Vedyatra वेदयात्रा
ค้นหา

ฤคเวท · สูกตะ 7.17

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

7.17.1

अग्ने॒ भव॑ सुष॒मिधा॒ समि॑द्धः ।
उ॒त ब॒र्हिरु॑र्वि॒या वि स्तृ॑णीताम् ॥

อัคนีเอ๋ย จงมาสถิตอยู่ จุดขึ้นด้วยเชื้อไม้อันดี และให้หญ้าบรรจุพิธีถูกปูออกไปอย่างกว้างขวาง

7.17.2

उ॒त द्वार॑ उश॒तीर्वि श्र॑यन्ताम् ।
उ॒त दे॒वाँ उ॑श॒त आ व॑हे॒ह ॥

และให้ประตูอันรุ่งโรจน์ถูกเปิดออกกว้าง และอัคนีเอ๋ย จงนำเทวดาทั้งหลายผู้ปรารถนาจะมาที่นี่

7.17.3

अग्ने॑ वी॒हि ह॒विषा॒ यक्षि॑ दे॒वान् ।
स्व॒ध्व॒रा कृ॑णुहि जातवेदः ॥

อัคนีเอ๋ย จงเสด็จไปพร้อมกับเครื่องบูชาและบูชาเทวดาทั้งหลาย ข้าแต่ชาตเวทัส ขอทรงให้พิธียัญเป็นไปอย่างงดงาม

7.17.4

स्व॒ध्व॒रा क॑रति जा॒तवे॑दाः ।
यक्ष॑द्दे॒वाँ अ॒मृता॑न्पि॒प्रय॑च्च ॥

ชาตเวทัสย่อมทำให้พิธียัญเป็นไปอย่างงดงาม ขอพระองค์ทรงบูชาเทวดาผู้เป็นอมฤต และขอให้พระองค์ทรงทำให้เทวดาเหล่านั้นอิ่มเอิบ

7.17.5

वंस्व॒ विश्वा॒ वार्या॑णि प्रचेतः ।
स॒त्या भ॑वन्त्वा॒शिषो॑ नो अ॒द्य ॥

ข้าแต่อัคนีผู้มีปัญญา ขอทรงประทานสมบัติอันพึงปรารถนาทั้งปวง ขอให้คำอธิษฐานของพวกเราเป็นจริงในวันนี้

7.17.6

त्वामु॒ ते द॑धिरे हव्य॒वाहं॑ ।
दे॒वासो॑ अग्न ऊ॒र्ज आ नपा॑तम् ॥

เทวดาทั้งหลายได้ตั้งพระองค์ไว้จริง คือพระองค์ผู้นำเครื่องบูชาไป ข้าแต่อัคนี ผู้เป็นหลานของพลัง

7.17.7

ते ते॑ दे॒वाय॒ दाश॑तः स्याम ।
म॒हो नो॒ रत्ना॒ वि द॑ध इया॒नः ॥

ข้าแต่อัคนี ขอให้พวกเราเป็นผู้ถวายแด่เทวดาองค์นั้น และขอพระองค์ผู้เสด็จมาใกล้ทรงประทานขุมทรัพย์อันยิ่งใหญ่แก่พวกเรา