ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 6.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.27.1
किम॑स्य॒ मदे॒ किं व॑स्य पी॒ताविन्द्रः॒ किम॑स्य स॒ख्ये च॑कार ।
रणा॑ वा॒ ये नि॒षदि॒ किं ते अ॑स्य पु॒रा वि॑विद्रे॒ किमु॒ नूत॑नासः ॥
ਉਸ ਦੇ ਮਦ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਪਾਨ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕੀਤਾ? ਉਸ ਦੇ ਆਸਨ ਵਿੱਚ ਜੋ ਵੈਰੀ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਪਾਇਆ?
6.27.2
सद॑स्य॒ मदे॒ सद्व॑स्य पी॒ताविन्द्रः॒ सद॑स्य स॒ख्ये च॑कार ।
रणा॑ वा॒ ये नि॒षदि॒ सत्ते अ॑स्य पु॒रा वि॑विद्रे॒ सदु॒ नूत॑नासः ॥
ਉਸ ਦੇ ਮਦ ਵਿੱਚ ਸੱਚ ਹੈ; ਉਸ ਦੇ ਪਾਨ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਸੱਚ ਕੀਤਾ। ਉਸ ਦੇ ਆਸਨ ਵਿੱਚ ਜੋ ਵੈਰੀ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਸੱਚ ਹੈ; ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਸੱਚ ਪਾਇਆ, ਨਵੇਂ ਵੀ ਸੱਚ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
6.27.3
न॒हि नु ते॑ महि॒मनः॑ समस्य॒ न म॑घवन्मघव॒त्त्वस्य॑ वि॒द्म ।
न राध॑सोराधसो॒ नूत॑न॒स्येन्द्र॒ नकि॑र्ददृश इन्द्रि॒यं ते॑ ॥
ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮਹਿਮਾਵਾਂ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਹੇ ਦਾਤਾ; ਤੇਰੀ ਦਾਨਸ਼ੀਲਤਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਨਵੇਂ ਧਨ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਵੀ ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖੀ, ਤੇਰਾ ਪਰਾਕਰਮ ਵੀ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ।
6.27.4
ए॒तत्त्यत्त॑ इन्द्रि॒यम॑चेति॒ येनाव॑धीर्व॒रशि॑खस्य॒ शेषः॑ ।
वज्र॑स्य॒ यत्ते॒ निह॑तस्य॒ शुष्मा॑त्स्व॒नाच्चि॑दिन्द्र पर॒मो द॒दार॑ ॥
ਇਹ ਤੇਰਾ ਪਰਾਕਰਮ ਪਛਾਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਵਰਸ਼ਿਖ ਦੇ ਬਾਕੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰੇ ਗਏ ਦੇ ਵਜ੍ਰ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ, ਗਰਜ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਵੀ ਤੂੰ ਪਰਮ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਕਿਲ੍ਹਾ ਚੀਰਿਆ।
6.27.5
वधी॒दिन्द्रो॑ व॒रशि॑खस्य॒ शेषो॑ अभ्याव॒र्तिने॑ चायमा॒नाय॒ शिक्ष॑न् ।
वृ॒चीव॑तो॒ यद्ध॑रियू॒पीया॑यां॒ हन्पूर्वे॒ अर्धे॑ भि॒यसाप॑रो॒ दर्त् ॥
ਇੰਦਰ ਨੇ ਵਰਸ਼ਿਖ ਦੇ ਬਾਕੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਮੁੜਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਚਾਹੁੰਦਿਆਂ। ਵ੍ਰਿਚੀਵਾਨਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਹਰਿਯੂਪੀਯਾ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ, ਤਾਂ ਅਗਲੇ ਅੱਧ ਵਿੱਚ ਡਰ ਨਾਲ ਦੂਜੇ ਨੇ ਕਿਲ੍ਹਾ ਪਾੜਿਆ।
6.27.6
त्रिं॒शच्छ॑तं व॒र्मिण॑ इन्द्र सा॒कं य॒व्याव॑त्यां पुरुहूत श्रव॒स्या ।
वृ॒चीव॑न्तः॒ शर॑वे॒ पत्य॑मानाः॒ पात्रा॑ भिन्दा॒ना न्य॒र्थान्या॑यन् ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤਿੰਨ ਸੌ ਬਖ਼ਤਰਬੰਦ ਯਵਯਾਵਤੀ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਸਨ, ਹੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਏ ਗਏ, ਯਸ਼ ਨਾਲ। ਵ੍ਰਿਚੀਵਾਨ ਤੀਰ ਲਈ ਡਿੱਗਦੇ, ਭਾਂਡੇ ਤੋੜਦੇ, ਹੇਠਲੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਗਏ।
6.27.7
यस्य॒ गावा॑वरु॒षा सू॑यव॒स्यू अ॒न्तरू॒ षु चर॑तो॒ रेरि॑हाणा ।
स सृञ्ज॑याय तु॒र्वशं॒ परा॑दाद्वृ॒चीव॑तो दैववा॒ताय॒ शिक्ष॑न् ॥
ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਦੋ ਲਾਲ ਗਾਵਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘਾਹ ਚਰਦੀਆਂ ਅੰਦਰ ਵਿਚਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਸ ਨੇ ਸ੍ਰਿੰਜਯ ਲਈ ਤੁਰਵਸ਼ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾਇਆ; ਦੈਵਵਾਤ ਲਈ ਬਘਿਆੜ ਦੇ ਜਬਾੜੇ ਵਾਲੇ (ਵੈਰੀਆਂ) ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ।
6.27.8
द्व॒याँ अ॑ग्ने र॒थिनो॑ विंश॒तिं गा व॒धूम॑तो म॒घवा॒ मह्यं॑ स॒म्राट् ।
अ॒भ्या॒व॒र्ती चा॑यमा॒नो द॑दाति दू॒णाशे॒यं दक्षि॑णा पार्थ॒वाना॑म् ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਰੱਥਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਵੀਹ ਦੇ ਦੁੱਗਣੀਆਂ (ਭਾਵ ਚਾਲੀ) ਗਾਵਾਂ, ਵੱਛਿਆਂ ਸਮੇਤ, ਦਾਨੀ ਸਮਰਾਟ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੀਆਂ; ਮੁੜ ਕੇ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਹ ਦਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ — ਇਹ ਪਾਰਥਵਾਂ ਦੀ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਹੈ, ਦੂਣਾਸ਼ਾ ਨਾਮਕ।