ரிக் வேதம் · சூக்தம் 6.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.27.1
किम॑स्य॒ मदे॒ किं व॑स्य पी॒ताविन्द्रः॒ किम॑स्य स॒ख्ये च॑कार ।
रणा॑ वा॒ ये नि॒षदि॒ किं ते अ॑स्य पु॒रा वि॑विद्रे॒ किमु॒ नूत॑नासः ॥
அவனுடைய களிப்பில் என்ன, அவனுடைய பானத்தில் இந்திரன் அவனுடைய நட்பில் என்ன செய்தான்? அவனது அமர்வில் இருக்கும் எதிரிகள் அல்லது புதியவர்கள் அவனுக்கு முன்பு என்ன கண்டனர்?
6.27.2
सद॑स्य॒ मदे॒ सद्व॑स्य पी॒ताविन्द्रः॒ सद॑स्य स॒ख्ये च॑कार ।
रणा॑ वा॒ ये नि॒षदि॒ सत्ते अ॑स्य पु॒रा वि॑विद्रे॒ सदु॒ नूत॑नासः ॥
அவனுடைய களிப்பில் உண்மை உள்ளது; அவனுடைய பானத்தில் இந்திரன் அவனுடைய நட்பில் உண்மையைச் செய்தான். அவனது அமர்வில் இருக்கும் எதிரிகளுக்கு உண்மை உண்டு; அவனுக்கு முன்பு அவர்கள் உண்மையைக் கண்டனர், புதியவர்களும் உண்மையைக் கண்டனர்.
6.27.3
न॒हि नु ते॑ महि॒मनः॑ समस्य॒ न म॑घवन्मघव॒त्त्वस्य॑ वि॒द्म ।
न राध॑सोराधसो॒ नूत॑न॒स्येन्द्र॒ नकि॑र्ददृश इन्द्रि॒यं ते॑ ॥
உண்மையாக உன் மகிமைகள் அனைத்தையும் நாங்கள் அறியோம், ஓ கொடையாளியே; உன் கொடைத்தன்மையையும் அறியோம். ஓ இந்திரா, புதிய செல்வத்தின் மகிமையையும் யாரும் கண்டதில்லை, உன் வலிமையையும் கண்டதில்லை.
6.27.4
ए॒तत्त्यत्त॑ इन्द्रि॒यम॑चेति॒ येनाव॑धीर्व॒रशि॑खस्य॒ शेषः॑ ।
वज्र॑स्य॒ यत्ते॒ निह॑तस्य॒ शुष्मा॑त्स्व॒नाच्चि॑दिन्द्र पर॒मो द॒दार॑ ॥
இதுவே உன் வலிமை என அறியப்பட்டது, அதனால் நீ வரசிகனின் எஞ்சியவனைக் கொன்றாய். ஓ இந்திரா, உன்னால் வீழ்த்தப்பட்டவனின் வஜ்ர வலிமையாலும், ஒலியின் முழக்கத்தாலும் நீ மிகுந்த ஆற்றலால் பிளந்தாய்.
6.27.5
वधी॒दिन्द्रो॑ व॒रशि॑खस्य॒ शेषो॑ अभ्याव॒र्तिने॑ चायमा॒नाय॒ शिक्ष॑न् ।
वृ॒चीव॑तो॒ यद्ध॑रियू॒पीया॑यां॒ हन्पूर्वे॒ अर्धे॑ भि॒यसाप॑रो॒ दर्त् ॥
இந்திரன் வரசிகனின் எஞ்சியவனைக் கொன்றான், திரும்புபவனுக்காகவும் பாடுபவனுக்காகவும் விரும்பி. வ்ருசீவானின் படையை ஹரியூபீயாவில் தாக்கியபோது, முன் பாதியில் பயத்தால் மற்றவன் கோட்டையைப் பிளந்தான்.
6.27.6
त्रिं॒शच्छ॑तं व॒र्मिण॑ इन्द्र सा॒कं य॒व्याव॑त्यां पुरुहूत श्रव॒स्या ।
वृ॒चीव॑न्तः॒ शर॑वे॒ पत्य॑मानाः॒ पात्रा॑ भिन्दा॒ना न्य॒र्थान्या॑यन् ॥
ஓ இந்திரா, முன்னூறு கவசதாரிகள் யவ்யாவதியில் ஒன்றாக இருந்தனர், ஓ பலராலும் அழைக்கப்படுபவனே, புகழுடன். வ்ருசீவானர்கள் அம்புக்காக வீழ்ந்து, பாத்திரங்களை உடைத்து, கீழான இடங்களுக்குச் சென்றனர்.
6.27.7
यस्य॒ गावा॑वरु॒षा सू॑यव॒स्यू अ॒न्तरू॒ षु चर॑तो॒ रेरि॑हाणा ।
स सृञ्ज॑याय तु॒र्वशं॒ परा॑दाद्वृ॒चीव॑तो दैववा॒ताय॒ शिक्ष॑न् ॥
எவனுடைய இரண்டு சிவந்த பசுக்கள் நன்கு புல் மேய்ந்தபடி உள்ளே அலைகின்றனவோ, அவர் சிருஞ்ஜயனுக்காக துர்வசனை தூரத்தே விரட்டினார்; தைவவாதனுக்காக ஓநாய்த் தாடையுடைய (பகைவர்களை) உதவ விரும்பி அளித்தார்.
6.27.8
द्व॒याँ अ॑ग्ने र॒थिनो॑ विंश॒तिं गा व॒धूम॑तो म॒घवा॒ मह्यं॑ स॒म्राट् ।
अ॒भ्या॒व॒र्ती चा॑यमा॒नो द॑दाति दू॒णाशे॒यं दक्षि॑णा पार्थ॒वाना॑म् ॥
அக்னியே, தேர்கள் உடைய இருபதுக்கு இரண்டு மடங்கான பசுக்களை, கன்றுகளுடன், வள்ளலான சம்ராட் எனக்கு அளித்தார்; திரும்பி வந்து அருளுடன் அவர் கொடுக்கிறார் — இது பார்த்தவர்களின் தட்சிணை, தூணாசை எனப்படுவது.