ఋగ్వేదం · సూక్తం 6.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.27.1
किम॑स्य॒ मदे॒ किं व॑स्य पी॒ताविन्द्रः॒ किम॑स्य स॒ख्ये च॑कार ।
रणा॑ वा॒ ये नि॒षदि॒ किं ते अ॑स्य पु॒रा वि॑विद्रे॒ किमु॒ नूत॑नासः ॥
అతని మదంలో ఏమున్నది, అతని పానంలో ఇంద్రుడు అతని స్నేహంలో ఏమి చేశాడు? అతని ఆసనంలో ఉన్న శత్రువులు లేదా నూతనులు అతనికి ముందు ఏమి పొందారు?
6.27.2
सद॑स्य॒ मदे॒ सद्व॑स्य पी॒ताविन्द्रः॒ सद॑स्य स॒ख्ये च॑कार ।
रणा॑ वा॒ ये नि॒षदि॒ सत्ते अ॑स्य पु॒रा वि॑विद्रे॒ सदु॒ नूत॑नासः ॥
అతని మదంలో సత్యముంది, అతని పానంలో ఇంద్రుడు అతని స్నేహంలో సత్యాన్ని చేశాడు. అతని ఆసనంలో ఉన్న శత్రువులకు సత్యముంది; అతనికి ముందు వారు సత్యాన్ని కనుగొన్నారు, నూతనులూ సత్యాన్ని కనుగొంటారు.
6.27.3
न॒हि नु ते॑ महि॒मनः॑ समस्य॒ न म॑घवन्मघव॒त्त्वस्य॑ वि॒द्म ।
न राध॑सोराधसो॒ नूत॑न॒स्येन्द्र॒ नकि॑र्ददृश इन्द्रि॒यं ते॑ ॥
నిజంగా నీ మహిమలన్నింటినీ మేము తెలియము, ఓ దాతా; నీ దానశీలతను కూడా తెలియము. ఓ ఇంద్రా, కొత్త సంపద మహిమను కూడా ఎవరూ చూడలేదు, నీ శౌర్యాన్నీ చూడలేదు.
6.27.4
ए॒तत्त्यत्त॑ इन्द्रि॒यम॑चेति॒ येनाव॑धीर्व॒रशि॑खस्य॒ शेषः॑ ।
वज्र॑स्य॒ यत्ते॒ निह॑तस्य॒ शुष्मा॑त्स्व॒नाच्चि॑दिन्द्र पर॒मो द॒दार॑ ॥
ఇది నీ శౌర్యమని తెలిసింది, దీనితో నీవు వరశిఖుని శేషాన్ని చంపావు. ఓ ఇంద్రా, నీచే హతమైన వాని వజ్ర బలంతో, శబ్ద గర్జనతో కూడా నీవు పరమ శక్తితో దుర్గాన్ని చీల్చావు.
6.27.5
वधी॒दिन्द्रो॑ व॒रशि॑खस्य॒ शेषो॑ अभ्याव॒र्तिने॑ चायमा॒नाय॒ शिक्ष॑न् ।
वृ॒चीव॑तो॒ यद्ध॑रियू॒पीया॑यां॒ हन्पूर्वे॒ अर्धे॑ भि॒यसाप॑रो॒ दर्त् ॥
ఇంద్రుడు వరశిఖుని శేషాన్ని చంపాడు, వెనుదిరిగేవానికి, పాడేవానికి కోరుతూ. వృచీవతుల సేనను హరియూపీయలో కొట్టినప్పుడు, ముందరి సగభాగంలో భయంతో మరొకడు దుర్గాన్ని చీల్చాడు.
6.27.6
त्रिं॒शच्छ॑तं व॒र्मिण॑ इन्द्र सा॒कं य॒व्याव॑त्यां पुरुहूत श्रव॒स्या ।
वृ॒चीव॑न्तः॒ शर॑वे॒ पत्य॑मानाः॒ पात्रा॑ भिन्दा॒ना न्य॒र्थान्या॑यन् ॥
ఓ ఇంద్రా, మూడు వందల కవచధారులు యవ్యావతిలో కలిసి ఉన్నారు, ఓ అనేకులచే పిలువబడేవాడా, కీర్తితో. వృచీవతులు బాణానికి పడిపోతూ, పాత్రలను విరగ్గొడుతూ, క్రింది స్థలాలకు వెళ్ళారు.
6.27.7
यस्य॒ गावा॑वरु॒षा सू॑यव॒स्यू अ॒न्तरू॒ षु चर॑तो॒ रेरि॑हाणा ।
स सृञ्ज॑याय तु॒र्वशं॒ परा॑दाद्वृ॒चीव॑तो दैववा॒ताय॒ शिक्ष॑न् ॥
ఎవని రెండు ఎర్రని ఆవులు బాగా గడ్డి మేస్తూ లోపల తిరుగుతున్నాయో, అతడు సృంజయుని కోసం తుర్వశుని దూరంగా తరిమివేశాడు; దైవవాతుని కోసం తోడ్పడాలని కోరి తోడేలు దవడల శత్రువులను అప్పగించాడు.
6.27.8
द्व॒याँ अ॑ग्ने र॒थिनो॑ विंश॒तिं गा व॒धूम॑तो म॒घवा॒ मह्यं॑ स॒म्राट् ।
अ॒भ्या॒व॒र्ती चा॑यमा॒नो द॑दाति दू॒णाशे॒यं दक्षि॑णा पार्थ॒वाना॑म् ॥
ఓ అగ్నీ, రథాలు కలిగిన ఇరవై కి రెండు రెట్ల ఆవులను, దూడలతో, ఉదారుడైన సమ్రాట్ నాకు ఇచ్చాడు; తిరిగి వచ్చి దయతో అతడు దానమిస్తాడు — ఇది పార్థవుల దక్షిణ, దూణాశ అనేది.