ฤคเวท · สูกตะ 7.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.20.1
उ॒ग्रो ज॑ज्ञे वी॒र्या॑य स्व॒धावा॒ञ्चक्रि॒रपो॒ नर्यो॒ यत्क॑रि॒ष्यन् ।
जग्मि॒र्युवा॑ नृ॒षद॑न॒मवो॑भिस्त्रा॒ता न॒ इन्द्र॒ एन॑सो म॒हश्चि॑त् ॥
อินทรผู้ดุดันถือกำเนิดเพื่อความกล้าหาญ ผู้ค้ำจุนตนเอง ผู้กระทำ ผู้พร้อมจะลงมือเพื่อมนุษย์ หนุ่มและเคลื่อนไหว เป็นที่อาศัยของมนุษย์ ขอพระอินทร์ผู้ปกป้องคุ้มครองเราให้รอดพ้นแม้จากบาปใหญ่หลวงอย่างแน่นอน
7.20.2
हन्ता॑ वृ॒त्रमिन्द्रः॒ शूशु॑वानः॒ प्रावी॒न्नु वी॒रो ज॑रि॒तार॑मू॒ती ।
कर्ता॑ सु॒दासे॒ अह॒ वा उ॑लो॒कं दाता॒ वसु॒ मुहु॒रा दा॒शुषे॑ भूत् ॥
พระอินทร์ผู้สังหารวฤตร ผู้เข้มแข็งขึ้นแล้ว ได้เป็นผู้ช่วยเหลือผู้สรรเสริญพระองค์ ทรงวีรบุรุษได้รวดเร็วช่วยเหลือผู้ขับร้องด้วยการคุ้มครองของพระองค์ พระอินทร์ผู้ทรงสร้างที่อยู่ให้สุทาส แท้จริงได้เป็นผู้ประทานทรัพย์สมบัติแก่ผู้บูชาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
7.20.3
यु॒ध्मो अ॑न॒र्वा ख॑ज॒कृत्स॒मद्वा॒ शूरः॑ सत्रा॒षाड्ज॒नुषे॒मषा॑ळ्हः ।
व्या॑स॒ इन्द्रः॒ पृत॑नाः॒ स्वोजा॒ अधा॒ विश्वं॑ शत्रू॒यन्तं॑ जघान ॥
ผู้ต่อสู้ผู้ไม่เคยพ่ายแพ้ ผู้ทำลายป้อมปราการ ผู้พิชิตผู้ทรงพลัง วีรบุรุษ ผู้ชนะในการแข่งขัน ผู้ไม่เคยถูกปราชัยนับแต่กำเนิด พระอินทร์ผู้มีพลังในตนเองได้กระจายกองทัพไปทั่ว แล้วจึงสังหารศัตรูทั้งปวงที่เป็นปฏิปักษ์
7.20.4
उ॒भे चि॑दिन्द्र॒ रोद॑सी महि॒त्वा प॑प्राथ॒ तवि॑षीभिस्तुविष्मः ।
नि वज्र॒मिन्द्रो॒ हरि॑वा॒न्मिमि॑क्ष॒न्त्समन्ध॑सा॒ मदे॑षु॒ वा उ॑वोच ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ พระองค์ทรงเติมเต็มโลกทั้งสอง ทั้งสวรรค์และแผ่นดิน ข้าแต่ผู้ทรงฤทธิ์ ด้วยอานุภาพของพระองค์ พระอินทร์ผู้ทรงม้าสีน้ำตาลเหลืองทรงเหวี่ยงสายฟ้าลง พร้อมด้วยโสม และในการเมามาย พระองค์ทรงประกาศไว้จริง
7.20.5
वृषा॑ जजान॒ वृष॑णं॒ रणा॑य॒ तमु॑ चि॒न्नारी॒ नर्यं॑ ससूव ।
प्र यः से॑ना॒नीरध॒ नृभ्यो॒ अस्ती॒नः सत्वा॑ ग॒वेष॑णः॒ स धृ॒ष्णुः ॥
โคผู้ได้ให้กำเนิดพระอินทร์ โคผู้สำหรับการรบ และหญิงผู้หนึ่งก็ได้ให้กำเนิดบุรุษผู้นั้นเป็นวีรบุรุษ พระอินทร์ ผู้เป็นแม่ทัพของมนุษย์ทั้งหลาย ทรงมีกำลังและพลังอำนาจ ผู้แสวงหาโค พระองค์ผู้กล้าหาญและไม่หวั่นเกรง
