リグ・ヴェーダ · スークタ 6.26

6.26.1

श्रु॒धी न॑ इन्द्र॒ ह्वया॑मसि त्वा म॒हो वाज॑स्य सा॒तौ वा॑वृषा॒णाः ।
सं यद्विशोऽय॑न्त॒ शूर॑सातौ उ॒ग्रं नोऽवः॒ पार्ये॒ अह॑न्दाः ॥

インドラよ、我らの声を聞け。大いなる力を得るためにお前を呼ぶ、熱望するお方よ。英雄の競いに民が集まったとき、最後の日に我らへ猛き守護をお与えになった。

त्वां वा॒जी ह॑वते वाजिने॒यो म॒हो वाज॑स्य॒ गध्य॑स्य सा॒तौ ।
त्वां वृ॒त्रेष्वि॑न्द्र॒ सत्प॑तिं॒ तरु॑त्रं॒ त्वां च॑ष्टे मुष्टि॒हा गोषु॒ युध्य॑न् ॥

力ある者ヴァージネーヤは、ガーディヤの競いにおいて大いなる力を求めてお前を呼ぶ。インドラよ、戦いにおいて善き者の主、守護者たるお前を。拳で打つ者は、牛のために戦うお前を見る。

त्वं क॒विं चो॑दयो॒ऽर्कसा॑तौ॒ त्वं कुत्सा॑य॒ शुष्णं॑ दा॒शुषे॑ वर्क् ।
त्वं शिरो॑ अम॒र्मणः॒ परा॑हन्नतिथि॒ग्वाय॒ शंस्यं॑ करि॒ष्यन् ॥

お前は弓の競いにおいて詩人を奮い立たせた。クツァと施与者のためにシュシュナを打ち倒した。遠くから不屈の者の頭を裂いた。アティティグヴァのために讃歌を作ろうとするお前よ。

त्वं रथं॒ प्र भ॑रो यो॒धमृ॒ष्वमावो॒ युध्य॑न्तं वृष॒भं दश॑द्युम् ।
त्वं तुग्रं॑ वेत॒सवे॒ सचा॑ह॒न्त्वं तुजिं॑ गृ॒णन्त॑मिन्द्र तूतोः ॥

お前は戦車を前へ進め、戦士と力強き者を運んだ。戦う牡牛ダシャドゥユを守った。ヴェータスのために猛き者を共に打ち倒した。インドラよ、讃える者トゥジを守った。

त्वं तदु॒क्थमि॑न्द्र ब॒र्हणा॑ कः॒ प्र यच्छ॒ता स॒हस्रा॑ शूर॒ दर्षि॑ ।
अव॑ गि॒रेर्दासं॒ शम्ब॑रं ह॒न्प्रावो॒ दिवो॑दासं चि॒त्राभि॑रू॒ती ॥

インドラよ、お前はクシャ草とともにその讃歌を作った。英雄よ、百千の中で輝いた時に。山から下僕シャンバラを打ち倒した。ディヴォーダーサを輝かしい守護で守った。

त्वं श्र॒द्धाभि॑र्मन्दसा॒नः सोमै॑र्द॒भीत॑ये॒ चुमु॑रिमिन्द्र सिष्वप् ।
त्वं र॒जिं पिठी॑नसे दश॒स्यन्ष॒ष्टिं स॒हस्रा॒ शच्या॒ सचा॑हन् ॥

インドラよ、祈念と蘇摩の汁に喜んだお前は、害なき者ダビーティのためにチュムリを眠らせた。施与者たるお前は、ピーティーナサのためにラジを打ち倒し、六万を力で共に打った。

अ॒हं च॒न तत्सू॒रिभि॑रानश्यां॒ तव॒ ज्याय॑ इन्द्र सु॒म्नमोजः॑ ।
त्वया॒ यत्स्तव॑न्ते सधवीर वी॒रास्त्रि॒वरू॑थेन॒ नहु॑षा शविष्ठ ॥

インドラよ、賢者たちが得るその恩恵と力を、私もあなたの大いなる恵みによって得られますように。英雄を伴う者よ、最も力強き者よ、英雄たちがあなたを讃えるように、三重の守護をもってナフシャの人々とともに、私もそれを得られますように。

व॒यं ते॑ अ॒स्यामि॑न्द्र द्यु॒म्नहू॑तौ॒ सखा॑यः स्याम महिन॒ प्रेष्ठाः॑ ।
प्रात॑र्दनिः क्षत्र॒श्रीर॑स्तु॒ श्रेष्ठो॑ घ॒ने वृ॒त्राणां॑ स॒नये॒ धना॑नाम् ॥

インドラよ、この輝かしい呼びかけにおいて、私たちがあなたの友となりますように、偉大なる方よ、あなたに最も愛される者となりますように。夜明けとともに昇る王権の栄光が最も優れたものでありますように。そして、ヴリトラ（妨げる者）との戦いの衝突において、私たちが富を得る上で卓越しますように。