puissé-je moi aussi obtenir cette faveur et cette force que les sages obtiennent, par ta grande grâce. Ô toi qui as des héros, ô très puissant, comme les héros te louent, puissé-je l'obtenir avec la triple protection, avec les Nahuṣas.
6.26.8
व॒यं ते॑ अ॒स्यामि॑न्द्र द्यु॒म्नहू॑तौ॒ सखा॑यः स्याम महिन॒ प्रेष्ठाः॑ ।
प्रात॑र्दनिः क्षत्र॒श्रीर॑स्तु॒ श्रेष्ठो॑ घ॒ने वृ॒त्राणां॑ स॒नये॒ धना॑नाम् ॥
Ô Indra, dans cette invocation lumineuse, puissions-nous être tes amis, ô grand, très chers à toi. Que la gloire de la royauté qui naît avec l'aurore soit la meilleure ; et puissions-nous exceller à gagner des richesses dans le choc de la bataille contre les Vṛtra (les obstructeurs).