7.20.6
नू चि॒त्स भ्रे॑षते॒ जनो॒ न रे॑ष॒न्मनो॒ यो अ॑स्य घो॒रमा॒विवा॑सात् ।
य॒ज्ञैर्य इन्द्रे॒ दध॑ते॒ दुवां॑सि॒ क्षय॒त्स रा॒य ऋ॑त॒पा ऋ॑ते॒जाः ॥
หากมนุษย์ผู้ใดสั่นสะท้าน ขอให้จิตใจของเขาอย่าได้สั่นไหว ขอให้ผู้ที่หวาดกลัวอานุภาพอันน่ากลัวของพระองค์อย่าได้หวาดกลัว ผู้ที่ถวายเครื่องบูชาแด่พระอินทร์ด้วยยัญพิธี ขอให้เขาดำรงอยู่เพื่อความมั่งคั่ง ในฐานะผู้รักษาความจริง ผู้จริงแท้ในพลัง
7.20.7
यदि॑न्द्र॒ पूर्वो॒ अप॑राय॒ शिक्ष॒न्नय॒ज्ज्याया॒न्कनी॑यसो दे॒ष्णम् ।
अ॒मृत॒ इत्पर्या॑सीत दू॒रमा चि॑त्र॒ चित्र्यं॑ भरा र॒यिं नः॑ ॥
เมื่อผู้ที่เป็นคนแรกสั่งสอนผู้ที่มาทีหลัง และผู้ที่อาวุโสกว่าให้เกียรติสถานที่บูชายัญของผู้ที่อ่อนกว่า ขอให้ผู้ที่เป็นอมตะนั่งอยู่ห่างไกลออกไป ข้าแต่พระอินทร์ผู้อัศจรรย์ ขอนำทรัพย์สมบัติอันอัศจรรย์มาให้แก่เรา
7.20.8
यस्त॑ इन्द्र प्रि॒यो जनो॒ ददा॑श॒दस॑न्निरे॒के अ॑द्रिवः॒ सखा॑ ते ।
व॒यं ते॑ अ॒स्यां सु॑म॒तौ चनि॑ष्ठाः॒ स्याम॒ वरू॑थे॒ अघ्न॑तो॒ नृपी॑तौ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้ใดเป็นคนที่รักของพระองค์ ผู้ได้ถวายแด่พระองค์ ขอให้เขาเป็นมิตรของพระองค์ในการต่อสู้ ข้าแต่ผู้ทรงสายฟ้า ขอให้พวกเราเป็นที่รักยิ่งในความโปรดปรานของพระองค์ในการคุ้มครองของผู้สังหาร และในมิตรภาพของเหล่าผู้นำ
7.20.9
ए॒ष स्तोमो॑ अचिक्रद॒द्वृषा॑ त उ॒त स्ता॒मुर्म॑घवन्नक्रपिष्ट ।
रा॒यस्कामो॑ जरि॒तारं॑ त॒ आग॒न्त्वम॒ङ्ग श॑क्र॒ वस्व॒ आ श॑को नः ॥
บทสรรเสริญนี้ได้ดังก้องถึงพระองค์ ข้าแต่ผู้ทรงพลัง และคำสรรเสริญนี้ได้เปล่งประกาย ข้าแต่ผู้ทรงความเอื้อเฟื้อ ความปรารถนาทรัพย์ได้นำผู้ขับร้องมาหาพระองค์ ข้าแต่ผู้ทรงอำนาจ บัดนี้ขอประทานทรัพย์สมบัติแก่พวกเราที่นี่
7.20.10
स न॑ इन्द्र॒ त्वय॑ताया इ॒षे धा॒स्त्मना॑ च॒ ये म॒घवा॑नो जु॒नन्ति॑ ।
वस्वी॒ षु ते॑ जरि॒त्रे अ॑स्तु श॒क्तिर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอพระองค์ทรงตั้งสิ่งนั้นไว้เพื่อพวกเรา ทรงประทานกำลังแก่ผู้ที่ปรารถนา และด้วยพลังของตนเอง บรรดาผู้มั่งคั่งย่อมผูกพันกันไว้ ขอให้พลังอันมั่งคั่งของพระองค์มีแก่ผู้ขับร้อง ขอทุกพระองค์ทรงคุ้มครองพวกเราเสมอด้วยพรอันเป็นมงคล