ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 7.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.20.1
उ॒ग्रो ज॑ज्ञे वी॒र्या॑य स्व॒धावा॒ञ्चक्रि॒रपो॒ नर्यो॒ यत्क॑रि॒ष्यन् ।
जग्मि॒र्युवा॑ नृ॒षद॑न॒मवो॑भिस्त्रा॒ता न॒ इन्द्र॒ एन॑सो म॒हश्चि॑त् ॥
ਉਗ੍ਰ ਇੰਦਰ ਬਹਾਦਰੀ ਲਈ ਜਨਮੇ; ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਟਿਕਣ ਵਾਲੇ, ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ। ਜਵਾਨ ਤੇ ਚਲਦੇ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਵਾਸ, ਰੱਖਿਅਕ ਇੰਦਰ ਸਾਨੂੰ ਵੱਡੇ ਪਾਪ ਤੋਂ ਵੀ ਬਚਾਉਣ।
7.20.2
हन्ता॑ वृ॒त्रमिन्द्रः॒ शूशु॑वानः॒ प्रावी॒न्नु वी॒रो ज॑रि॒तार॑मू॒ती ।
कर्ता॑ सु॒दासे॒ अह॒ वा उ॑लो॒कं दाता॒ वसु॒ मुहु॒रा दा॒शुषे॑ भूत् ॥
ਵ੍ਰਿੱਤ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ, ਤਾਕਤ ਪਾ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਉਸਤਤੀਕਾਰ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਬਣਿਆ; ਵੀਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਤੁਰੰਤ ਮਦਦ ਕੀਤੀ। ਸੁਦਾਸ ਲਈ ਨਿਵਾਸ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਉਪਾਸਕ ਨੂੰ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੋਇਆ।
7.20.3
यु॒ध्मो अ॑न॒र्वा ख॑ज॒कृत्स॒मद्वा॒ शूरः॑ सत्रा॒षाड्ज॒नुषे॒मषा॑ळ्हः ।
व्या॑स॒ इन्द्रः॒ पृत॑नाः॒ स्वोजा॒ अधा॒ विश्वं॑ शत्रू॒यन्तं॑ जघान ॥
ਲੜਾਕਾ, ਅਚੂਕ, ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ, ਬਲਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਵੀਰ, ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਦਾ ਜੇਤੂ, ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਅਜਿੱਤ — ਸਵੈ-ਬਲੀ ਇੰਦਰ ਨੇ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਤੱਕ ਖਿੰਡਾ ਦਿੱਤਾ; ਫਿਰ ਵੈਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਭ ਨੂੰ ਮਾਰ ਗਿਰਾਇਆ।
7.20.4
उ॒भे चि॑दिन्द्र॒ रोद॑सी महि॒त्वा प॑प्राथ॒ तवि॑षीभिस्तुविष्मः ।
नि वज्र॒मिन्द्रो॒ हरि॑वा॒न्मिमि॑क्ष॒न्त्समन्ध॑सा॒ मदे॑षु॒ वा उ॑वोच ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ — ਦਿਊ-ਧਰਤੀ — ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ। ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ ਵਜ੍ਰ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਸੋਮ ਨਾਲ; ਨਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਐਲਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
7.20.5
वृषा॑ जजान॒ वृष॑णं॒ रणा॑य॒ तमु॑ चि॒न्नारी॒ नर्यं॑ ससूव ।
प्र यः से॑ना॒नीरध॒ नृभ्यो॒ अस्ती॒नः सत्वा॑ ग॒वेष॑णः॒ स धृ॒ष्णुः ॥
ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਨੇ ਯੁੱਧ ਲਈ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਵਰਗੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਉਸੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਵੀ ਬਹਾਦਰ ਪੁਰਸ਼ ਵਜੋਂ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ। ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਸੈਨਾਪਤੀ ਇੰਦਰ ਬਲਵਾਨ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਗਊਆਂ ਦਾ ਖੋਜੀ ਹੈ — ਉਹੀ ਦਲੇਰ ਅਤੇ ਨਿਡਰ ਹੈ।
