リグ・ヴェーダ · スークタ 6.27

6.27.1

किम॑स्य॒ मदे॒ किं व॑स्य पी॒ताविन्द्रः॒ किम॑स्य स॒ख्ये च॑कार ।
रणा॑ वा॒ ये नि॒षदि॒ किं ते अ॑स्य पु॒रा वि॑विद्रे॒ किमु॒ नूत॑नासः ॥

彼の酩酊には何があるのか、彼の飲酒において、彼との友情においてインドラは何をしたのか。彼の座にいる敵や新参者は、以前に何を見いだしたのか。

सद॑स्य॒ मदे॒ सद्व॑स्य पी॒ताविन्द्रः॒ सद॑स्य स॒ख्ये च॑कार ।
रणा॑ वा॒ ये नि॒षदि॒ सत्ते अ॑स्य पु॒रा वि॑विद्रे॒ सदु॒ नूत॑नासः ॥

彼の酩酊には真実がある。彼の飲酒において、インドラは彼との友情に真実をもたらした。彼の座にいる敵にも真実がある。彼らは彼以前に真実を見いだし、新参者もまた真実を見いだす。

न॒हि नु ते॑ महि॒मनः॑ समस्य॒ न म॑घवन्मघव॒त्त्वस्य॑ वि॒द्म ।
न राध॑सोराधसो॒ नूत॑न॒स्येन्द्र॒ नकि॑र्ददृश इन्द्रि॒यं ते॑ ॥

実にわれらはおまえの偉大さのすべてを知らず、おお施し主よ、おまえの施与をも知らない。おおインドラよ、新しい富の偉大さも、おまえの力も、誰も見たことがない。

ए॒तत्त्यत्त॑ इन्द्रि॒यम॑चेति॒ येनाव॑धीर्व॒रशि॑खस्य॒ शेषः॑ ।
वज्र॑स्य॒ यत्ते॒ निह॑तस्य॒ शुष्मा॑त्स्व॒नाच्चि॑दिन्द्र पर॒मो द॒दार॑ ॥

これがおまえの力として知られた。それによっておまえはヴァラシカの残党を殺した。おおインドラよ、おまえに打ち倒された者の金剛の力により、咆哮の音によってさえ、おまえは至上の力で砦を裂いた。

वधी॒दिन्द्रो॑ व॒रशि॑खस्य॒ शेषो॑ अभ्याव॒र्तिने॑ चायमा॒नाय॒ शिक्ष॑न् ।
वृ॒चीव॑तो॒ यद्ध॑रियू॒पीया॑यां॒ हन्पूर्वे॒ अर्धे॑ भि॒यसाप॑रो॒ दर्त् ॥

インドラはヴァラシカの残党を殺した。引き返す者と歌う者のためにそれを望みつつ。ハリユーピーヤーでヴリチーヴァトの軍を打ったとき、前半において、恐怖から別の者が砦を引き裂いた。

त्रिं॒शच्छ॑तं व॒र्मिण॑ इन्द्र सा॒कं य॒व्याव॑त्यां पुरुहूत श्रव॒स्या ।
वृ॒चीव॑न्तः॒ शर॑वे॒ पत्य॑मानाः॒ पात्रा॑ भिन्दा॒ना न्य॒र्थान्या॑यन् ॥

おおインドラよ、三百の甲冑の者がヤヴィヤーヴァティーに共にいた。おお多く呼ばれし者よ、名声とともに。ヴリチーヴァトは矢に倒れ、器を砕き、低き所へと去った。

यस्य॒ गावा॑वरु॒षा सू॑यव॒स्यू अ॒न्तरू॒ षु चर॑तो॒ रेरि॑हाणा ।
स सृञ्ज॑याय तु॒र्वशं॒ परा॑दाद्वृ॒चीव॑तो दैववा॒ताय॒ शिक्ष॑न् ॥

その二頭の赤い牛がよく草を食みながら内で歩き回る者は、スリンジャヤのためにトゥルヴァシャを遠くへ追い払い、ダイヴァヴァータを助けたいと願って狼の顎の（敵）を与えた。

द्व॒याँ अ॑ग्ने र॒थिनो॑ विंश॒तिं गा व॒धूम॑तो म॒घवा॒ मह्यं॑ स॒म्राट् ।
अ॒भ्या॒व॒र्ती चा॑यमा॒नो द॑दाति दू॒णाशे॒यं दक्षि॑णा पार्थ॒वाना॑म् ॥

アグニよ、戦車を持つ寛大な君主は、子牛を伴う四十頭の牛を私に与えた。彼は恵みをもって戻り、この贈り物を授ける——パールタヴァ族の布施、ドゥーナーシャーと呼ばれるものだ。