ريغفيدا · السوكتا 6.27

6.27.1

किम॑स्य॒ मदे॒ किं व॑स्य पी॒ताविन्द्रः॒ किम॑स्य स॒ख्ये च॑कार ।
रणा॑ वा॒ ये नि॒षदि॒ किं ते अ॑स्य पु॒रा वि॑विद्रे॒ किमु॒ नूत॑नासः ॥

ما الذي في سكره، وماذا فعل إندرا في شربه، في صداقته؟ وماذا وجد من قبله الأعداء الجالسون في مقعده، أو الوافدون الجدد؟

सद॑स्य॒ मदे॒ सद्व॑स्य पी॒ताविन्द्रः॒ सद॑स्य स॒ख्ये च॑कार ।
रणा॑ वा॒ ये नि॒षदि॒ सत्ते अ॑स्य पु॒रा वि॑विद्रे॒ सदु॒ नूत॑नासः ॥

في سكره حق؛ وفي شربه صنع إندرا الحق في صداقته. وللأعداء الجالسين في مقعده حق؛ وجدوا الحق قبله، والوافدون الجدد أيضًا يجدون الحق.

न॒हि नु ते॑ महि॒मनः॑ समस्य॒ न म॑घवन्मघव॒त्त्वस्य॑ वि॒द्म ।
न राध॑सोराधसो॒ नूत॑न॒स्येन्द्र॒ नकि॑र्ददृश इन्द्रि॒यं ते॑ ॥

حقًا لا نعرف جميع عظمتك، أيها الكريم، ولا نعرف عطاءك. يا إندرا، لم ير أحد عظمة الثروة الجديدة، ولا قوتك.

ए॒तत्त्यत्त॑ इन्द्रि॒यम॑चेति॒ येनाव॑धीर्व॒रशि॑खस्य॒ शेषः॑ ।
वज्र॑स्य॒ यत्ते॒ निह॑तस्य॒ शुष्मा॑त्स्व॒नाच्चि॑दिन्द्र पर॒मो द॒दार॑ ॥

هذه قوتك التي عُرفت بها، إذ قتلتَ بقية فاراشيخا. يا إندرا، بقوة الصاعقة لمن ضربته، وحتى بصوت الزئير، شققتَ الحصن بقوة عظمى.

वधी॒दिन्द्रो॑ व॒रशि॑खस्य॒ शेषो॑ अभ्याव॒र्तिने॑ चायमा॒नाय॒ शिक्ष॑न् ।
वृ॒चीव॑तो॒ यद्ध॑रियू॒पीया॑यां॒ हन्पूर्वे॒ अर्धे॑ भि॒यसाप॑रो॒ दर्त् ॥

قتل إندرا بقية فاراشيخا، راغبًا فيه لمن يعود ولمن يُنشد. حين ضرب جيش الفرشيفات في هاريوبيا، في النصف الأول، مزّق آخر الحصن من الخوف.

त्रिं॒शच्छ॑तं व॒र्मिण॑ इन्द्र सा॒कं य॒व्याव॑त्यां पुरुहूत श्रव॒स्या ।
वृ॒चीव॑न्तः॒ शर॑वे॒ पत्य॑मानाः॒ पात्रा॑ भिन्दा॒ना न्य॒र्थान्या॑यन् ॥

يا إندرا، كان ثلاثمائة مدرّعين معًا في يافياوتي، يا كثير الاستدعاء، بالشهرة. سقط الفرشيفات للسهم، وكسروا الأوعية، وذهبوا إلى أدنى الأماكن.

यस्य॒ गावा॑वरु॒षा सू॑यव॒स्यू अ॒न्तरू॒ षु चर॑तो॒ रेरि॑हाणा ।
स सृञ्ज॑याय तु॒र्वशं॒ परा॑दाद्वृ॒चीव॑तो दैववा॒ताय॒ शिक्ष॑न् ॥

الذي تتجول في داخله بقرتاه الحمراوان ترعيان جيدًا، أبعد تورفشا بعيدًا من أجل سرينجايا، ورغبةً في مساعدة دايفافاتا، أسلم الأعداء ذوي الفكوك الذئبية.

द्व॒याँ अ॑ग्ने र॒थिनो॑ विंश॒तिं गा व॒धूम॑तो म॒घवा॒ मह्यं॑ स॒म्राट् ।
अ॒भ्या॒व॒र्ती चा॑यमा॒नो द॑दाति दू॒णाशे॒यं दक्षि॑णा पार्थ॒वाना॑म् ॥

يا أغني، أعطاني السيد الكريم، صاحب العربات، أربعين بقرة مع عجولها؛ وعائدًا بالنعمة يمنح هذا العطاء — دakshina البارثافا المسماة دونايشا.