7.20.6
नू चि॒त्स भ्रे॑षते॒ जनो॒ न रे॑ष॒न्मनो॒ यो अ॑स्य घो॒रमा॒विवा॑सात् ।
य॒ज्ञैर्य इन्द्रे॒ दध॑ते॒ दुवां॑सि॒ क्षय॒त्स रा॒य ऋ॑त॒पा ऋ॑ते॒जाः ॥
ਮਨੁੱਖ ਜੇ ਜ਼ਰੂਰ ਕੰਬਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਦਾ ਮਨ ਨਾ ਕੰਬੇ; ਜੋ ਉਸਦੀ ਭਿਆਨਕ ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਾ ਡਰੇ। ਜੋ ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਭੇਟ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਧਨ ਲਈ ਨਿਵਾਸ ਪਾਵੇ — ਸੱਚ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਬਲ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ।
7.20.7
यदि॑न्द्र॒ पूर्वो॒ अप॑राय॒ शिक्ष॒न्नय॒ज्ज्याया॒न्कनी॑यसो दे॒ष्णम् ।
अ॒मृत॒ इत्पर्या॑सीत दू॒रमा चि॑त्र॒ चित्र्यं॑ भरा र॒यिं नः॑ ॥
ਪਹਿਲਾ ਜਦੋਂ ਪਿੱਛੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਵੱਡਾ ਛੋਟੇ ਦੀ ਯੱਗਸ਼ਾਲਾ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰੇ। ਅਮਰ ਦੂਰ ਬੈਠੇ। ਹੇ ਅਦਭੁਤ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਅਦਭੁਤ ਧਨ ਇੱਥੇ ਲਿਆਓ।
7.20.8
यस्त॑ इन्द्र प्रि॒यो जनो॒ ददा॑श॒दस॑न्निरे॒के अ॑द्रिवः॒ सखा॑ ते ।
व॒यं ते॑ अ॒स्यां सु॑म॒तौ चनि॑ष्ठाः॒ स्याम॒ वरू॑थे॒ अघ्न॑तो॒ नृपी॑तौ ॥
ਜੋ ਪਿਆਰਾ ਮਨੁੱਖ ਤੈਨੂੰ ਦਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉਹ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਮਿੱਤਰ ਹੋਵੇ, ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ। ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰੇ ਹੋਈਏ, ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਨੇਤਾਵਾਂ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ।
7.20.9
ए॒ष स्तोमो॑ अचिक्रद॒द्वृषा॑ त उ॒त स्ता॒मुर्म॑घवन्नक्रपिष्ट ।
रा॒यस्कामो॑ जरि॒तारं॑ त॒ आग॒न्त्वम॒ङ्ग श॑क्र॒ वस्व॒ आ श॑को नः ॥
ਇਹ ਸਤੋਤ੍ਰ ਤੇਰੇ ਲਈ ਗਰਜਿਆ ਹੈ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਾ; ਇਹ ਉਸਤਤ ਵੀ, ਹੇ ਦਾਤਾ ਇੰਦਰ, ਚਮਕੀ ਹੈ। ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨੇ ਗਾਇਕ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਦੇ।
7.20.10
स न॑ इन्द्र॒ त्वय॑ताया इ॒षे धा॒स्त्मना॑ च॒ ये म॒घवा॑नो जु॒नन्ति॑ ।
वस्वी॒ षु ते॑ जरि॒त्रे अ॑स्तु श॒क्तिर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ਉਹ ਧਨ ਸਾਨੂੰ ਦੇ, ਹੇ ਇੰਦਰ; ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਬਲ ਦੇ। ਆਪਣੇ ਹੀ ਬਲ ਨਾਲ ਦਾਨੀ ਜੁੜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਤੇਰੀ ਧਨਵਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਗਾਇਕ ਨੂੰ ਹੋਵੇ। ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਕਲਿਆਣਾਂ ਨਾਲ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।