ઋગ્વેદ · સૂક્ત 7.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.20.1
उ॒ग्रो ज॑ज्ञे वी॒र्या॑य स्व॒धावा॒ञ्चक्रि॒रपो॒ नर्यो॒ यत्क॑रि॒ष्यन् ।
जग्मि॒र्युवा॑ नृ॒षद॑न॒मवो॑भिस्त्रा॒ता न॒ इन्द्र॒ एन॑सो म॒हश्चि॑त् ॥
ઉગ્ર ઇન્દ્ર વીરતા માટે જન્મ્યા; પોતાની શક્તિથી સમર્થ, કર્મ કરનાર, માણસો માટે કરવા જઈ રહેલા. યુવાન અને ગતિશીલ, માણસોનું નિવાસ, રક્ષક ઇન્દ્ર અમને મોટા પાપથી પણ બચાવે.
7.20.2
हन्ता॑ वृ॒त्रमिन्द्रः॒ शूशु॑वानः॒ प्रावी॒न्नु वी॒रो ज॑रि॒तार॑मू॒ती ।
कर्ता॑ सु॒दासे॒ अह॒ वा उ॑लो॒कं दाता॒ वसु॒ मुहु॒रा दा॒शुषे॑ भूत् ॥
વૃત્રને હણનાર ઇન્દ્ર, બળવાન થઈને પોતાના સ્તોતાના સહાયક બન્યા; વીરે પોતાના રક્ષણથી સ્તુતિ કરનારને તરત મદદ કરી. સુદાસ માટે નિવાસ બનાવનાર ઇન્દ્ર ખરેખર વારંવાર ઉપાસકને ધન આપનારા થયા.
7.20.3
यु॒ध्मो अ॑न॒र्वा ख॑ज॒कृत्स॒मद्वा॒ शूरः॑ सत्रा॒षाड्ज॒नुषे॒मषा॑ळ्हः ।
व्या॑स॒ इन्द्रः॒ पृत॑नाः॒ स्वोजा॒ अधा॒ विश्वं॑ शत्रू॒यन्तं॑ जघान ॥
યુદ્ધ કરનાર, અચૂક, કિલ્લા તોડનાર, બળવાનોને જીતનાર, વીર, સ્પર્ધાઓના વિજેતા, જન્મથી જ અજેય — સ્વબળ ઇન્દ્રે સેનાઓને દૂર દૂર વિખેરી નાખી; પછી વૈર દાખવનારા સર્વને પાડી નાખ્યા.
7.20.4
उ॒भे चि॑दिन्द्र॒ रोद॑सी महि॒त्वा प॑प्राथ॒ तवि॑षीभिस्तुविष्मः ।
नि वज्र॒मिन्द्रो॒ हरि॑वा॒न्मिमि॑क्ष॒न्त्समन्ध॑सा॒ मदे॑षु॒ वा उ॑वोच ॥
હે ઇન્દ્ર, તમારી મહિમાથી તમે એ બે લોક — દ્યાવાપૃથિવી — ભરી દો છો; હે બળવાન, તમારી શક્તિઓથી. હરિ અશ્વોવાળા ઇન્દ્ર વજ્રને નીચે ફેંકે છે, સોમ સાથે; મદોમાં તે ચોક્કસ ઘોષણા કરે છે.
7.20.5
वृषा॑ जजान॒ वृष॑णं॒ रणा॑य॒ तमु॑ चि॒न्नारी॒ नर्यं॑ ससूव ।
प्र यः से॑ना॒नीरध॒ नृभ्यो॒ अस्ती॒नः सत्वा॑ ग॒वेष॑णः॒ स धृ॒ष्णुः ॥
વૃષભે યુદ્ધ માટે વૃષભ સમાન ઇન્દ્રને જન્મ આપ્યો; તેને જ એક સ્ત્રીએ વીર પુરુષ તરીકે જન્મ આપ્યો. માણસોના સેનાપતિ ઇન્દ્ર બળવાન, શક્તિમાન, ગાયોના શોધક છે — તેઓ જ સાહસી અને નિર્ભય છે.
7.20.6
नू चि॒त्स भ्रे॑षते॒ जनो॒ न रे॑ष॒न्मनो॒ यो अ॑स्य घो॒रमा॒विवा॑सात् ।
य॒ज्ञैर्य इन्द्रे॒ दध॑ते॒ दुवां॑सि॒ क्षय॒त्स रा॒य ऋ॑त॒पा ऋ॑ते॒जाः ॥
માણસ ખરેખર ધ્રૂજે તો તેનું મન ન ધ્રૂજે; તેના ભયંકર સામર્થ્યથી જે ડરે તે ન ડરે. યજ્ઞો વડે ઇન્દ્રને ભેટ અર્પનાર ધન માટે નિવાસ પામે — સત્યના પાલક અને સત્યબળવાન થઈને.
7.20.7
यदि॑न्द्र॒ पूर्वो॒ अप॑राय॒ शिक्ष॒न्नय॒ज्ज्याया॒न्कनी॑यसो दे॒ष्णम् ।
अ॒मृत॒ इत्पर्या॑सीत दू॒रमा चि॑त्र॒ चित्र्यं॑ भरा र॒यिं नः॑ ॥
પ્રથમ જ્યારે પછીના માણસને શીખવતો હોય, ત્યારે મોટો નાનાના યજ્ઞસ્થાનને માન આપે. અમર દૂર બેસે. હે અદ્ભુત ઇન્દ્ર, અમારા માટે અદ્ભુત ધન અહીં લાવો.
7.20.8
यस्त॑ इन्द्र प्रि॒यो जनो॒ ददा॑श॒दस॑न्निरे॒के अ॑द्रिवः॒ सखा॑ ते ।
व॒यं ते॑ अ॒स्यां सु॑म॒तौ चनि॑ष्ठाः॒ स्याम॒ वरू॑थे॒ अघ्न॑तो॒ नृपी॑तौ ॥
જે પ્રિય માણસ તને દાન આપે, હે ઇન્દ્ર, તે યુદ્ધમાં તારો મિત્ર બને, હે વજ્રધારી. તારી કૃપામાં અમે અત્યંત પ્રિય રહીએ, પ્રહારકર્તાના આશ્રયમાં અને નેતાઓની મિત્રતામાં.
7.20.9
ए॒ष स्तोमो॑ अचिक्रद॒द्वृषा॑ त उ॒त स्ता॒मुर्म॑घवन्नक्रपिष्ट ।
रा॒यस्कामो॑ जरि॒तारं॑ त॒ आग॒न्त्वम॒ङ्ग श॑क्र॒ वस्व॒ आ श॑को नः ॥
આ સ્તોત્ર તારા માટે ગર્જ્યું છે, હે વૃષા; આ પ્રશંસા પણ, હે દાતા ઇન્દ્ર, ચમકી છે. ધનની કામનાએ ગાયકને તારી પાસે લાવ્યો છે. હે શક્તિશાળી, હવે અમને ધન આપ.
7.20.10
स न॑ इन्द्र॒ त्वय॑ताया इ॒षे धा॒स्त्मना॑ च॒ ये म॒घवा॑नो जु॒नन्ति॑ ।
वस्वी॒ षु ते॑ जरि॒त्रे अ॑स्तु श॒क्तिर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
તે ધન અમને આપ, હે ઇન્દ્ર; ઇચ્છનારને બળ આપ. પોતાના બળથી દાતાઓ જોડાય છે. તારી ધનવાન શક્તિ ગાયકને મળે. તમે સૌ કલ્યાણથી હંમેશા અમારું રક્ષણ કરો.