رگ وید · سوکت 6.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.27.1
किम॑स्य॒ मदे॒ किं व॑स्य पी॒ताविन्द्रः॒ किम॑स्य स॒ख्ये च॑कार ।
रणा॑ वा॒ ये नि॒षदि॒ किं ते अ॑स्य पु॒रा वि॑विद्रे॒ किमु॒ नूत॑नासः ॥
اس کے مد میں کیا ہے، اس کے پان میں اندر نے اس کی دوستی میں کیا کیا؟ اس کی نشست پر جو دشمن یا نئے ہیں، انہوں نے پہلے کیا پایا؟
6.27.2
सद॑स्य॒ मदे॒ सद्व॑स्य पी॒ताविन्द्रः॒ सद॑स्य स॒ख्ये च॑कार ।
रणा॑ वा॒ ये नि॒षदि॒ सत्ते अ॑स्य पु॒रा वि॑विद्रे॒ सदु॒ नूत॑नासः ॥
اس کے مد میں سچ ہے، اس کے پان میں اندر نے اس کی دوستی میں سچ کیا۔ اس کی نشست کے دشمنوں کے لیے سچ ہے؛ انہوں نے پہلے سچ پایا، اور نئے بھی سچ پاتے ہیں۔
6.27.3
न॒हि नु ते॑ महि॒मनः॑ समस्य॒ न म॑घवन्मघव॒त्त्वस्य॑ वि॒द्म ।
न राध॑सोराधसो॒ नूत॑न॒स्येन्द्र॒ नकि॑र्ददृश इन्द्रि॒यं ते॑ ॥
یقیناً تیری تمام عظمتیں ہم نہیں جانتے، اے سخی؛ تیری سخاوت بھی نہیں جانتے۔ اے اندر، نئی دولت کی عظمت بھی کسی نے نہیں دیکھی، نہ تیری قوت دیکھی۔
6.27.4
ए॒तत्त्यत्त॑ इन्द्रि॒यम॑चेति॒ येनाव॑धीर्व॒रशि॑खस्य॒ शेषः॑ ।
वज्र॑स्य॒ यत्ते॒ निह॑तस्य॒ शुष्मा॑त्स्व॒नाच्चि॑दिन्द्र पर॒मो द॒दार॑ ॥
یہ تیری قوت معلوم ہوئی ہے، جس سے تُونے ورشکھ کا بقیہ مارا۔ اے اندر، تیرے ہاتھوں گرائے گئے کی وجر کی طاقت سے، گرج کی آواز سے بھی تُونے اعلیٰ قوت سے قلعہ توڑا۔
6.27.5
वधी॒दिन्द्रो॑ व॒रशि॑खस्य॒ शेषो॑ अभ्याव॒र्तिने॑ चायमा॒नाय॒ शिक्ष॑न् ।
वृ॒चीव॑तो॒ यद्ध॑रियू॒पीया॑यां॒ हन्पूर्वे॒ अर्धे॑ भि॒यसाप॑रो॒ दर्त् ॥
اندر نے ورشکھ کا بقیہ مارا، واپس مڑنے والے اور گانے والے کے لیے خواہش کرتے ہوئے۔ وِرچیوان کے لشکر کو ہری یوپیا میں مارا، تب اگلے آدھے حصے میں خوف سے دوسرے نے قلعہ پھاڑ دیا۔
6.27.6
त्रिं॒शच्छ॑तं व॒र्मिण॑ इन्द्र सा॒कं य॒व्याव॑त्यां पुरुहूत श्रव॒स्या ।
वृ॒चीव॑न्तः॒ शर॑वे॒ पत्य॑मानाः॒ पात्रा॑ भिन्दा॒ना न्य॒र्थान्या॑यन् ॥
اے اندر، تین سو زرہ پوش یوی آوتی میں اکٹھے تھے، اے بہت پکارے جانے والے، شہرت کے ساتھ۔ وِرچیوان تیر کے لیے گرتے ہوئے، برتن توڑتے ہوئے، نچلی جگہوں کو چلے گئے۔
6.27.7
यस्य॒ गावा॑वरु॒षा सू॑यव॒स्यू अ॒न्तरू॒ षु चर॑तो॒ रेरि॑हाणा ।
स सृञ्ज॑याय तु॒र्वशं॒ परा॑दाद्वृ॒चीव॑तो दैववा॒ताय॒ शिक्ष॑न् ॥
جس کی دو سرخ گائیں خوب گھاس چرتی ہوئی اندر گھومتی ہیں، اُس نے سِرنجے کے لیے تُروَش کو دور بھیج دیا، اور دَیوَواتا کے لیے بھیڑیے کے جبڑوں والوں (دشمنوں) کو مدد کی خواہش سے دے دیا۔
6.27.8
द्व॒याँ अ॑ग्ने र॒थिनो॑ विंश॒तिं गा व॒धूम॑तो म॒घवा॒ मह्यं॑ स॒म्राट् ।
अ॒भ्या॒व॒र्ती चा॑यमा॒नो द॑दाति दू॒णाशे॒यं दक्षि॑णा पार्थ॒वाना॑म् ॥
اے اگنی، رتھوں والے بیس کے دوگنے (یعنی چالیس) گائیں، بچھڑوں سمیت، سخی سمراٹ نے مجھے دیں؛ پلٹ کر مہربانی سے وہ عطا کرتا ہے — یہ پارتھووں کی دکشنا ہے، دُونا شیہ نامی۔