Ṛgveda · Sūkta 6.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.55.1
एहि॒ वां वि॑मुचो नपा॒दाघृ॑णे॒ सं स॑चावहै ।
र॒थीर्ऋ॒तस्य॑ नो भव ॥
Venez, ô libérateurs, petit-fils des eaux, rayonnant! Unissons-nous tous deux. Sois pour nous le conducteur de char du ṛta.
6.55.2
र॒थीत॑मं कप॒र्दिन॒मीशा॑नं॒ राध॑सो म॒हः ।
रा॒यः सखा॑यमीमहे ॥
Nous cherchons le meilleur conducteur de char, à la chevelure enroulée, seigneur de grande richesse, ami des biens.
6.55.3
रा॒यो धारा॑स्याघृणे॒ वसो॑ रा॒शिर॑जाश्व ।
धीव॑तोधीवतः॒ सखा॑ ॥
Tu es le courant de richesse, ô rayonnant, don des biens, ô non-né; ami toujours fidèle.
6.55.4
पू॒षणं॒ न्व॑जाश्व॒मुप॑ स्तोषाम वा॒जिन॑म् ।
स्वसु॒र्यो जा॒र उ॒च्यते॑ ॥
Maintenant louons Pūṣan, au cheval non-né, le puissant, celui qu'on appelle l'amant de sa sœur.
6.55.5
मा॒तुर्दि॑धि॒षुम॑ब्रवं॒ स्वसु॑र्जा॒रः शृ॑णोतु नः ।
भ्रातेन्द्र॑स्य॒ सखा॒ मम॑ ॥
J'ai parlé du désir de la mère; que l'amant de la sœur nous entende. Le frère, ami d'Indra, est à moi.
6.55.6
आजासः॑ पू॒षणं॒ रथे॑ निशृ॒म्भास्ते ज॑न॒श्रिय॑म् ।
दे॒वं व॑हन्तु॒ बिभ्र॑तः ॥
Chevaux non-nés, amenez Pūṣan sur le char; qu'ils portent le dieu, gloire des hommes, parés de bannières.