Ṛgweda · Sūkta 6.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.27.1
किम॑स्य॒ मदे॒ किं व॑स्य पी॒ताविन्द्रः॒ किम॑स्य स॒ख्ये च॑कार ।
रणा॑ वा॒ ये नि॒षदि॒ किं ते अ॑स्य पु॒रा वि॑विद्रे॒ किमु॒ नूत॑नासः ॥
Apa yang ada dalam kemabukannya, apa yang dilakukan Indra dalam minumannya, dalam persahabatannya? Apa yang ditemukan sebelumnya oleh musuh yang duduk di tempatnya, atau para pendatang baru?
6.27.2
सद॑स्य॒ मदे॒ सद्व॑स्य पी॒ताविन्द्रः॒ सद॑स्य स॒ख्ये च॑कार ।
रणा॑ वा॒ ये नि॒षदि॒ सत्ते अ॑स्य पु॒रा वि॑विद्रे॒ सदु॒ नूत॑नासः ॥
Dalam kemabukannya ada kebenaran; dalam minumannya Indra menciptakan kebenaran dalam persahabatannya. Bagi musuh yang duduk di tempatnya ada kebenaran; mereka menemukan kebenaran sebelumnya, dan para pendatang baru pun menemukan kebenaran.
6.27.3
न॒हि नु ते॑ महि॒मनः॑ समस्य॒ न म॑घवन्मघव॒त्त्वस्य॑ वि॒द्म ।
न राध॑सोराधसो॒ नूत॑न॒स्येन्द्र॒ नकि॑र्ददृश इन्द्रि॒यं ते॑ ॥
Sesungguhnya kami tidak mengetahui seluruh keagunganmu, wahai yang dermawan, dan kami tidak mengetahui kemurahanmu. Wahai Indra, tiada seorang pun telah melihat keagungan kekayaan baru, maupun kekuatanmu.
6.27.4
ए॒तत्त्यत्त॑ इन्द्रि॒यम॑चेति॒ येनाव॑धीर्व॒रशि॑खस्य॒ शेषः॑ ।
वज्र॑स्य॒ यत्ते॒ निह॑तस्य॒ शुष्मा॑त्स्व॒नाच्चि॑दिन्द्र पर॒मो द॒दार॑ ॥
Inilah kekuatanmu yang dikenali, dengan itu engkau membunuh sisa Varaśikha. Wahai Indra, dengan kekuatan vajra dari yang engkau rebahkan, bahkan dengan gemuruh suaranya, engkau dengan kekuatan tertinggi membelah benteng.
6.27.5
वधी॒दिन्द्रो॑ व॒रशि॑खस्य॒ शेषो॑ अभ्याव॒र्तिने॑ चायमा॒नाय॒ शिक्ष॑न् ।
वृ॒चीव॑तो॒ यद्ध॑रियू॒पीया॑यां॒ हन्पूर्वे॒ अर्धे॑ भि॒यसाप॑रो॒ दर्त् ॥
Indra membunuh sisa Varaśikha, menginginkannya bagi yang berbalik dan bagi sang penyanyi. Ketika ia memukul pasukan Vṛcīvat di Hariyūpīyā, pada bagian pertama, yang lain karena takut merobek benteng itu.
6.27.6
त्रिं॒शच्छ॑तं व॒र्मिण॑ इन्द्र सा॒कं य॒व्याव॑त्यां पुरुहूत श्रव॒स्या ।
वृ॒चीव॑न्तः॒ शर॑वे॒ पत्य॑मानाः॒ पात्रा॑ भिन्दा॒ना न्य॒र्थान्या॑यन् ॥
Wahai Indra, tiga ratus berzirah berada bersama di Yavyāvatī, wahai yang banyak dipanggil, dengan kemasyhuran. Para Vṛcīvat, jatuh oleh panah, memecahkan wadah, pergi ke tempat-tempat terendah.
6.27.7
यस्य॒ गावा॑वरु॒षा सू॑यव॒स्यू अ॒न्तरू॒ षु चर॑तो॒ रेरि॑हाणा ।
स सृञ्ज॑याय तु॒र्वशं॒ परा॑दाद्वृ॒चीव॑तो दैववा॒ताय॒ शिक्ष॑न् ॥
Dia yang dua sapi merahnya, merumput dengan baik, berkeliaran di dalam, mengusir Turvaśa jauh bagi Sṛñjaya, dan, ingin membantu Daivavāta, menyerahkan (musuh-musuh) yang berahang serigala.
6.27.8
द्व॒याँ अ॑ग्ने र॒थिनो॑ विंश॒तिं गा व॒धूम॑तो म॒घवा॒ मह्यं॑ स॒म्राट् ।
अ॒भ्या॒व॒र्ती चा॑यमा॒नो द॑दाति दू॒णाशे॒यं दक्षि॑णा पार्थ॒वाना॑म् ॥
Wahai Agni, empat puluh sapi beserta anak-anaknya diberikan kepadaku oleh penguasa dermawan yang memiliki kereta; kembali dengan rahmat ia menganugerahkan pemberian ini — persembahan kaum Pārthava yang disebut Dūṇāśā.