ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.20.1
उ॒ग्रो ज॑ज्ञे वी॒र्या॑य स्व॒धावा॒ञ्चक्रि॒रपो॒ नर्यो॒ यत्क॑रि॒ष्यन् ।
जग्मि॒र्युवा॑ नृ॒षद॑न॒मवो॑भिस्त्रा॒ता न॒ इन्द्र॒ एन॑सो म॒हश्चि॑त् ॥
উগ্র ইন্দ্র বীরত্বের জন্য জন্ম নিয়েছেন; নিজ শক্তিতে স্বাবলম্বী, কর্মসম্পাদনকারী, মানুষের জন্য যা করবেন তার প্রস্তুতিতে। তরুণ ও গতিশীল, মানুষের আবাস, রক্ষক ইন্দ্র মহাপাপ থেকেও আমাদের রক্ষা করুন।
7.20.2
हन्ता॑ वृ॒त्रमिन्द्रः॒ शूशु॑वानः॒ प्रावी॒न्नु वी॒रो ज॑रि॒तार॑मू॒ती ।
कर्ता॑ सु॒दासे॒ अह॒ वा उ॑लो॒कं दाता॒ वसु॒ मुहु॒रा दा॒शुषे॑ भूत् ॥
বৃত্রহন্তা ইন্দ্র শক্তি লাভ করে স্তোতার সহায় হলেন; বীর নিজ রক্ষায় স্তোতাকে দ্রুত সাহায্য করলেন। সুদাসের জন্য আবাস রচনাকারী ইন্দ্র সত্যিই বারবার উপাসককে ধন দানকারী হলেন।
7.20.3
यु॒ध्मो अ॑न॒र्वा ख॑ज॒कृत्स॒मद्वा॒ शूरः॑ सत्रा॒षाड्ज॒नुषे॒मषा॑ळ्हः ।
व्या॑स॒ इन्द्रः॒ पृत॑नाः॒ स्वोजा॒ अधा॒ विश्वं॑ शत्रू॒यन्तं॑ जघान ॥
যোদ্ধা, অব্যর্থ, দুর্গভঞ্জক, বলবানদের জয়ী, বীর, প্রতিযোগিতায় বিজয়ী, জন্মসূত্রেই অজেয় — স্বশক্তিমান ইন্দ্র সেনাদের দূরে দূরে ছড়িয়ে দিলেন; তারপর শত্রুভাবাপন্ন সবাইকে আঘাত করে নিহত করলেন।
7.20.4
उ॒भे चि॑दिन्द्र॒ रोद॑सी महि॒त्वा प॑प्राथ॒ तवि॑षीभिस्तुविष्मः ।
नि वज्र॒मिन्द्रो॒ हरि॑वा॒न्मिमि॑क्ष॒न्त्समन्ध॑सा॒ मदे॑षु॒ वा उ॑वोच ॥
হে ইন্দ্র, তোমার মহিমায় সেই দুই লোক — দ্যাবাপৃথিবী — তুমি পূর্ণ করো; হে শক্তিমান, তোমার শক্তিতে। হরি অশ্বযুক্ত ইন্দ্র বজ্র নিক্ষেপ করেন, সোমের সঙ্গে; মত্ততায় তিনি নিশ্চয়ই ঘোষণা করেন।
7.20.5
वृषा॑ जजान॒ वृष॑णं॒ रणा॑य॒ तमु॑ चि॒न्नारी॒ नर्यं॑ ससूव ।
प्र यः से॑ना॒नीरध॒ नृभ्यो॒ अस्ती॒नः सत्वा॑ ग॒वेष॑णः॒ स धृ॒ष्णुः ॥
বৃষভ যুদ্ধের জন্য বৃষভ ইন্দ্রকে জন্ম দিলেন; তাঁকেই এক নারী বীর পুরুষরূপে প্রসব করলেন। মানুষের সেনাপতি ইন্দ্র বলবান, শক্তিমান, গোধনের অন্বেষক — তিনিই সাহসী ও নির্ভীক।
7.20.6
नू चि॒त्स भ्रे॑षते॒ जनो॒ न रे॑ष॒न्मनो॒ यो अ॑स्य घो॒रमा॒विवा॑सात् ।
य॒ज्ञैर्य इन्द्रे॒ दध॑ते॒ दुवां॑सि॒ क्षय॒त्स रा॒य ऋ॑त॒पा ऋ॑ते॒जाः ॥
মানুষ নিশ্চয়ই কাঁপলে, তার মন যেন না কাঁপে; তাঁর ভয়ংকর শক্তিতে যে ভীত, সে যেন ভীত না হয়। যজ্ঞ দ্বারা ইন্দ্রকে উপহার অর্পণকারী ধনের জন্য আবাস লাভ করুক — সত্যের রক্ষক ও সত্যবলশালী হয়ে।
7.20.7
यदि॑न्द्र॒ पूर्वो॒ अप॑राय॒ शिक्ष॒न्नय॒ज्ज्याया॒न्कनी॑यसो दे॒ष्णम् ।
अ॒मृत॒ इत्पर्या॑सीत दू॒रमा चि॑त्र॒ चित्र्यं॑ भरा र॒यिं नः॑ ॥
প্রথম জন পরের জনকে শেখাতে গিয়ে, জ্যেষ্ঠ কনিষ্ঠের যজ্ঞস্থানকে সম্মান করুক। অমর দূরে বসে থাকুন। হে বিস্ময়কর ইন্দ্র, আমাদের জন্য বিস্ময়কর ধন এখানে নিয়ে এসো।
7.20.8
यस्त॑ इन्द्र प्रि॒यो जनो॒ ददा॑श॒दस॑न्निरे॒के अ॑द्रिवः॒ सखा॑ ते ।
व॒यं ते॑ अ॒स्यां सु॑म॒तौ चनि॑ष्ठाः॒ स्याम॒ वरू॑थे॒ अघ्न॑तो॒ नृपी॑तौ ॥
যে প্রিয় মানুষ তোমাকে দান দেয়, হে ইন্দ্র, সে যুদ্ধে তোমার বন্ধু হোক, হে বজ্রধারী। তোমার অনুগ্রহে আমরা অত্যন্ত প্রিয় হই, প্রহারকারীর আশ্রয়ে এবং মানুষের বন্ধুত্বে।
7.20.9
ए॒ष स्तोमो॑ अचिक्रद॒द्वृषा॑ त उ॒त स्ता॒मुर्म॑घवन्नक्रपिष्ट ।
रा॒यस्कामो॑ जरि॒तारं॑ त॒ आग॒न्त्वम॒ङ्ग श॑क्र॒ वस्व॒ आ श॑को नः ॥
এই স্তোত্র তোমার জন্য গর্জন করেছে, হে বৃষা; এই প্রশংসাও, হে দাতা ইন্দ্র, উজ্জ্বল হয়েছে। ধনের কামনা গায়ককে তোমার কাছে এনেছে। হে শক্তিমান, এখন আমাদের ধন দাও।
7.20.10
स न॑ इन्द्र॒ त्वय॑ताया इ॒षे धा॒स्त्मना॑ च॒ ये म॒घवा॑नो जु॒नन्ति॑ ।
वस्वी॒ षु ते॑ जरि॒त्रे अ॑स्तु श॒क्तिर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
সেই ধন আমাদের দাও, হে ইন্দ্র; কামনাকারীকে শক্তি দাও। নিজের শক্তিতে দানশীলরা যুক্ত হয়। তোমার ধনবতী শক্তি গায়কের হোক। তোমরা সবাই কল্যাণের সঙ্গে সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।