ऋग्वेद · सूक्त 6.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.27.1
किम॑स्य॒ मदे॒ किं व॑स्य पी॒ताविन्द्रः॒ किम॑स्य स॒ख्ये च॑कार ।
रणा॑ वा॒ ये नि॒षदि॒ किं ते अ॑स्य पु॒रा वि॑विद्रे॒ किमु॒ नूत॑नासः ॥
त्याच्या मदात काय, त्याच्या पानात इंद्राने त्याच्या मैत्रीत काय केले? त्याच्या आसनावर असलेल्या शत्रूंनी किंवा नवीनांनी पूर्वी काय मिळवले?
6.27.2
सद॑स्य॒ मदे॒ सद्व॑स्य पी॒ताविन्द्रः॒ सद॑स्य स॒ख्ये च॑कार ।
रणा॑ वा॒ ये नि॒षदि॒ सत्ते अ॑स्य पु॒रा वि॑विद्रे॒ सदु॒ नूत॑नासः ॥
त्याच्या मदात सत्य आहे; त्याच्या पानात इंद्राने त्याच्या मैत्रीत सत्य केले. त्याच्या आसनावर असलेल्या शत्रूंना सत्य आहे; त्याच्या आधी त्यांनी सत्य मिळवले, नवीनही सत्य मिळवतात.
6.27.3
न॒हि नु ते॑ महि॒मनः॑ समस्य॒ न म॑घवन्मघव॒त्त्वस्य॑ वि॒द्म ।
न राध॑सोराधसो॒ नूत॑न॒स्येन्द्र॒ नकि॑र्ददृश इन्द्रि॒यं ते॑ ॥
खरोखर तुझी सर्व महिमा आम्हांस कळत नाहीत, हे दानशूरा; तुझी दानशूरताही कळत नाही. हे इंद्रा, नवीन संपत्तीची महिमाही कोणी पाहिली नाही, तुझा पराक्रमही पाहिला नाही.
6.27.4
ए॒तत्त्यत्त॑ इन्द्रि॒यम॑चेति॒ येनाव॑धीर्व॒रशि॑खस्य॒ शेषः॑ ।
वज्र॑स्य॒ यत्ते॒ निह॑तस्य॒ शुष्मा॑त्स्व॒नाच्चि॑दिन्द्र पर॒मो द॒दार॑ ॥
हा तुझा पराक्रम असल्याचे जाणवले, ज्याने तू वरशिखाचा शेष मारलास. हे इंद्रा, तुझ्याकडून पराजित झालेल्याच्या वज्राच्या बलाने, शब्दाच्या गर्जनेनेही तू परम शक्तीने दुर्ग फोडलास.
6.27.5
वधी॒दिन्द्रो॑ व॒रशि॑खस्य॒ शेषो॑ अभ्याव॒र्तिने॑ चायमा॒नाय॒ शिक्ष॑न् ।
वृ॒चीव॑तो॒ यद्ध॑रियू॒पीया॑यां॒ हन्पूर्वे॒ अर्धे॑ भि॒यसाप॑रो॒ दर्त् ॥
इंद्राने वरशिखाचा शेष मारला, परत फिरणाऱ्यासाठी व गाणाऱ्यासाठी इच्छून. वृचीवंतांच्या सैन्याला हरियूपीयेत आघात केला तेव्हा पुढल्या अर्ध्या भागात भीतीने दुसऱ्याने दुर्ग फोडला.
6.27.6
त्रिं॒शच्छ॑तं व॒र्मिण॑ इन्द्र सा॒कं य॒व्याव॑त्यां पुरुहूत श्रव॒स्या ।
वृ॒चीव॑न्तः॒ शर॑वे॒ पत्य॑मानाः॒ पात्रा॑ भिन्दा॒ना न्य॒र्थान्या॑यन् ॥
हे इंद्रा, तीनशे कवचधारी यव्यावतीत एकत्र होते, हे बहुप्रार्थित, कीर्तीसह. वृचीवंत बाणासाठी पडत, पात्रे फोडत, खालच्या जागी गेले.
6.27.7
यस्य॒ गावा॑वरु॒षा सू॑यव॒स्यू अ॒न्तरू॒ षु चर॑तो॒ रेरि॑हाणा ।
स सृञ्ज॑याय तु॒र्वशं॒ परा॑दाद्वृ॒चीव॑तो दैववा॒ताय॒ शिक्ष॑न् ॥
ज्याच्या दोन तांबूस गायी चांगले गवत खात आतमध्ये फिरतात, त्याने सृंजयासाठी तुर्वशाला दूर घालवले; दैववाताला साहाय्य करण्याच्या इच्छेने लांडग्याच्या जबड्याच्या (शत्रूंना) दिले.
6.27.8
द्व॒याँ अ॑ग्ने र॒थिनो॑ विंश॒तिं गा व॒धूम॑तो म॒घवा॒ मह्यं॑ स॒म्राट् ।
अ॒भ्या॒व॒र्ती चा॑यमा॒नो द॑दाति दू॒णाशे॒यं दक्षि॑णा पार्थ॒वाना॑म् ॥
हे अग्नी, रथ असलेल्या वीस गुणिले दोन, म्हणजे चाळीस गायी, वासरांसह, उदार सम्राटाने मला दिल्या; परत येऊन कृपेने तो दान देतो — ही पार्थवांची दक्षिणा, दूणाशा नावाची.