ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.27.1
किम॑स्य॒ मदे॒ किं व॑स्य पी॒ताविन्द्रः॒ किम॑स्य स॒ख्ये च॑कार ।
रणा॑ वा॒ ये नि॒षदि॒ किं ते अ॑स्य पु॒रा वि॑विद्रे॒ किमु॒ नूत॑नासः ॥
ಅವನ ಮದದಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ, ಅವನ ಪಾನದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಅವನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಿದನು? ಅವನ ಆಸನದಲ್ಲಿರುವ ಶತ್ರುಗಳು ಅಥವಾ ನೂತನರು ಅವನ ಮೊದಲು ಏನನ್ನು ಕಂಡರು?
6.27.2
सद॑स्य॒ मदे॒ सद्व॑स्य पी॒ताविन्द्रः॒ सद॑स्य स॒ख्ये च॑कार ।
रणा॑ वा॒ ये नि॒षदि॒ सत्ते अ॑स्य पु॒रा वि॑विद्रे॒ सदु॒ नूत॑नासः ॥
ಅವನ ಮದದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಿದೆ, ಅವನ ಪಾನದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಅವನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ಅವನ ಆಸನದಲ್ಲಿರುವ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಸತ್ಯವಿದೆ; ಅವನ ಮೊದಲು ಅವರು ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡರು, ನೂತನರೂ ಕಾಣುವರು.
6.27.3
न॒हि नु ते॑ महि॒मनः॑ समस्य॒ न म॑घवन्मघव॒त्त्वस्य॑ वि॒द्म ।
न राध॑सोराधसो॒ नूत॑न॒स्येन्द्र॒ नकि॑र्ददृश इन्द्रि॒यं ते॑ ॥
ನಿಜವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಿಮೆಗಳನ್ನು ನಾವು ತಿಳಿಯೆವು, ಓ ದಾನಿಯೇ; ನಿನ್ನ ದಾನಶೀಲತೆಯನ್ನೂ ತಿಳಿಯೆವು. ಓ ಇಂದ್ರ, ನೂತನ ಸಂಪತ್ತಿನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನೂ ಯಾರೂ ಕಂಡಿಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನೂ ಕಂಡಿಲ್ಲ.
6.27.4
ए॒तत्त्यत्त॑ इन्द्रि॒यम॑चेति॒ येनाव॑धीर्व॒रशि॑खस्य॒ शेषः॑ ।
वज्र॑स्य॒ यत्ते॒ निह॑तस्य॒ शुष्मा॑त्स्व॒नाच्चि॑दिन्द्र पर॒मो द॒दार॑ ॥
ಇದು ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವೆಂದು ತಿಳಿಯಲಾಗಿದೆ, ಇದರಿಂದ ನೀನು ವರಶಿಖನ ಶೇಷವನ್ನು ಕೊಂದೆ. ಓ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನಿಂದ ಹತನಾದವನ ವಜ್ರ ಬಲದಿಂದ, ಶಬ್ದದ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದಲೂ ನೀನು ಪರಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಸೀಳಿದೆ.
6.27.5
वधी॒दिन्द्रो॑ व॒रशि॑खस्य॒ शेषो॑ अभ्याव॒र्तिने॑ चायमा॒नाय॒ शिक्ष॑न् ।
वृ॒चीव॑तो॒ यद्ध॑रियू॒पीया॑यां॒ हन्पूर्वे॒ अर्धे॑ भि॒यसाप॑रो॒ दर्त् ॥
ಇಂದ್ರನು ವರಶಿಖನ ಶೇಷವನ್ನು ಕೊಂದನು, ಹಿಂದಿರುಗುವವನಿಗಾಗಿ, ಹಾಡುವವನಿಗಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತಾ. ವೃಚೀವತರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹರಿಯೂಪೀಯದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದಾಗ, ಮುಂಭಾಗದ ಅರ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯದಿಂದ ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಕೋಟೆಯನ್ನು ಸೀಳಿದನು.
6.27.6
त्रिं॒शच्छ॑तं व॒र्मिण॑ इन्द्र सा॒कं य॒व्याव॑त्यां पुरुहूत श्रव॒स्या ।
वृ॒चीव॑न्तः॒ शर॑वे॒ पत्य॑मानाः॒ पात्रा॑ भिन्दा॒ना न्य॒र्थान्या॑यन् ॥
ಓ ಇಂದ್ರ, ಮುನ್ನೂರು ಕವಚಧಾರಿಗಳು ಯವ್ಯಾವತಿಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದರು, ಓ ಬಹುಜನರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವನೇ, ಕೀರ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ. ವೃಚೀವತರು ಬಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಬೀಳುತ್ತಾ, ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತಾ, ಕೆಳಗಿನ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಹೋದರು.
6.27.7
यस्य॒ गावा॑वरु॒षा सू॑यव॒स्यू अ॒न्तरू॒ षु चर॑तो॒ रेरि॑हाणा ।
स सृञ्ज॑याय तु॒र्वशं॒ परा॑दाद्वृ॒चीव॑तो दैववा॒ताय॒ शिक्ष॑न् ॥
ಯಾರ ಎರಡು ಕೆಂಪು ಹಸುಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹುಲ್ಲು ಮೇಯುತ್ತಾ ಒಳಗೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿವೆಯೋ, ಅವನು ಸೃಂಜಯನಿಗಾಗಿ ತುರ್ವಶನನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಿದನು; ದೈವವಾತನಿಗಾಗಿ ತೋಳದ ದವಡೆಯ (ಶತ್ರುಗಳನ್ನು) ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಒಪ್ಪಿಸಿದನು.
6.27.8
द्व॒याँ अ॑ग्ने र॒थिनो॑ विंश॒तिं गा व॒धूम॑तो म॒घवा॒ मह्यं॑ स॒म्राट् ।
अ॒भ्या॒व॒र्ती चा॑यमा॒नो द॑दाति दू॒णाशे॒यं दक्षि॑णा पार्थ॒वाना॑म् ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ರಥಗಳುಳ್ಳ ಇಪ್ಪತ್ತರ ಎರಡರಷ್ಟು ಹಸುಗಳನ್ನು, ಕರುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಉದಾರ ಸಮ್ರಾಟನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟನು; ಹಿಂದಿರುಗಿ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಅವನು ದಾನ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ — ಇದು ಪಾರ್ಥವರ ದಕ್ಷಿಣೆ, ದೂಣಾಶೆ ಎನ್ನುವ ಇದು.