Ṛgveda · Sūkta 6.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.27.1
किम॑स्य॒ मदे॒ किं व॑स्य पी॒ताविन्द्रः॒ किम॑स्य स॒ख्ये च॑कार ।
रणा॑ वा॒ ये नि॒षदि॒ किं ते अ॑स्य पु॒रा वि॑विद्रे॒ किमु॒ नूत॑नासः ॥
Was ist in seinem Rausch, was tat Indra in seinem Trinken, in seiner Freundschaft? Was fanden die Feinde, die auf seinem Sitz sitzen, oder die Neuankömmlinge, vor ihm?
6.27.2
सद॑स्य॒ मदे॒ सद्व॑स्य पी॒ताविन्द्रः॒ सद॑स्य स॒ख्ये च॑कार ।
रणा॑ वा॒ ये नि॒षदि॒ सत्ते अ॑स्य पु॒रा वि॑विद्रे॒ सदु॒ नूत॑नासः ॥
In seinem Rausch ist Wahrheit; in seinem Trinken machte Indra Wahrheit in seiner Freundschaft. Für die Feinde, die auf seinem Sitz sitzen, ist Wahrheit; sie fanden Wahrheit vor ihm, und auch die Neuankömmlinge finden Wahrheit.
6.27.3
न॒हि नु ते॑ महि॒मनः॑ समस्य॒ न म॑घवन्मघव॒त्त्वस्य॑ वि॒द्म ।
न राध॑सोराधसो॒ नूत॑न॒स्येन्द्र॒ नकि॑र्ददृश इन्द्रि॒यं ते॑ ॥
Wahrlich, wir kennen nicht alle deine Größen, o Freigebiger, auch nicht deine Freigebigkeit. O Indra, niemand hat die Größe des neuen Reichtums gesehen, noch deine Kraft.
6.27.4
ए॒तत्त्यत्त॑ इन्द्रि॒यम॑चेति॒ येनाव॑धीर्व॒रशि॑खस्य॒ शेषः॑ ।
वज्र॑स्य॒ यत्ते॒ निह॑तस्य॒ शुष्मा॑त्स्व॒नाच्चि॑दिन्द्र पर॒मो द॒दार॑ ॥
Dies ist deine Kraft, erkannt als jene, mit der du den Rest des Varaśikha erschlugst. O Indra, durch die Gewalt des Donnerkeils dessen, den du niederstrecktest, selbst durch den Schall des Gebrülls, spaltetest du höchst gewaltig die Festung.
6.27.5
वधी॒दिन्द्रो॑ व॒रशि॑खस्य॒ शेषो॑ अभ्याव॒र्तिने॑ चायमा॒नाय॒ शिक्ष॑न् ।
वृ॒चीव॑तो॒ यद्ध॑रियू॒पीया॑यां॒ हन्पूर्वे॒ अर्धे॑ भि॒यसाप॑रो॒ दर्त् ॥
Indra erschlug den Rest des Varaśikha, es begehrend für den, der umkehrt, und für den Sänger. Als er das Heer der Vṛcīvat bei Hariyūpīyā schlug, zerriss in der ersten Hälfte ein anderer aus Furcht die Festung.
6.27.6
त्रिं॒शच्छ॑तं व॒र्मिण॑ इन्द्र सा॒कं य॒व्याव॑त्यां पुरुहूत श्रव॒स्या ।
वृ॒चीव॑न्तः॒ शर॑वे॒ पत्य॑मानाः॒ पात्रा॑ भिन्दा॒ना न्य॒र्थान्या॑यन् ॥
O Indra, dreihundert Gepanzerte waren zusammen in Yavyāvatī, o vielgerufener, mit Ruhm. Die Vṛcīvat, für den Pfeil fallend, die Gefäße zerbrechend, gingen zu den niedrigsten Stätten.
6.27.7
यस्य॒ गावा॑वरु॒षा सू॑यव॒स्यू अ॒न्तरू॒ षु चर॑तो॒ रेरि॑हाणा ।
स सृञ्ज॑याय तु॒र्वशं॒ परा॑दाद्वृ॒चीव॑तो दैववा॒ताय॒ शिक्ष॑न् ॥
Derjenige, dessen zwei rötliche Kühe, gut weidend, innen umherziehen, hat Turvaśa für Sṛñjaya weit fortgeschickt und, den Daivavāta unterstützen wollend, die Wolfskieferigen (Feinde) gegeben.
6.27.8
द्व॒याँ अ॑ग्ने र॒थिनो॑ विंश॒तिं गा व॒धूम॑तो म॒घवा॒ मह्यं॑ स॒म्राट् ।
अ॒भ्या॒व॒र्ती चा॑यमा॒नो द॑दाति दू॒णाशे॒यं दक्षि॑णा पार्थ॒वाना॑म् ॥
O Agni, vierzig Kühe mit Kälbern hat mir der freigebige Herrscher, Besitzer von Wagen, gegeben; zurückkehrend gewährt er in Gnade diese Gabe — die Opfergabe der Pārthavas namens Dūṇāśā.