ऋग्वेद · सूक्त 6.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.27.1
किम॑स्य॒ मदे॒ किं व॑स्य पी॒ताविन्द्रः॒ किम॑स्य स॒ख्ये च॑कार ।
रणा॑ वा॒ ये नि॒षदि॒ किं ते अ॑स्य पु॒रा वि॑विद्रे॒ किमु॒ नूत॑नासः ॥
उसके मद में क्या है, या उसके पान में इन्द्र ने उसकी मित्रता में क्या किया? जो शत्रु या जो उसकी बैठक में हैं, उन्होंने उसके पूर्व के (कर्म) क्या पाये, और नये (उपासक) क्या पाते हैं?
6.27.2
सद॑स्य॒ मदे॒ सद्व॑स्य पी॒ताविन्द्रः॒ सद॑स्य स॒ख्ये च॑कार ।
रणा॑ वा॒ ये नि॒षदि॒ सत्ते अ॑स्य पु॒रा वि॑विद्रे॒ सदु॒ नूत॑नासः ॥
उसके मद में सत् है, या उसके पान में इन्द्र ने उसकी मित्रता में सत् किया। जो शत्रु उसकी बैठक में हैं, उनके लिये सत् है; उसके पूर्व के (कर्म) सत् पाये गये, और नये (उपासक) भी सत् पाते हैं।
6.27.3
न॒हि नु ते॑ महि॒मनः॑ समस्य॒ न म॑घवन्मघव॒त्त्वस्य॑ वि॒द्म ।
न राध॑सोराधसो॒ नूत॑न॒स्येन्द्र॒ नकि॑र्ददृश इन्द्रि॒यं ते॑ ॥
निश्चय ही हम तुम्हारी महिमाओं के समस्त को नहीं जानते, हे दानी; न हम तुम्हारी दानशीलता को जानते हैं। हे इन्द्र, नये धन की (महिमा) को भी कोई नहीं देख पाया, न तुम्हारे पराक्रम को।
6.27.4
ए॒तत्त्यत्त॑ इन्द्रि॒यम॑चेति॒ येनाव॑धीर्व॒रशि॑खस्य॒ शेषः॑ ।
वज्र॑स्य॒ यत्ते॒ निह॑तस्य॒ शुष्मा॑त्स्व॒नाच्चि॑दिन्द्र पर॒मो द॒दार॑ ॥
यह तुम्हारा वह पराक्रम प्रकट हुआ है, जिससे तुमने वरशिख के शेष को मारा। हे इन्द्र, वज्र के उस बल से जो तुम्हारे द्वारा आहत (शत्रु) का था, शब्द की गर्जना से भी तुमने परम (शक्ति) से (दुर्ग) को विदीर्ण किया।
6.27.5
वधी॒दिन्द्रो॑ व॒रशि॑खस्य॒ शेषो॑ अभ्याव॒र्तिने॑ चायमा॒नाय॒ शिक्ष॑न् ।
वृ॒चीव॑तो॒ यद्ध॑रियू॒पीया॑यां॒ हन्पूर्वे॒ अर्धे॑ भि॒यसाप॑रो॒ दर्त् ॥
इन्द्र ने वरशिख के शेष को मारा, लौटने वाले और गाने वाले के लिये (शत्रु को) चाहते हुए। जब वृचीवान् के (सैनिकों) को हरियूपीया में मारे, तब पूर्व के आधे भाग में डर से दूसरे ने (दुर्ग को) फाड़ डाला।
6.27.6
त्रिं॒शच्छ॑तं व॒र्मिण॑ इन्द्र सा॒कं य॒व्याव॑त्यां पुरुहूत श्रव॒स्या ।
वृ॒चीव॑न्तः॒ शर॑वे॒ पत्य॑मानाः॒ पात्रा॑ भिन्दा॒ना न्य॒र्थान्या॑यन् ॥
हे इन्द्र, तीन सौ कवचधारी यवावती में साथ-साथ (थे), हे बहुआहूत, यश के साथ। वृचीवान्-गण शर के लिये गिरते हुए, पात्रों को तोड़ते हुए, नीचे के स्थानों में चले गये।
6.27.7
यस्य॒ गावा॑वरु॒षा सू॑यव॒स्यू अ॒न्तरू॒ षु चर॑तो॒ रेरि॑हाणा ।
स सृञ्ज॑याय तु॒र्वशं॒ परा॑दाद्वृ॒चीव॑तो दैववा॒ताय॒ शिक्ष॑न् ॥
जिसकी दो लाल गायें, भली प्रकार घास चरती हुई, भीतर विचरती हैं, उसने सृञ्जय के लिए तुर्वश को दूर भेज दिया, और भेड़ियों-जैसे जबड़ों वाले (शत्रुओं) को दैववात के लिए दे दिया, सहायता करने की इच्छा से।
6.27.8
द्व॒याँ अ॑ग्ने र॒थिनो॑ विंश॒तिं गा व॒धूम॑तो म॒घवा॒ मह्यं॑ स॒म्राट् ।
अ॒भ्या॒व॒र्ती चा॑यमा॒नो द॑दाति दू॒णाशे॒यं दक्षि॑णा पार्थ॒वाना॑म् ॥
हे अग्नि, रथों वाले बीस दो गुनी (अर्थात चालीस?) गायें, बछड़ों सहित, उदार सम्राट् ने मुझे दीं; लौटकर कृपा करते हुए वह दान देता है—पार्थवों की दक्षिणा दूणाशा (नामक) यह है।