Ṛgweda · Sūkta 6.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.26.1
श्रु॒धी न॑ इन्द्र॒ ह्वया॑मसि त्वा म॒हो वाज॑स्य सा॒तौ वा॑वृषा॒णाः ।
सं यद्विशोऽय॑न्त॒ शूर॑सातौ उ॒ग्रं नोऽवः॒ पार्ये॒ अह॑न्दाः ॥
Dengarkanlah kami, Indra; kami memanggilmu untuk kekuatan besar, engkau yang rindu. Ketika bangsa-bangsa berkumpul dalam perlombaan para pahlawan, engkau memberi kami perlindungan yang dahsyat pada hari terakhir.
6.26.2
त्वां वा॒जी ह॑वते वाजिने॒यो म॒हो वाज॑स्य॒ गध्य॑स्य सा॒तौ ।
त्वां वृ॒त्रेष्वि॑न्द्र॒ सत्प॑तिं॒ तरु॑त्रं॒ त्वां च॑ष्टे मुष्टि॒हा गोषु॒ युध्य॑न् ॥
Vājineya yang perkasa memanggilmu untuk kekuatan besar dalam perlombaan Gādhya. Indra, engkau penguasa yang baik dan pelindung dalam pertempuran; yang memukul dengan tinju melihatmu berperang demi sapi.
6.26.3
त्वं क॒विं चो॑दयो॒ऽर्कसा॑तौ॒ त्वं कुत्सा॑य॒ शुष्णं॑ दा॒शुषे॑ वर्क् ।
त्वं शिरो॑ अम॒र्मणः॒ परा॑हन्नतिथि॒ग्वाय॒ शंस्यं॑ करि॒ष्यन् ॥
Engkau membangkitkan sang resi dalam perlombaan arka; demi Kutsa dan sang pemberi engkau menghantam Śuṣṇa. Dari jauh engkau membelah kepala yang tak mau tunduk; engkau yang akan menyusun puji-pujian untuk Atithigva.
6.26.4
त्वं रथं॒ प्र भ॑रो यो॒धमृ॒ष्वमावो॒ युध्य॑न्तं वृष॒भं दश॑द्युम् ।
त्वं तुग्रं॑ वेत॒सवे॒ सचा॑ह॒न्त्वं तुजिं॑ गृ॒णन्त॑मिन्द्र तूतोः ॥
Engkau menggerakkan kereta ke depan, sang prajurit dan yang perkasa; engkau melindungi banteng pejuang Dashadyu. Demi Vetasu engkau menghantam yang ganas bersama yang lain; wahai Indra, engkau melindungi Tuji yang memuji.
6.26.5
त्वं तदु॒क्थमि॑न्द्र ब॒र्हणा॑ कः॒ प्र यच्छ॒ता स॒हस्रा॑ शूर॒ दर्षि॑ ।
अव॑ गि॒रेर्दासं॒ शम्ब॑रं ह॒न्प्रावो॒ दिवो॑दासं चि॒त्राभि॑रू॒ती ॥
Engkau membuat puji-pujian itu dengan rumput kuśa, wahai Indra; ketika engkau bersinar di antara ratusan dan ribuan, wahai pahlawan. Dari gunung engkau menghantam budak Śambara di bawah; engkau melindungi Divodāsa dengan perlindungan yang cemerlang.
6.26.6
त्वं श्र॒द्धाभि॑र्मन्दसा॒नः सोमै॑र्द॒भीत॑ये॒ चुमु॑रिमिन्द्र सिष्वप् ।
त्वं र॒जिं पिठी॑नसे दश॒स्यन्ष॒ष्टिं स॒हस्रा॒ शच्या॒ सचा॑हन् ॥
Engkau, bersuka karena persembahan dan air soma, wahai Indra, membuat Cumuri tertidur demi Dabhīti yang tak berbahaya. Engkau, sang pemberi, demi Pīṭhīnasa, menghantam Raji; enam puluh ribu sekaligus dengan kekuatan.
6.26.7
अ॒हं च॒न तत्सू॒रिभि॑रानश्यां॒ तव॒ ज्याय॑ इन्द्र सु॒म्नमोजः॑ ।
त्वया॒ यत्स्तव॑न्ते सधवीर वी॒रास्त्रि॒वरू॑थेन॒ नहु॑षा शविष्ठ ॥
Wahai Indra, semoga aku juga memperoleh anugerah dan kekuatan yang diraih oleh para bijak itu, berkat karunia agungmu. Wahai engkau yang bersama para pahlawan, wahai yang paling perkasa, sebagaimana para pahlawan memujimu, semoga aku memperolehnya dengan perlindungan tiga kali lipat, bersama bangsa Nahuṣa.
6.26.8
व॒यं ते॑ अ॒स्यामि॑न्द्र द्यु॒म्नहू॑तौ॒ सखा॑यः स्याम महिन॒ प्रेष्ठाः॑ ।
प्रात॑र्दनिः क्षत्र॒श्रीर॑स्तु॒ श्रेष्ठो॑ घ॒ने वृ॒त्राणां॑ स॒नये॒ धना॑नाम् ॥
Wahai Indra, dalam seruan yang gemilang ini semoga kami menjadi sahabatmu, wahai Yang Agung, yang paling kau sayangi. Semoga kemuliaan kekuasaan yang terbit bersama fajar menjadi yang terbaik; dan semoga kami unggul dalam memperoleh kekayaan dalam benturan pertempuran melawan para Vṛtra (penghalang).