ฤคเวท · สูกตะ 6.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.27.1
किम॑स्य॒ मदे॒ किं व॑स्य पी॒ताविन्द्रः॒ किम॑स्य स॒ख्ये च॑कार ।
रणा॑ वा॒ ये नि॒षदि॒ किं ते अ॑स्य पु॒रा वि॑विद्रे॒ किमु॒ नूत॑नासः ॥
ในความเมาของเขามีอะไร อินทรดื่มแล้วทำอะไรในมิตรภาพของเขา ศัตรูผู้นั่งบนที่นั่งของเขา หรือผู้มาใหม่ พบอะไรก่อนเขา
6.27.2
सद॑स्य॒ मदे॒ सद्व॑स्य पी॒ताविन्द्रः॒ सद॑स्य स॒ख्ये च॑कार ।
रणा॑ वा॒ ये नि॒षदि॒ सत्ते अ॑स्य पु॒रा वि॑विद्रे॒ सदु॒ नूत॑नासः ॥
ในความเมาของเขามีความจริง อินทรดื่มแล้วทำความจริงในมิตรภาพของเขา สำหรับศัตรูผู้นั่งบนที่นั่งของเขามีความจริง พวกเขาพบความจริงก่อนเขา และผู้มาใหม่ก็พบความจริงเช่นกัน
6.27.3
न॒हि नु ते॑ महि॒मनः॑ समस्य॒ न म॑घवन्मघव॒त्त्वस्य॑ वि॒द्म ।
न राध॑सोराधसो॒ नूत॑न॒स्येन्द्र॒ नकि॑र्ददृश इन्द्रि॒यं ते॑ ॥
แท้จริงเราไม่รู้ความยิ่งใหญ่ทั้งหมดของพระองค์ ข้าแต่ผู้ใจบุญ และไม่รู้ความมั่งคั่ง ข้าแต่พระอินทร์ ไม่มีผู้ใดเห็นความยิ่งใหญ่ของทรัพย์สมบัติใหม่ หรือพลังของพระองค์
6.27.4
ए॒तत्त्यत्त॑ इन्द्रि॒यम॑चेति॒ येनाव॑धीर्व॒रशि॑खस्य॒ शेषः॑ ।
वज्र॑स्य॒ यत्ते॒ निह॑तस्य॒ शुष्मा॑त्स्व॒नाच्चि॑दिन्द्र पर॒मो द॒दार॑ ॥
นี่คือพลังของพระองค์ที่ถูกรับรู้เช่นนั้น ซึ่งพระองค์ใช้สังหารเศษของวรศิขะ ข้าแต่พระอินทร์ ด้วยกำลังของวัชระของพระองค์ที่ฟาดลงมา แม้ด้วยเสียงคำรามพระองค์ก็ทรงแยกป้อมปราการออกอย่างยิ่ง
6.27.5
वधी॒दिन्द्रो॑ व॒रशि॑खस्य॒ शेषो॑ अभ्याव॒र्तिने॑ चायमा॒नाय॒ शिक्ष॑न् ।
वृ॒चीव॑तो॒ यद्ध॑रियू॒पीया॑यां॒ हन्पूर्वे॒ अर्धे॑ भि॒यसाप॑रो॒ दर्त् ॥
พระอินทร์สังหารเศษของวรศิขะ โดยปรารถนาเพื่อผู้หันกลับมาและผู้ขับร้อง เมื่อพระองค์ทรงโจมตีกองทัพของวฤจีวัต ณ หริยูปียา ในครึ่งแรก อีกผู้หนึ่งด้วยความกลัวได้ฉีกป้อมปราการออก
6.27.6
त्रिं॒शच्छ॑तं व॒र्मिण॑ इन्द्र सा॒कं य॒व्याव॑त्यां पुरुहूत श्रव॒स्या ।
वृ॒चीव॑न्तः॒ शर॑वे॒ पत्य॑मानाः॒ पात्रा॑ भिन्दा॒ना न्य॒र्थान्या॑यन् ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้ถูกเรียกขานมากมาย ทหารสวมเกราะสามร้อยสามสิบนายอยู่ด้วยกันที่ยวยาวตี ด้วยชื่อเสียง พวกวฤจีวัตล้มลงเพราะลูกศร ทำลายภาชนะ แล้วไปยังที่ต่ำสุด
6.27.7
यस्य॒ गावा॑वरु॒षा सू॑यव॒स्यू अ॒न्तरू॒ षु चर॑तो॒ रेरि॑हाणा ।
स सृञ्ज॑याय तु॒र्वशं॒ परा॑दाद्वृ॒चीव॑तो दैववा॒ताय॒ शिक्ष॑न् ॥
ผู้ที่มีโคสองตัวสีแดงเดินเล็มหญ้าอยู่ภายใน กินอย่างเพลิดเพลิน ท่านได้ส่งตุรวศะไปไกลเพื่อสฤญชยะ และด้วยความปรารถนาจะช่วยไดววาตะ ท่านได้มอบพวกที่มีขากรรไกรหมาป่า
6.27.8
द्व॒याँ अ॑ग्ने र॒थिनो॑ विंश॒तिं गा व॒धूम॑तो म॒घवा॒ मह्यं॑ स॒म्राट् ।
अ॒भ्या॒व॒र्ती चा॑यमा॒नो द॑दाति दू॒णाशे॒यं दक्षि॑णा पार्थ॒वाना॑म् ॥
ข้าแต่อัคนี จักรพรรดิผู้ใจบุญ ผู้เป็นเจ้าแห่งรถศึก ได้ประทานโคสี่สิบตัวพร้อมลูกโคแก่ข้าพเจ้า ด้วยพระกรุณาพระองค์หันกลับมาและประทานของถวายนี้ คือเครื่องบูชาของปารถวะที่เรียกว่าทูณาศา