ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 6.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.27.1
किम॑स्य॒ मदे॒ किं व॑स्य पी॒ताविन्द्रः॒ किम॑स्य स॒ख्ये च॑कार ।
रणा॑ वा॒ ये नि॒षदि॒ किं ते अ॑स्य पु॒रा वि॑विद्रे॒ किमु॒ नूत॑नासः ॥
ତାହାର ମଦରେ କ'ଣ, ତାହାର ପାନରେ ଇନ୍ଦ୍ର ତାହାର ସଖ୍ୟରେ କ'ଣ କଲେ? ତାହାର ଆସନରେ ଥିବା ଶତ୍ରୁ କିମ୍ବା ନୂତନମାନେ ପୂର୍ବରୁ କ'ଣ ପାଇଲେ?
6.27.2
सद॑स्य॒ मदे॒ सद्व॑स्य पी॒ताविन्द्रः॒ सद॑स्य स॒ख्ये च॑कार ।
रणा॑ वा॒ ये नि॒षदि॒ सत्ते अ॑स्य पु॒रा वि॑विद्रे॒ सदु॒ नूत॑नासः ॥
ତାହାର ମଦରେ ସତ୍ୟ ଅଛି; ତାହାର ପାନରେ ଇନ୍ଦ୍ର ତାହାର ସଖ୍ୟରେ ସତ୍ୟ କଲେ। ତାହାର ଆସନରେ ଥିବା ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସତ୍ୟ ଅଛି; ସେମାନେ ପୂର୍ବରୁ ସତ୍ୟ ପାଇଲେ, ନୂତନମାନେ ମଧ୍ୟ ସତ୍ୟ ପାନ୍ତି।
6.27.3
न॒हि नु ते॑ महि॒मनः॑ समस्य॒ न म॑घवन्मघव॒त्त्वस्य॑ वि॒द्म ।
न राध॑सोराधसो॒ नूत॑न॒स्येन्द्र॒ नकि॑र्ददृश इन्द्रि॒यं ते॑ ॥
ପ୍ରକୃତରେ ତୁମର ସମସ୍ତ ମହିମା ଆମେ ଜାଣୁ ନାହୁଁ, ହେ ଦାତା; ତୁମର ଦାନଶୀଳତା ମଧ୍ୟ ଜାଣୁ ନାହୁଁ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ନୂତନ ସମ୍ପଦର ମହିମା ମଧ୍ୟ କେହି ଦେଖିନାହାନ୍ତି, ତୁମର ପରାକ୍ରମ ମଧ୍ୟ ଦେଖିନାହାନ୍ତି।
6.27.4
ए॒तत्त्यत्त॑ इन्द्रि॒यम॑चेति॒ येनाव॑धीर्व॒रशि॑खस्य॒ शेषः॑ ।
वज्र॑स्य॒ यत्ते॒ निह॑तस्य॒ शुष्मा॑त्स्व॒नाच्चि॑दिन्द्र पर॒मो द॒दार॑ ॥
ଏହା ତୁମର ପରାକ୍ରମ ବୋଲି ଜଣାପଡ଼ିଛି, ଯାହାଦ୍ୱାରା ତୁମେ ବରଶିଖର ଶେଷକୁ ବଧ କଲ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ଦ୍ୱାରା ହତ ଶତ୍ରୁର ବଜ୍ରବଳରେ, ଶବ୍ଦର ଗର୍ଜନରେ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ପରମ ଶକ୍ତିରେ ଦୁର୍ଗ ବିଦାରିଲ।
6.27.5
वधी॒दिन्द्रो॑ व॒रशि॑खस्य॒ शेषो॑ अभ्याव॒र्तिने॑ चायमा॒नाय॒ शिक्ष॑न् ।
वृ॒चीव॑तो॒ यद्ध॑रियू॒पीया॑यां॒ हन्पूर्वे॒ अर्धे॑ भि॒यसाप॑रो॒ दर्त् ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ବରଶିଖର ଶେଷକୁ ବଧ କଲେ, ଫେରୁଥିବା ଓ ଗାଉଥିବା ପାଇଁ ଇଚ୍ଛା କରି। ବୃଚୀବନ୍ତଙ୍କ ସେନାକୁ ହରିଯୂପୀୟାରେ ଆଘାତ କଲାବେଳେ, ଅଗ୍ରଭାଗରେ ଭୟରେ ଅନ୍ୟଜଣେ ଦୁର୍ଗ ବିଦାରିଲେ।
6.27.6
त्रिं॒शच्छ॑तं व॒र्मिण॑ इन्द्र सा॒कं य॒व्याव॑त्यां पुरुहूत श्रव॒स्या ।
वृ॒चीव॑न्तः॒ शर॑वे॒ पत्य॑मानाः॒ पात्रा॑ भिन्दा॒ना न्य॒र्थान्या॑यन् ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତିନିଶହ କବଚଧାରୀ ଯବ୍ୟାବତୀରେ ଏକତ୍ର ଥିଲେ, ହେ ବହୁଆହୂତ, ଯଶ ସହିତ। ବୃଚୀବନ୍ତମାନେ ବାଣ ପାଇଁ ପଡ଼ି, ପାତ୍ର ଭାଙ୍ଗି, ନିମ୍ନସ୍ଥାନକୁ ଗଲେ।
6.27.7
यस्य॒ गावा॑वरु॒षा सू॑यव॒स्यू अ॒न्तरू॒ षु चर॑तो॒ रेरि॑हाणा ।
स सृञ्ज॑याय तु॒र्वशं॒ परा॑दाद्वृ॒चीव॑तो दैववा॒ताय॒ शिक्ष॑न् ॥
ଯାହାର ଦୁଇ ଲାଲ ଗାଈ ଭଲ ଭାବେ ଘାସ ଚରି ଭିତରେ ବୁଲନ୍ତି, ସେ ସୃଞ୍ଜୟ ପାଇଁ ତୁର୍ବଶଙ୍କୁ ଦୂରେ ପଠାଇଲେ; ଦୈବବାତ ପାଇଁ ନେକଡ଼ିଆ ଚୋୟାଳର (ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ) ସାହାଯ୍ୟ କରିବା ଇଚ୍ଛାରେ ଦେଲେ।
6.27.8
द्व॒याँ अ॑ग्ने र॒थिनो॑ विंश॒तिं गा व॒धूम॑तो म॒घवा॒ मह्यं॑ स॒म्राट् ।
अ॒भ्या॒व॒र्ती चा॑यमा॒नो द॑दाति दू॒णाशे॒यं दक्षि॑णा पार्थ॒वाना॑म् ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ରଥଧାରୀ କୋଡ଼ିଏର ଦୁଇଗୁଣ ଗାଈ, ବାଛୁରୀ ସହିତ, ଦାନଶୀଳ ସମ୍ରାଟ ମୋତେ ଦେଲେ; ଫେରି କୃପାରେ ସେ ଦାନ ଦିଅନ୍ତି — ଏହା ପାର୍ଥବମାନଙ୍କର ଦକ୍ଷିଣା, ଦୂଣାଶା ନାମକ।