ઋગ્વેદ · સૂક્ત 6.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.27.1
किम॑स्य॒ मदे॒ किं व॑स्य पी॒ताविन्द्रः॒ किम॑स्य स॒ख्ये च॑कार ।
रणा॑ वा॒ ये नि॒षदि॒ किं ते अ॑स्य पु॒रा वि॑विद्रे॒ किमु॒ नूत॑नासः ॥
તેના મદમાં શું છે, તેના પાનમાં ઇન્દ્રે તેની મિત્રતામાં શું કર્યું? તેની બેઠકમાં રહેલા શત્રુઓ કે નવીનોએ પૂર્વે શું મેળવ્યું?
6.27.2
सद॑स्य॒ मदे॒ सद्व॑स्य पी॒ताविन्द्रः॒ सद॑स्य स॒ख्ये च॑कार ।
रणा॑ वा॒ ये नि॒षदि॒ सत्ते अ॑स्य पु॒रा वि॑विद्रे॒ सदु॒ नूत॑नासः ॥
તેના મદમાં સત્ય છે; તેના પાનમાં ઇન્દ્રે તેની મિત્રતામાં સત્ય કર્યું. તેની બેઠકમાં રહેલા શત્રુઓ માટે સત્ય છે; તેમણે પૂર્વે સત્ય મેળવ્યું, નવીનો પણ સત્ય મેળવે છે.
6.27.3
न॒हि नु ते॑ महि॒मनः॑ समस्य॒ न म॑घवन्मघव॒त्त्वस्य॑ वि॒द्म ।
न राध॑सोराधसो॒ नूत॑न॒स्येन्द्र॒ नकि॑र्ददृश इन्द्रि॒यं ते॑ ॥
ખરેખર તારી સર્વ મહિમાઓ અમે જાણતા નથી, હે દાતા; તારી દાનશીલતા પણ જાણતા નથી. હે ઇન્દ્ર, નવા ધનની મહિમા પણ કોઈએ જોઈ નથી, તારું પરાક્રમ પણ જોયું નથી.
6.27.4
ए॒तत्त्यत्त॑ इन्द्रि॒यम॑चेति॒ येनाव॑धीर्व॒रशि॑खस्य॒ शेषः॑ ।
वज्र॑स्य॒ यत्ते॒ निह॑तस्य॒ शुष्मा॑त्स्व॒नाच्चि॑दिन्द्र पर॒मो द॒दार॑ ॥
આ તારું પરાક્રમ જણાયું છે, જેનાથી તેં વરશિખના શેષને માર્યો. હે ઇન્દ્ર, તારા વડે હણાયેલાના વજ્રના બળથી, શબ્દની ગર્જનાથી પણ તેં પરમ શક્તિથી દુર્ગ ભેદ્યો.
6.27.5
वधी॒दिन्द्रो॑ व॒रशि॑खस्य॒ शेषो॑ अभ्याव॒र्तिने॑ चायमा॒नाय॒ शिक्ष॑न् ।
वृ॒चीव॑तो॒ यद्ध॑रियू॒पीया॑यां॒ हन्पूर्वे॒ अर्धे॑ भि॒यसाप॑रो॒ दर्त् ॥
ઇન્દ્રે વરશિખના શેષને માર્યો, પાછા ફરનાર અને ગાનાર માટે ઇચ્છતાં. વૃચીવંતોની સેનાને હરિયૂપીયામાં ઘા કર્યો ત્યારે આગળના અર્ધભાગમાં ભયથી બીજાએ દુર્ગ ફાડ્યો.
6.27.6
त्रिं॒शच्छ॑तं व॒र्मिण॑ इन्द्र सा॒कं य॒व्याव॑त्यां पुरुहूत श्रव॒स्या ।
वृ॒चीव॑न्तः॒ शर॑वे॒ पत्य॑मानाः॒ पात्रा॑ भिन्दा॒ना न्य॒र्थान्या॑यन् ॥
હે ઇન્દ્ર, ત્રણસો કવચધારીઓ યવ્યાવતીમાં સાથે હતા, હે બહુઆહૂત, કીર્તિ સાથે. વૃચીવંતો બાણ માટે પડતા, પાત્રો તોડતા, નીચલા સ્થાનોમાં ગયા.
6.27.7
यस्य॒ गावा॑वरु॒षा सू॑यव॒स्यू अ॒न्तरू॒ षु चर॑तो॒ रेरि॑हाणा ।
स सृञ्ज॑याय तु॒र्वशं॒ परा॑दाद्वृ॒चीव॑तो दैववा॒ताय॒ शिक्ष॑न् ॥
જેની બે લાલ ગાયો સારી રીતે ઘાસ ચરતી અંદર વિચરે છે, તેણે સૃંજયને માટે તુર્વશને દૂર મોકલ્યો; દૈવવાતને માટે વરુના જડબાવાળા (શત્રુઓ)ને મદદ કરવાની ઇચ્છાથી આપ્યા.
6.27.8
द्व॒याँ अ॑ग्ने र॒थिनो॑ विंश॒तिं गा व॒धूम॑तो म॒घवा॒ मह्यं॑ स॒म्राट् ।
अ॒भ्या॒व॒र्ती चा॑यमा॒नो द॑दाति दू॒णाशे॒यं दक्षि॑णा पार्थ॒वाना॑म् ॥
હે અગ્નિ, રથવાળા વીસના બમણા (એટલે ચાળીસ) ગાયો, વાછરડાં સહિત, ઉદાર સમ્રાટે મને આપી; પાછા ફરીને કૃપાથી તે દાન આપે છે — આ પાર્થવોની દક્ષિણા, દૂણાશા નામની છે.