Ṛgveda · Sūkta 7.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.17.1
अग्ने॒ भव॑ सुष॒मिधा॒ समि॑द्धः ।
उ॒त ब॒र्हिरु॑र्वि॒या वि स्तृ॑णीताम् ॥
Ô Agni, sois présent, bien allumé avec un bon combustible. Et que la large herbe sacrificielle soit étendue.
7.17.2
उ॒त द्वार॑ उश॒तीर्वि श्र॑यन्ताम् ।
उ॒त दे॒वाँ उ॑श॒त आ व॑हे॒ह ॥
Et que les portes brillantes s'ouvrent largement. Et toi, Agni, désireux, amène ici les dieux.
7.17.3
अग्ने॑ वी॒हि ह॒विषा॒ यक्षि॑ दे॒वान् ।
स्व॒ध्व॒रा कृ॑णुहि जातवेदः ॥
Ô Agni, va avec l'offrande et honore les dieux. Ô Jātavedas, rends les sacrifices beaux.
7.17.4
स्व॒ध्व॒रा क॑रति जा॒तवे॑दाः ।
यक्ष॑द्दे॒वाँ अ॒मृता॑न्पि॒प्रय॑च्च ॥
Jātavedas accomplit les sacrifices. Qu'il honore les dieux, les immortels, et les satisfasse.
7.17.5
वंस्व॒ विश्वा॒ वार्या॑णि प्रचेतः ।
स॒त्या भ॑वन्त्वा॒शिषो॑ नो अ॒द्य ॥
Accorde toutes les richesses désirables, ô sage Agni. Que nos vœux soient exaucés aujourd'hui.
7.17.6
त्वामु॒ ते द॑धिरे हव्य॒वाहं॑ ।
दे॒वासो॑ अग्न ऊ॒र्ज आ नपा॑तम् ॥
Les dieux t'ont établi, toi le porteur d'offrandes, ô Agni, comme petit-fils de la force.
7.17.7
ते ते॑ दे॒वाय॒ दाश॑तः स्याम ।
म॒हो नो॒ रत्ना॒ वि द॑ध इया॒नः ॥
Agni, que nous soyons ceux qui offrent à ce dieu ; en approchant, répartis pour nous de grands trésors.