Ṛgveda · Sūkta 6.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.27.1
किम॑स्य॒ मदे॒ किं व॑स्य पी॒ताविन्द्रः॒ किम॑स्य स॒ख्ये च॑कार ।
रणा॑ वा॒ ये नि॒षदि॒ किं ते अ॑स्य पु॒रा वि॑विद्रे॒ किमु॒ नूत॑नासः ॥
Qu'y a-t-il dans son ivresse, que fit Indra dans sa boisson, dans son amitié ? Que trouvèrent auparavant, en son siège, les ennemis ou les nouveaux venus ?
6.27.2
सद॑स्य॒ मदे॒ सद्व॑स्य पी॒ताविन्द्रः॒ सद॑स्य स॒ख्ये च॑कार ।
रणा॑ वा॒ ये नि॒षदि॒ सत्ते अ॑स्य पु॒रा वि॑विद्रे॒ सदु॒ नूत॑नासः ॥
Dans son ivresse est la vérité ; dans sa boisson, Indra fit la vérité dans son amitié. Pour les ennemis qui siègent en son siège, il y a la vérité ; ils trouvèrent la vérité avant lui, et les nouveaux venus trouvent aussi la vérité.
6.27.3
न॒हि नु ते॑ महि॒मनः॑ समस्य॒ न म॑घवन्मघव॒त्त्वस्य॑ वि॒द्म ।
न राध॑सोराधसो॒ नूत॑न॒स्येन्द्र॒ नकि॑र्ददृश इन्द्रि॒यं ते॑ ॥
En vérité, nous ne connaissons pas toutes tes grandeurs, ô bienfaisant, ni ta générosité. Ô Indra, nul n'a vu la grandeur de la richesse nouvelle, ni ta vigueur.
6.27.4
ए॒तत्त्यत्त॑ इन्द्रि॒यम॑चेति॒ येनाव॑धीर्व॒रशि॑खस्य॒ शेषः॑ ।
वज्र॑स्य॒ यत्ते॒ निह॑तस्य॒ शुष्मा॑त्स्व॒नाच्चि॑दिन्द्र पर॒मो द॒दार॑ ॥
Voici ta vigueur, reconnue comme celle par laquelle tu tuas le reste de Varaśikha. Ô Indra, par la force du foudre de celui que tu abattis, même par le bruit du rugissement, tu fendis suprêmement la forteresse.
6.27.5
वधी॒दिन्द्रो॑ व॒रशि॑खस्य॒ शेषो॑ अभ्याव॒र्तिने॑ चायमा॒नाय॒ शिक्ष॑न् ।
वृ॒चीव॑तो॒ यद्ध॑रियू॒पीया॑यां॒ हन्पूर्वे॒ अर्धे॑ भि॒यसाप॑रो॒ दर्त् ॥
Indra tua le reste de Varaśikha, le désirant pour celui qui revient et pour le chanteur. Lorsqu'il frappa l'armée des Vṛcīvat à Hariyūpīyā, dans la première moitié, un autre, par peur, déchira la forteresse.
6.27.6
त्रिं॒शच्छ॑तं व॒र्मिण॑ इन्द्र सा॒कं य॒व्याव॑त्यां पुरुहूत श्रव॒स्या ।
वृ॒चीव॑न्तः॒ शर॑वे॒ पत्य॑मानाः॒ पात्रा॑ भिन्दा॒ना न्य॒र्थान्या॑यन् ॥
Ô Indra, trois cents guerriers cuirassés étaient ensemble à Yavyāvatī, ô très invoqué, avec gloire. Les Vṛcīvat, tombant sous la flèche, brisant les vases, allèrent aux lieux les plus bas.
6.27.7
यस्य॒ गावा॑वरु॒षा सू॑यव॒स्यू अ॒न्तरू॒ षु चर॑तो॒ रेरि॑हाणा ।
स सृञ्ज॑याय तु॒र्वशं॒ परा॑दाद्वृ॒चीव॑तो दैववा॒ताय॒ शिक्ष॑न् ॥
Celui dont les deux vaches rougeâtres, bien broutant, errent à l'intérieur, a écarté au loin Turvaśa pour Sṛñjaya, et, désirant aider Daivavāta, a livré les (ennemis) aux mâchoires de loup.
6.27.8
द्व॒याँ अ॑ग्ने र॒थिनो॑ विंश॒तिं गा व॒धूम॑तो म॒घवा॒ मह्यं॑ स॒म्राट् ।
अ॒भ्या॒व॒र्ती चा॑यमा॒नो द॑दाति दू॒णाशे॒यं दक्षि॑णा पार्थ॒वाना॑म् ॥
Ô Agni, quarante vaches avec leurs veaux, le souverain généreux, maître de chars, me les a données ; revenant avec grâce, il accorde ce don : c'est la dakṣiṇā des Pārthavas, nommée Dūṇāśā.