ঋগ্বেদ · সূক্ত 6.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.27.1
किम॑स्य॒ मदे॒ किं व॑स्य पी॒ताविन्द्रः॒ किम॑स्य स॒ख्ये च॑कार ।
रणा॑ वा॒ ये नि॒षदि॒ किं ते अ॑स्य पु॒रा वि॑विद्रे॒ किमु॒ नूत॑नासः ॥
তার মদে কী, তার পানে ইন্দ্র তার সখ্যে কী করেছে? তার আসনে যে শত্রুরা বা নবীনরা আছে, তারা পূর্বে কী লাভ করেছে?
6.27.2
सद॑स्य॒ मदे॒ सद्व॑स्य पी॒ताविन्द्रः॒ सद॑स्य स॒ख्ये च॑कार ।
रणा॑ वा॒ ये नि॒षदि॒ सत्ते अ॑स्य पु॒रा वि॑विद्रे॒ सदु॒ नूत॑नासः ॥
তার মদে সত্য আছে; তার পানে ইন্দ্র তার সখ্যে সত্য করেছে। তার আসনে যে শত্রুরা আছে তাদের জন্য সত্য আছে; তার পূর্বে তারা সত্য পেয়েছে, নবীনরাও সত্য পায়।
6.27.3
न॒हि नु ते॑ महि॒मनः॑ समस्य॒ न म॑घवन्मघव॒त्त्वस्य॑ वि॒द्म ।
न राध॑सोराधसो॒ नूत॑न॒स्येन्द्र॒ नकि॑र्ददृश इन्द्रि॒यं ते॑ ॥
প্রকৃতপক্ষে তোমার সমস্ত মহিমা আমরা জানি না, হে দাতা; তোমার দানশীলতাও জানি না। হে ইন্দ্র, নতুন ধনের মহিমাও কেউ দেখেনি, তোমার পরাক্রমও দেখেনি।
6.27.4
ए॒तत्त्यत्त॑ इन्द्रि॒यम॑चेति॒ येनाव॑धीर्व॒रशि॑खस्य॒ शेषः॑ ।
वज्र॑स्य॒ यत्ते॒ निह॑तस्य॒ शुष्मा॑त्स्व॒नाच्चि॑दिन्द्र पर॒मो द॒दार॑ ॥
এটি তোমার পরাক্রম বলে অনুভূত হয়েছে, যার দ্বারা তুমি বরশিখের অবশিষ্টকে বধ করেছ। হে ইন্দ্র, তোমার আঘাতে নিহত শত্রুর বজ্রের বলে, শব্দের গর্জনেও তুমি পরম শক্তিতে দুর্গ বিদীর্ণ করেছ।
6.27.5
वधी॒दिन्द्रो॑ व॒रशि॑खस्य॒ शेषो॑ अभ्याव॒र्तिने॑ चायमा॒नाय॒ शिक्ष॑न् ।
वृ॒चीव॑तो॒ यद्ध॑रियू॒पीया॑यां॒ हन्पूर्वे॒ अर्धे॑ भि॒यसाप॑रो॒ दर्त् ॥
ইন্দ্র বরশিখের অবশিষ্টকে বধ করেছে, যে ফিরে আসে ও যে গায় তার জন্য কামনা করে। বৃচীবানের সেনাদের হরিয়ূপীয়ায় আঘাত করলে, সম্মুখের অর্ধে ভয়ে অন্যজন দুর্গ বিদীর্ণ করল।
6.27.6
त्रिं॒शच्छ॑तं व॒र्मिण॑ इन्द्र सा॒कं य॒व्याव॑त्यां पुरुहूत श्रव॒स्या ।
वृ॒चीव॑न्तः॒ शर॑वे॒ पत्य॑मानाः॒ पात्रा॑ भिन्दा॒ना न्य॒र्थान्या॑यन् ॥
হে ইন্দ্র, তিনশত বর্মধারী যবাবতীতে একসাথে ছিল, হে বহুআহূত, যশের সাথে। বৃচীবানেরা শরের জন্য পতিত হয়ে, পাত্র ভেঙে, নিচের স্থানে চলে গেল।
6.27.7
यस्य॒ गावा॑वरु॒षा सू॑यव॒स्यू अ॒न्तरू॒ षु चर॑तो॒ रेरि॑हाणा ।
स सृञ्ज॑याय तु॒र्वशं॒ परा॑दाद्वृ॒चीव॑तो दैववा॒ताय॒ शिक्ष॑न् ॥
যার দুটি লাল গরু ভালোভাবে ঘাস খেতে খেতে ভিতরে বিচরণ করে, তিনি সৃঞ্জয়ের জন্য তুর্বশকে দূরে সরিয়ে দিলেন; দৈববাতের জন্য নেকড়ের চোয়ালওয়ালা (শত্রুদের) সাহায্য করার ইচ্ছায় সমর্পণ করলেন।
6.27.8
द्व॒याँ अ॑ग्ने र॒थिनो॑ विंश॒तिं गा व॒धूम॑तो म॒घवा॒ मह्यं॑ स॒म्राट् ।
अ॒भ्या॒व॒र्ती चा॑यमा॒नो द॑दाति दू॒णाशे॒यं दक्षि॑णा पार्थ॒वाना॑म् ॥
হে অগ্নি, রথধারী কুড়ি-দুই গুণ গরু, বাছুর সহ, দানশীল সম্রাট আমাকে দিয়েছেন; ফিরে এসে কৃপাভরে তিনি দান করেন — এটি পার্থবদের দক্ষিণা, দূণাশা নামে।