ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 6.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.27.1
किम॑स्य॒ मदे॒ किं व॑स्य पी॒ताविन्द्रः॒ किम॑स्य स॒ख्ये च॑कार ।
रणा॑ वा॒ ये नि॒षदि॒ किं ते अ॑स्य पु॒रा वि॑विद्रे॒ किमु॒ नूत॑नासः ॥
അവന്റെ മദത്തിൽ എന്ത്, അവന്റെ പാനത്തിൽ ഇന്ദ്രൻ അവന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ എന്തു ചെയ്തു? അവന്റെ ആസനത്തിലുള്ള ശത്രുക്കളോ പുതിയവരോ അവനു മുമ്പ് എന്തു കണ്ടെത്തി?
6.27.2
सद॑स्य॒ मदे॒ सद्व॑स्य पी॒ताविन्द्रः॒ सद॑स्य स॒ख्ये च॑कार ।
रणा॑ वा॒ ये नि॒षदि॒ सत्ते अ॑स्य पु॒रा वि॑विद्रे॒ सदु॒ नूत॑नासः ॥
അവന്റെ മദത്തിൽ സത്യമുണ്ട്; അവന്റെ പാനത്തിൽ ഇന്ദ്രൻ അവന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ സത്യം ചെയ്തു. അവന്റെ ആസനത്തിലുള്ള ശത്രുക്കൾക്ക് സത്യമുണ്ട്; അവനു മുമ്പ് അവർ സത്യം കണ്ടെത്തി, പുതിയവരും സത്യം കണ്ടെത്തുന്നു.
6.27.3
न॒हि नु ते॑ महि॒मनः॑ समस्य॒ न म॑घवन्मघव॒त्त्वस्य॑ वि॒द्म ।
न राध॑सोराधसो॒ नूत॑न॒स्येन्द्र॒ नकि॑र्ददृश इन्द्रि॒यं ते॑ ॥
സത്യത്തിൽ നിന്റെ മഹിമകളെല്ലാം ഞങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല, ഓ ദാനശീലാ; നിന്റെ ദാനശീലതയും അറിയുന്നില്ല. ഓ ഇന്ദ്രാ, പുതിയ സമ്പത്തിന്റെ മഹിമയും ആരും കണ്ടിട്ടില്ല, നിന്റെ ശൗര്യവും കണ്ടിട്ടില്ല.
6.27.4
ए॒तत्त्यत्त॑ इन्द्रि॒यम॑चेति॒ येनाव॑धीर्व॒रशि॑खस्य॒ शेषः॑ ।
वज्र॑स्य॒ यत्ते॒ निह॑तस्य॒ शुष्मा॑त्स्व॒नाच्चि॑दिन्द्र पर॒मो द॒दार॑ ॥
ഇതാണ് നിന്റെ ശൗര്യമെന്ന് അറിയപ്പെട്ടു, ഇതിനാൽ നീ വരശിഖന്റെ ശേഷിച്ചവനെ കൊന്നു. ഓ ഇന്ദ്രാ, നിന്നാൽ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടവന്റെ വജ്രബലത്താലും ശബ്ദഗർജ്ജനത്താലും നീ പരമശക്തിയാൽ കോട്ട പിളർന്നു.
6.27.5
वधी॒दिन्द्रो॑ व॒रशि॑खस्य॒ शेषो॑ अभ्याव॒र्तिने॑ चायमा॒नाय॒ शिक्ष॑न् ।
वृ॒चीव॑तो॒ यद्ध॑रियू॒पीया॑यां॒ हन्पूर्वे॒ अर्धे॑ भि॒यसाप॑रो॒ दर्त् ॥
ഇന്ദ്രൻ വരശിഖന്റെ ശേഷിച്ചവനെ കൊന്നു, തിരിഞ്ഞുനിൽക്കുന്നവനും പാടുന്നവനും വേണ്ടി ആഗ്രഹിച്ച്. വൃചീവതരുടെ സേനയെ ഹരിയൂപീയയിൽ അടിച്ചപ്പോൾ, മുൻഭാഗത്ത് ഭയത്താൽ മറ്റവൻ കോട്ട പിളർന്നു.
6.27.6
त्रिं॒शच्छ॑तं व॒र्मिण॑ इन्द्र सा॒कं य॒व्याव॑त्यां पुरुहूत श्रव॒स्या ।
वृ॒चीव॑न्तः॒ शर॑वे॒ पत्य॑मानाः॒ पात्रा॑ भिन्दा॒ना न्य॒र्थान्या॑यन् ॥
ഓ ഇന്ദ്രാ, മുന്നൂറ് കവചധാരികൾ യവ്യാവതിയിൽ ഒരുമിച്ചുണ്ടായിരുന്നു, ഓ പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, കീർത്തിയോടെ. വൃചീവതർ അമ്പിനായി വീണ്, പാത്രങ്ങൾ തകർത്ത്, താഴ്ന്ന സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോയി.
6.27.7
यस्य॒ गावा॑वरु॒षा सू॑यव॒स्यू अ॒न्तरू॒ षु चर॑तो॒ रेरि॑हाणा ।
स सृञ्ज॑याय तु॒र्वशं॒ परा॑दाद्वृ॒चीव॑तो दैववा॒ताय॒ शिक्ष॑न् ॥
ആരുടെ രണ്ട് ചുവന്ന പശുക്കൾ നന്നായി പുല്ലുമേയ്ച്ച് ഉള്ളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നുവോ, അവൻ സൃഞ്ജയനുവേണ്ടി തുർവശനെ അകറ്റി; ദൈവവാതനെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ചെന്നായയുടെ താടിയുള്ള (ശത്രുക്കളെ) നൽകി.
6.27.8
द्व॒याँ अ॑ग्ने र॒थिनो॑ विंश॒तिं गा व॒धूम॑तो म॒घवा॒ मह्यं॑ स॒म्राट् ।
अ॒भ्या॒व॒र्ती चा॑यमा॒नो द॑दाति दू॒णाशे॒यं दक्षि॑णा पार्थ॒वाना॑म् ॥
അഗ്നേ, രഥങ്ങളുള്ള ഇരുപതിന്റെ ഇരട്ടി പശുക്കളെ, കിടാങ്ങളോടൊപ്പം, ഔദാര്യവാനായ സമ്രാട്ട് എനിക്ക് നൽകി; തിരിച്ചുവന്ന് കൃപയോടെ അവൻ ദാനം നൽകുന്നു — ഇത് പാർഥവരുടെ ദക്ഷിണ, ദൂണാശ എന്നത്.