ఋగ్వేదం · సూక్తం 7.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.20.1
उ॒ग्रो ज॑ज्ञे वी॒र्या॑य स्व॒धावा॒ञ्चक्रि॒रपो॒ नर्यो॒ यत्क॑रि॒ष्यन् ।
जग्मि॒र्युवा॑ नृ॒षद॑न॒मवो॑भिस्त्रा॒ता न॒ इन्द्र॒ एन॑सो म॒हश्चि॑त् ॥
ఉగ్రుడైన ఇంద్రుడు వీరత్వం కోసం జన్మించాడు; తన శక్తితో నిలిచేవాడు, కార్యం చేసేవాడు, మనుషుల కోసం చేయబోయేవాడు. యువకుడు, కదిలేవాడు, మనుషుల నివాసుడు, రక్షకుడైన ఇంద్రుడు మహాపాపం నుండి కూడా మనలను కాపాడుగాక.
7.20.2
हन्ता॑ वृ॒त्रमिन्द्रः॒ शूशु॑वानः॒ प्रावी॒न्नु वी॒रो ज॑रि॒तार॑मू॒ती ।
कर्ता॑ सु॒दासे॒ अह॒ वा उ॑लो॒कं दाता॒ वसु॒ मुहु॒रा दा॒शुषे॑ भूत् ॥
వృత్రుని సంహరించిన ఇంద్రుడు, బలం పొంది, తన స్తోతకు సహాయకుడయ్యాడు; వీరుడు తన రక్షణతో స్తుతించేవానికి వెంటనే సహాయం చేశాడు. సుదాసునికి నివాసం కల్పించిన ఇంద్రుడు నిజంగా పదే పదే ఆరాధకునికి ధనాన్ని ఇచ్చేవాడయ్యాడు.
7.20.3
यु॒ध्मो अ॑न॒र्वा ख॑ज॒कृत्स॒मद्वा॒ शूरः॑ सत्रा॒षाड्ज॒नुषे॒मषा॑ळ्हः ।
व्या॑स॒ इन्द्रः॒ पृत॑नाः॒ स्वोजा॒ अधा॒ विश्वं॑ शत्रू॒यन्तं॑ जघान ॥
యుద్ధవీరుడు, విఫలం కానివాడు, కోటలను బద్దలు చేసేవాడు, బలవంతులను జయించేవాడు, వీరుడు, పోటీల్లో విజేత, పుట్టుకతోనే అజేయుడు — స్వబలుడైన ఇంద్రుడు సేనలను దూరదూరంగా చెదరగొట్టాడు; అప్పుడు శత్రుత్వం చూపిన వారందరినీ హతమార్చాడు.
7.20.4
उ॒भे चि॑दिन्द्र॒ रोद॑सी महि॒त्वा प॑प्राथ॒ तवि॑षीभिस्तुविष्मः ।
नि वज्र॒मिन्द्रो॒ हरि॑वा॒न्मिमि॑क्ष॒न्त्समन्ध॑सा॒ मदे॑षु॒ वा उ॑वोच ॥
ఓ ఇంద్రా, నీ మహిమతో ఆ రెండు లోకాలను — ద్యావాపృథివిని — నింపుతావు; ఓ శక్తిమంతుడా, నీ శక్తులతో. హరి అశ్వాలు కలిగిన ఇంద్రుడు వజ్రాన్ని కిందకు విసురుతాడు, సోమంతో; మత్తులలో అతడు నిజంగా ప్రకటిస్తాడు.
7.20.5
वृषा॑ जजान॒ वृष॑णं॒ रणा॑य॒ तमु॑ चि॒न्नारी॒ नर्यं॑ ससूव ।
प्र यः से॑ना॒नीरध॒ नृभ्यो॒ अस्ती॒नः सत्वा॑ ग॒वेष॑णः॒ स धृ॒ष्णुः ॥
వృషభుడు యుద్ధం కోసం వృషభుడైన ఇంద్రుని జన్మింపజేశాడు; అతన్నే స్త్రీ కూడా ఒక వీరపురుషునిగా కన్నది. మనుషులకు సేనాపతియైన ఇంద్రుడు బలవంతుడు, శక్తిమంతుడు, గోవులను వెదికేవాడు — అతడే ధైర్యవంతుడు, నిర్భయుడు.
