梨俱吠陀 · 赞歌 6.27

6.27.1

किम॑स्य॒ मदे॒ किं व॑स्य पी॒ताविन्द्रः॒ किम॑स्य स॒ख्ये च॑कार ।
रणा॑ वा॒ ये नि॒षदि॒ किं ते अ॑स्य पु॒रा वि॑विद्रे॒ किमु॒ नूत॑नासः ॥

他的醉中有何物？因陀罗在他的饮中、在他的友谊中做了什么？坐在他座位上的敌人或新来者，先前寻得了什么？

सद॑स्य॒ मदे॒ सद्व॑स्य पी॒ताविन्द्रः॒ सद॑स्य स॒ख्ये च॑कार ।
रणा॑ वा॒ ये नि॒षदि॒ सत्ते अ॑स्य पु॒रा वि॑विद्रे॒ सदु॒ नूत॑नासः ॥

在他的醉中有真实；因陀罗在他的饮中、在他的友谊中成就了真实。对于坐在他座位上的敌人，有真实；他们先前找到了真实，新来者也找到真实。

न॒हि नु ते॑ महि॒मनः॑ समस्य॒ न म॑घवन्मघव॒त्त्वस्य॑ वि॒द्म ।
न राध॑सोराधसो॒ नूत॑न॒स्येन्द्र॒ नकि॑र्ददृश इन्द्रि॒यं ते॑ ॥

诚然，我们不知道你所有的伟大，哦慷慨者，也不知道你的慷慨。哦因陀罗，无人见过新财富的伟大，也未见过你的力量。

ए॒तत्त्यत्त॑ इन्द्रि॒यम॑चेति॒ येनाव॑धीर्व॒रशि॑खस्य॒ शेषः॑ ।
वज्र॑स्य॒ यत्ते॒ निह॑तस्य॒ शुष्मा॑त्स्व॒नाच्चि॑दिन्द्र पर॒मो द॒दार॑ ॥

这就是你的力量被知晓的方式，凭它你杀了伐罗尸喀的余众。哦因陀罗，凭借被你击倒者的金刚之力，甚至凭借吼声，你以至高的力量劈开了堡垒。

वधी॒दिन्द्रो॑ व॒रशि॑खस्य॒ शेषो॑ अभ्याव॒र्तिने॑ चायमा॒नाय॒ शिक्ष॑न् ।
वृ॒चीव॑तो॒ यद्ध॑रियू॒पीया॑यां॒ हन्पूर्वे॒ अर्धे॑ भि॒यसाप॑रो॒ दर्त् ॥

因陀罗杀了伐罗尸喀的余众，为了那回头者和歌者而愿意如此。当他在哈里尤皮亚击打瓦尔奇万的军队时，在前半部分，另一人因恐惧撕裂了堡垒。

त्रिं॒शच्छ॑तं व॒र्मिण॑ इन्द्र सा॒कं य॒व्याव॑त्यां पुरुहूत श्रव॒स्या ।
वृ॒चीव॑न्तः॒ शर॑वे॒ पत्य॑मानाः॒ पात्रा॑ भिन्दा॒ना न्य॒र्थान्या॑यन् ॥

哦因陀罗，三百名披甲者在耶维亚瓦蒂一起，哦被广泛呼唤者，带着名声。瓦尔奇万者为箭而倒下，打碎了器皿，走向了低处。

यस्य॒ गावा॑वरु॒षा सू॑यव॒स्यू अ॒न्तरू॒ षु चर॑तो॒ रेरि॑हाणा ।
स सृञ्ज॑याय तु॒र्वशं॒ परा॑दाद्वृ॒चीव॑तो दैववा॒ताय॒ शिक्ष॑न् ॥

他的两头红色母牛在内里吃足了草四处走动；他为斯若惹耶远远驱逐了图尔婆沙，并为代瓦瓦塔（愿意相助）而交出了狼颚的（敌人）。

द्व॒याँ अ॑ग्ने र॒थिनो॑ विंश॒तिं गा व॒धूम॑तो म॒घवा॒ मह्यं॑ स॒म्राट् ।
अ॒भ्या॒व॒र्ती चा॑यमा॒नो द॑दाति दू॒णाशे॒यं दक्षि॑णा पार्थ॒वाना॑म् ॥

啊阿耆尼，拥有战车的慷慨君王给了我四十头带着小牛的母牛；他回来，以恩典赐予此礼——即名为杜纳莎的帕尔塔瓦人的布施。