リグ・ヴェーダ · スークタ 7.20

7.20.1

उ॒ग्रो ज॑ज्ञे वी॒र्या॑य स्व॒धावा॒ञ्चक्रि॒रपो॒ नर्यो॒ यत्क॑रि॒ष्यन् ।
जग्मि॒र्युवा॑ नृ॒षद॑न॒मवो॑भिस्त्रा॒ता न॒ इन्द्र॒ एन॑सो म॒हश्चि॑त् ॥

勇猛なインドラは勇武のために生まれ、自らの力で立ち、行う者、人々のために為すべく備える者。若く動き回り、人々の住まい、守護者インドラよ、大いなる罪からさえも私たちを救いたまえ。

हन्ता॑ वृ॒त्रमिन्द्रः॒ शूशु॑वानः॒ प्रावी॒न्नु वी॒रो ज॑रि॒तार॑मू॒ती ।
कर्ता॑ सु॒दासे॒ अह॒ वा उ॑लो॒कं दाता॒ वसु॒ मुहु॒रा दा॒शुषे॑ भूत् ॥

ヴリトラを殺したインドラは力を得て、賛歌を捧げる者の助け手となった。英雄は守護によって歌い手を速やかに助けた。スダーサに住処を造ったインドラは、まことに幾度も崇拝者に富を与える者となった。

यु॒ध्मो अ॑न॒र्वा ख॑ज॒कृत्स॒मद्वा॒ शूरः॑ सत्रा॒षाड्ज॒नुषे॒मषा॑ळ्हः ।
व्या॑स॒ इन्द्रः॒ पृत॑नाः॒ स्वोजा॒ अधा॒ विश्वं॑ शत्रू॒यन्तं॑ जघान ॥

戦士、誤たぬ者、城塞を砕く者、強者を征する者、英雄、競い合いの勝者、生まれながらに不敗の者。自ら強きインドラは軍勢を遠くへ散らし、そして敵対するすべての者を打ち倒した。

उ॒भे चि॑दिन्द्र॒ रोद॑सी महि॒त्वा प॑प्राथ॒ तवि॑षीभिस्तुविष्मः ।
नि वज्र॒मिन्द्रो॒ हरि॑वा॒न्मिमि॑क्ष॒न्त्समन्ध॑सा॒ मदे॑षु॒ वा उ॑वोच ॥

インドラよ、あなたは偉大さによって両世界、天と地を満たす。力ある者よ、あなたの力によって。栗毛の馬を持つインドラはソーマとともに雷杵を下へ投げる。陶酔の中で、彼は確かにそれを宣言した。

वृषा॑ जजान॒ वृष॑णं॒ रणा॑य॒ तमु॑ चि॒न्नारी॒ नर्यं॑ ससूव ।
प्र यः से॑ना॒नीरध॒ नृभ्यो॒ अस्ती॒नः सत्वा॑ ग॒वेष॑णः॒ स धृ॒ष्णुः ॥

雄牛は戦いのために雄牛のごときインドラを生んだ。女もまた、彼を英雄たる男として確かに産んだ。人々の軍の指揮者インドラは強く、力を備え、牛を求める者。彼こそ大胆で恐れを知らぬ者である。

नू चि॒त्स भ्रे॑षते॒ जनो॒ न रे॑ष॒न्मनो॒ यो अ॑स्य घो॒रमा॒विवा॑सात् ।
य॒ज्ञैर्य इन्द्रे॒ दध॑ते॒ दुवां॑सि॒ क्षय॒त्स रा॒य ऋ॑त॒पा ऋ॑ते॒जाः ॥

人が本当に震えるなら、その心は震えぬように。その恐ろしい力を恐れる者は恐れぬように。祭祀をもってインドラに供物を捧げる者は、富のために住処を得よ——真理の守り手、力において真なる者として。

यदि॑न्द्र॒ पूर्वो॒ अप॑राय॒ शिक्ष॒न्नय॒ज्ज्याया॒न्कनी॑यसो दे॒ष्णम् ।
अ॒मृत॒ इत्पर्या॑सीत दू॒रमा चि॑त्र॒ चित्र्यं॑ भरा र॒यिं नः॑ ॥

先に生まれた者が後の者を教え、年長者が年少者の祭場を敬うとき、不死の者は遠くに座したまえ。おお、驚くべきインドラよ、われらにすばらしい富をここへ運んでください。

यस्त॑ इन्द्र प्रि॒यो जनो॒ ददा॑श॒दस॑न्निरे॒के अ॑द्रिवः॒ सखा॑ ते ।
व॒यं ते॑ अ॒स्यां सु॑म॒तौ चनि॑ष्ठाः॒ स्याम॒ वरू॑थे॒ अघ्न॑तो॒ नृपी॑तौ ॥

あなたに愛しく施しをした人は、インドラよ、戦いにおいてあなたの友となりますように、雷霆を持つ者よ。われらはあなたの恵みの中で最も愛されし者となり、打つ者の庇護の下、人々の指導者たちの友情の中にありますように。

ए॒ष स्तोमो॑ अचिक्रद॒द्वृषा॑ त उ॒त स्ता॒मुर्म॑घवन्नक्रपिष्ट ।
रा॒यस्कामो॑ जरि॒तारं॑ त॒ आग॒न्त्वम॒ङ्ग श॑क्र॒ वस्व॒ आ श॑को नः ॥

この讃歌はあなたのために響き渡りました、雄々しき者よ。この賛美もまた輝きました、施し手よ。富を求める心が歌う者をあなたのもとへ導きました。力ある者よ、今ここに富をわれらに与えたまえ。

स न॑ इन्द्र॒ त्वय॑ताया इ॒षे धा॒स्त्मना॑ च॒ ये म॒घवा॑नो जु॒नन्ति॑ ।
वस्वी॒ षु ते॑ जरि॒त्रे अ॑स्तु श॒क्तिर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

その富をわれらに与えたまえ、インドラよ。望む者に力を授けたまえ。自らの力によって施し手たちは結ばれる。あなたの富ある力が歌う者のものとなりますように。すべての神々よ、祝福をもってわれらを常に守りたまえ。