7.20.6
नू चि॒त्स भ्रे॑षते॒ जनो॒ न रे॑ष॒न्मनो॒ यो अ॑स्य घो॒रमा॒विवा॑सात् ।
य॒ज्ञैर्य इन्द्रे॒ दध॑ते॒ दुवां॑सि॒ क्षय॒त्स रा॒य ऋ॑त॒पा ऋ॑ते॒जाः ॥
మనిషి నిశ్చయంగా వణికితే, అతని మనసు వణకకూడదు; అతని భయంకర శక్తికి భయపడేవాడు భయపడకూడదు. యజ్ఞాలతో ఇంద్రునికి కానుకలు అర్పించేవాడు ధనం కోసం నివాసం పొందుగాక — సత్యాన్ని కాపాడేవానిగా, సత్యబలుడిగా.
7.20.7
यदि॑न्द्र॒ पूर्वो॒ अप॑राय॒ शिक्ष॒न्नय॒ज्ज्याया॒न्कनी॑यसो दे॒ष्णम् ।
अ॒मृत॒ इत्पर्या॑सीत दू॒रमा चि॑त्र॒ चित्र्यं॑ भरा र॒यिं नः॑ ॥
మొదటివాడు తరువాతివానికి బోధిస్తూ, పెద్దవాడు చిన్నవాని యజ్ఞస్థలాన్ని పూజించినప్పుడు, అమరుడు దూరంగా ఆసీనుడై ఉండుగాక. ఓ అద్భుత ఇంద్రా, మాకు అద్భుతమైన ధనాన్ని ఇక్కడికి తీసుకురా.
7.20.8
यस्त॑ इन्द्र प्रि॒यो जनो॒ ददा॑श॒दस॑न्निरे॒के अ॑द्रिवः॒ सखा॑ ते ।
व॒यं ते॑ अ॒स्यां सु॑म॒तौ चनि॑ष्ठाः॒ स्याम॒ वरू॑थे॒ अघ्न॑तो॒ नृपी॑तौ ॥
నీకు ప్రియుడైన మనిషి దానమిచ్చినవాడు, ఓ ఇంద్రా, పోరాటంలో నీ మిత్రుడై ఉండుగాక, ఓ వజ్రధారీ. నీ అనుగ్రహంలో మేము అత్యంత ప్రియులమై ఉందుము, ప్రహరించువాని రక్షణలో, నాయకుల స్నేహంలో.
7.20.9
ए॒ष स्तोमो॑ अचिक्रद॒द्वृषा॑ त उ॒त स्ता॒मुर्म॑घवन्नक्रपिष्ट ।
रा॒यस्कामो॑ जरि॒तारं॑ त॒ आग॒न्त्वम॒ङ्ग श॑क्र॒ वस्व॒ आ श॑को नः ॥
ఈ స్తోత్రం నీ కోసం గర్జించింది, వృషభుడా; ఈ ప్రశంస కూడా, ఓ దాతా ఇంద్రా, ప్రకాశించింది. ధనకాంక్ష గాయకుడిని నీ వద్దకు తెచ్చింది. ఓ శక్తిమంతుడా, ఇప్పుడు మాకు ధనాన్ని ప్రసాదించు.
7.20.10
स न॑ इन्द्र॒ त्वय॑ताया इ॒षे धा॒स्त्मना॑ च॒ ये म॒घवा॑नो जु॒नन्ति॑ ।
वस्वी॒ षु ते॑ जरि॒त्रे अ॑स्तु श॒क्तिर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ఆ ధనాన్ని మాకు ప్రసాదించు, ఓ ఇంద్రా; కోరినవానికి బలాన్ని ఇవ్వు. తన సొంత శక్తితో దాతలు జతచేయబడతారు. నీ ధనవంతమైన శక్తి గాయకునికి కలుగుగాక. మీరందరూ శుభాలతో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని కాపాడండి.