ரிக் வேதம் · சூக்தம் 6.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.55.1
एहि॒ वां वि॑मुचो नपा॒दाघृ॑णे॒ सं स॑चावहै ।
र॒थीर्ऋ॒तस्य॑ नो भव ॥
வாருங்கள், விடுவிப்பவர்களே, நீரின் பேரனே, ஒளிர்பவனே! நாம் இருவரும் ஒன்றுசேர்வோம். எங்களுக்கு ரதத்தின் தேரோட்டியாக, ரதத்தின் ஒழுங்கின் (ரதஸ்ய) — ரதஸ்ய என்பது ரிதத்தின் தேரோட்டியாக இரு.
6.55.2
र॒थीत॑मं कप॒र्दिन॒मीशा॑नं॒ राध॑सो म॒हः ।
रा॒यः सखा॑यमीमहे ॥
சிறந்த தேரோட்டியும், சடைமுடியுடையவனும், பெரும் செல்வத்தின் அதிபதியுமான, செல்வத்தின் நண்பனை நாங்கள் நாடுகிறோம்.
6.55.3
रा॒यो धारा॑स्याघृणे॒ वसो॑ रा॒शिर॑जाश्व ।
धीव॑तोधीवतः॒ सखा॑ ॥
நீ செல்வத்தின் ஓடை, ஒளிர்பவனே! பொருட்களின் கொடையே, பிறப்பற்றவனே! என்றும் நம்பிக்கைக்குரிய நண்பன்.
6.55.4
पू॒षणं॒ न्व॑जाश्व॒मुप॑ स्तोषाम वा॒जिन॑म् ।
स्वसु॒र्यो जा॒र उ॒च्यते॑ ॥
இப்போது நாம் பூஷனை, பிறவாக் குதிரையுடையவனை, வலிமையுள்ளவனைப் போற்றுவோம்; தன் சகோதரியின் காதலன் என்று அழைக்கப்படுபவனை.
6.55.5
मा॒तुर्दि॑धि॒षुम॑ब्रवं॒ स्वसु॑र्जा॒रः शृ॑णोतु नः ।
भ्रातेन्द्र॑स्य॒ सखा॒ मम॑ ॥
தாயின் விருப்பத்தை நான் சொன்னேன்; சகோதரியின் காதலன் நம்மைக் கேட்கட்டும். சகோதரன், இந்திரனின் நண்பன், என்னுடையவன்.
6.55.6
आजासः॑ पू॒षणं॒ रथे॑ निशृ॒म्भास्ते ज॑न॒श्रिय॑म् ।
दे॒वं व॑हन्तु॒ बिभ्र॑तः ॥
பிறவாக் குதிரைகளே, பூஷனை ரதத்தில் கொண்டுவாருங்கள்; அவர்கள் கொடிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, மக்களின் பெருமையான தேவனை ஏந்திக்கொண்டு கொண்டு வரட்டும்.