梨俱吠陀 · 赞歌 7.20

7.20.1

उ॒ग्रो ज॑ज्ञे वी॒र्या॑य स्व॒धावा॒ञ्चक्रि॒रपो॒ नर्यो॒ यत्क॑रि॒ष्यन् ।
जग्मि॒र्युवा॑ नृ॒षद॑न॒मवो॑भिस्त्रा॒ता न॒ इन्द्र॒ एन॑सो म॒हश्चि॑त् ॥

猛烈的因陀罗为勇武而生，自持其力，是行事者，准备为众人而行动。他年轻而善行，是人的居所，护佑者因陀罗，愿他即便从大罪中也救护我们。

हन्ता॑ वृ॒त्रमिन्द्रः॒ शूशु॑वानः॒ प्रावी॒न्नु वी॒रो ज॑रि॒तार॑मू॒ती ।
कर्ता॑ सु॒दासे॒ अह॒ वा उ॑लो॒कं दाता॒ वसु॒ मुहु॒रा दा॒शुषे॑ भूत् ॥

杀死弗栗多的因陀罗，得力而强健，成为赞美者的助手；英雄以护佑迅速帮助了歌者。为苏陀娑造了居所的因陀罗，确实一再成为供奉者的财富施予者。

यु॒ध्मो अ॑न॒र्वा ख॑ज॒कृत्स॒मद्वा॒ शूरः॑ सत्रा॒षाड्ज॒नुषे॒मषा॑ळ्हः ।
व्या॑स॒ इन्द्रः॒ पृत॑नाः॒ स्वोजा॒ अधा॒ विश्वं॑ शत्रू॒यन्तं॑ जघान ॥

战士、不失误者、摧毁城堡者、征服强者者、英雄、竞赛之胜者，生来即不可战胜——自强的因陀罗将军队远远驱散；随后他击倒了一切敌对者。

उ॒भे चि॑दिन्द्र॒ रोद॑सी महि॒त्वा प॑प्राथ॒ तवि॑षीभिस्तुविष्मः ।
नि वज्र॒मिन्द्रो॒ हरि॑वा॒न्मिमि॑क्ष॒न्त्समन्ध॑सा॒ मदे॑षु॒ वा उ॑वोच ॥

因陀罗啊，你以伟大充满两个世界，天与地，强大者啊，以你的力量。骓马之主因陀罗与苏摩一同投下金刚杵；在醉意之中，他确实宣布了这一点。

वृषा॑ जजान॒ वृष॑णं॒ रणा॑य॒ तमु॑ चि॒न्नारी॒ नर्यं॑ ससूव ।
प्र यः से॑ना॒नीरध॒ नृभ्यो॒ अस्ती॒नः सत्वा॑ ग॒वेष॑णः॒ स धृ॒ष्णुः ॥

公牛为战斗生下了如公牛般的因陀罗；一位女子也真的将他生为一位英雄男子。作为众人之将帅的因陀罗强健、有力、寻求牛群；他正是勇敢无畏者。

नू चि॒त्स भ्रे॑षते॒ जनो॒ न रे॑ष॒न्मनो॒ यो अ॑स्य घो॒रमा॒विवा॑सात् ।
य॒ज्ञैर्य इन्द्रे॒ दध॑ते॒ दुवां॑सि॒ क्षय॒त्स रा॒य ऋ॑त॒पा ऋ॑ते॒जाः ॥

若人真的颤抖，愿他的心不颤抖；惧怕他可怕之力者，愿他不再惧怕。以祭祀向因陀罗奉献礼物者，愿他为财富而得居所——作为真理的守护者，力量真实者。

यदि॑न्द्र॒ पूर्वो॒ अप॑राय॒ शिक्ष॒न्नय॒ज्ज्याया॒न्कनी॑यसो दे॒ष्णम् ।
अ॒मृत॒ इत्पर्या॑सीत दू॒रमा चि॑त्र॒ चित्र्यं॑ भरा र॒यिं नः॑ ॥

当先者教导后来者，年长者敬重年幼者的祭坛时，愿不朽者远远坐着。哦，奇妙的因陀罗，为我们带来奇妙的财富。

यस्त॑ इन्द्र प्रि॒यो जनो॒ ददा॑श॒दस॑न्निरे॒के अ॑द्रिवः॒ सखा॑ ते ।
व॒यं ते॑ अ॒स्यां सु॑म॒तौ चनि॑ष्ठाः॒ स्याम॒ वरू॑थे॒ अघ्न॑तो॒ नृपी॑तौ ॥

那位对你亲切、向你施舍的人，哦因陀罗，愿他在争战中成为你的朋友，哦持金刚者。愿我们在你的恩惠中最为亲爱，在击敌者的庇护下，在众人领袖的友谊中。

ए॒ष स्तोमो॑ अचिक्रद॒द्वृषा॑ त उ॒त स्ता॒मुर्म॑घवन्नक्रपिष्ट ।
रा॒यस्कामो॑ जरि॒तारं॑ त॒ आग॒न्त्वम॒ङ्ग श॑क्र॒ वस्व॒ आ श॑को नः ॥

此颂为你而鸣响，哦雄健者；此赞也已光耀，哦慷慨者。对财富的渴望引领歌者来到你面前。哦强大者，现在请赐给我们财富。

स न॑ इन्द्र॒ त्वय॑ताया इ॒षे धा॒स्त्मना॑ च॒ ये म॒घवा॑नो जु॒नन्ति॑ ।
वस्वी॒ षु ते॑ जरि॒त्रे अ॑स्तु श॒क्तिर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

请将那财富赐予我们，哦因陀罗；给予渴望者力量，凭借自身的力量，慷慨者便被联结在一起。愿你富饶的力量归于歌者。你们众神啊，请常以福佑守护我们。