Ригведа · Сукта 7.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.20.1
उ॒ग्रो ज॑ज्ञे वी॒र्या॑य स्व॒धावा॒ञ्चक्रि॒रपो॒ नर्यो॒ यत्क॑रि॒ष्यन् ।
जग्मि॒र्युवा॑ नृ॒षद॑न॒मवो॑भिस्त्रा॒ता न॒ इन्द्र॒ एन॑सो म॒हश्चि॑त् ॥
Яростный Индра родился для доблести, сам себя поддерживающий, творец, готовый действовать для людей. Юный и движущийся, обиталище людей, защитник Индра, пусть он спасёт нас даже от великого греха.
7.20.2
हन्ता॑ वृ॒त्रमिन्द्रः॒ शूशु॑वानः॒ प्रावी॒न्नु वी॒रो ज॑रि॒तार॑मू॒ती ।
कर्ता॑ सु॒दासे॒ अह॒ वा उ॑लो॒कं दाता॒ वसु॒ मुहु॒रा दा॒शुषे॑ भूत् ॥
Индра, убийца Вритры, укрепившись, стал помощником своему восхвалителю; герой быстро помог певцу своей защитой. Индра, давший жилище Судасу, поистине снова и снова стал дарителем богатства для почитателя.
7.20.3
यु॒ध्मो अ॑न॒र्वा ख॑ज॒कृत्स॒मद्वा॒ शूरः॑ सत्रा॒षाड्ज॒नुषे॒मषा॑ळ्हः ।
व्या॑स॒ इन्द्रः॒ पृत॑नाः॒ स्वोजा॒ अधा॒ विश्वं॑ शत्रू॒यन्तं॑ जघान ॥
Воитель, неодолимый, разрушитель крепостей, победитель сильных, герой, победитель в состязаниях, непобедимый от рождения — сильный собственной силой Индра рассеял войска далеко и широко; затем он сразил всех враждебных.
7.20.4
उ॒भे चि॑दिन्द्र॒ रोद॑सी महि॒त्वा प॑प्राथ॒ तवि॑षीभिस्तुविष्मः ।
नि वज्र॒मिन्द्रो॒ हरि॑वा॒न्मिमि॑क्ष॒न्त्समन्ध॑सा॒ मदे॑षु॒ वा उ॑वोच ॥
О Индра, своим величием ты наполняешь оба мира, небо и землю, о могучий, своими силами. Индра с гнедыми конями мечет громовую стрелу вниз вместе с соме; в опьянении он поистине провозгласил это.
7.20.5
वृषा॑ जजान॒ वृष॑णं॒ रणा॑य॒ तमु॑ चि॒न्नारी॒ नर्यं॑ ससूव ।
प्र यः से॑ना॒नीरध॒ नृभ्यो॒ अस्ती॒नः सत्वा॑ ग॒वेष॑णः॒ स धृ॒ष्णुः ॥
Бык породил Индру, быка, для битвы; и женщина, поистине, родила его мужем, героем. Индра, предводитель войск для людей, силён, обладает мощью, ищет коров; он смелый и бесстрашный.
7.20.6
नू चि॒त्स भ्रे॑षते॒ जनो॒ न रे॑ष॒न्मनो॒ यो अ॑स्य घो॒रमा॒विवा॑सात् ।
य॒ज्ञैर्य इन्द्रे॒ दध॑ते॒ दुवां॑सि॒ क्षय॒त्स रा॒य ऋ॑त॒पा ऋ॑ते॒जाः ॥
Если человек поистине дрожит, пусть его ум не дрожит; пусть тот, кто боится его ужасной мощи, не боится. Кто приносит дары Индре жертвами, пусть обретёт жилище ради богатства — блюститель истины, истинный в силе.
7.20.7
यदि॑न्द्र॒ पूर्वो॒ अप॑राय॒ शिक्ष॒न्नय॒ज्ज्याया॒न्कनी॑यसो दे॒ष्णम् ।
अ॒मृत॒ इत्पर्या॑सीत दू॒रमा चि॑त्र॒ चित्र्यं॑ भरा र॒यिं नः॑ ॥
Когда первый, наставляя последующего, а старший чтит жертвенное место младшего, пусть бессмертный сидит вдали. О дивный Индра, принеси нам сюда дивное богатство.
7.20.8
यस्त॑ इन्द्र प्रि॒यो जनो॒ ददा॑श॒दस॑न्निरे॒के अ॑द्रिवः॒ सखा॑ ते ।
व॒यं ते॑ अ॒स्यां सु॑म॒तौ चनि॑ष्ठाः॒ स्याम॒ वरू॑थे॒ अघ्न॑तो॒ नृपी॑तौ ॥
Кто, как дорогой тебе человек, дал тебе дар, о Индра, пусть будет твоим другом в бою, о носитель грома. Пусть мы будем самыми дорогими в твоей милости, под защитой разящего и в дружбе вождей.
7.20.9
ए॒ष स्तोमो॑ अचिक्रद॒द्वृषा॑ त उ॒त स्ता॒मुर्म॑घवन्नक्रपिष्ट ।
रा॒यस्कामो॑ जरि॒तारं॑ त॒ आग॒न्त्वम॒ङ्ग श॑क्र॒ वस्व॒ आ श॑को नः ॥
Этот гимн загремел для тебя, о мужественный, и эта хвала засияла, о щедрый. Желание богатства привело певца к тебе. О могучий, дай нам теперь богатство здесь.
7.20.10
स न॑ इन्द्र॒ त्वय॑ताया इ॒षे धा॒स्त्मना॑ च॒ ये म॒घवा॑नो जु॒नन्ति॑ ।
वस्वी॒ षु ते॑ जरि॒त्रे अ॑स्तु श॒क्तिर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Даруй нам это, о Индра; дай силу желающему, и собственною мощью соединяются щедрые. Пусть твоя богатая сила будет певцу. Все вы, всегда охраняйте нас благами.